Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar as hulle aanvaar alles rustig, dan sou hy het geen rede om te opgewonde te raak en as hy het ́n skuif op, werklik kon word by die stasie om 08:00.
Arabic[ar]
ولكن اذا قبلوا كل شيء بهدوء ، ثم قال انه لا يوجد سبب للانفعال وإذا حصل على المضي قدما ، يمكن أن يكون حقا في المحطة حوالي 08:00.
Belarusian[be]
Але калі яны прынялі ўсе спакойна, то ён бы ніякіх прычын, каб быць усхваляваным і, калі ён атрымаў рухацца далей, можа быць сапраўды на станцыі каля васьмі гадзін.
Bulgarian[bg]
Но ако те приемат всичко спокойно, тогава той би няма причина да се вълнува и, ако той има ход от, наистина може да бъде на гарата около осем часа.
Catalan[ca]
Però si ho acceptava tot en silenci, llavors no tindria cap motiu per emocionar i, si té pressa, realment podria estar a l'estació al voltant de les vuit.
Czech[cs]
Ale jestliže oni přijali klidně všechno, pak by neměla žádný důvod se vzrušovat a pokud se dostal dál, může být skutečně na nádraží asi osm hodin.
Welsh[cy]
Ond os ydynt yn derbyn popeth yn dawel, yna byddai'n rhaid iddo unrhyw reswm i gael gyffrous ac, os cafodd y gellid symud ymlaen, mewn gwirionedd fod yn yr orsaf tua wyth o'r gloch.
Danish[da]
Men hvis de accepterede alt stille, så ville han have nogen grund til at blive ophidset og, hvis han fik en videre, kunne virkelig være på stationen omkring 08:00.
German[de]
Aber wenn sie alles akzeptiert leise, dann hätte er keinen Grund zur Aufregung und wenn er einen Zug auf bekam, konnte wirklich am Bahnhof um 08 Uhr sein.
Greek[el]
Αλλά αν δέχτηκαν όλα ήσυχα, τότε θα είχε κανένα λόγο να ενθουσιάζονται και, αν πήρε μια κίνηση, θα μπορούσαν πραγματικά να είναι στο σταθμό γύρω από οκτώ.
English[en]
But if they accepted everything quietly, then he would have no reason to get excited and, if he got a move on, could really be at the station around eight o'clock.
Spanish[es]
Pero si lo aceptaba todo en silencio, entonces no tendría ningún motivo para emocionarse y, si tiene prisa, realmente podría estar en la estación alrededor de las ocho.
Estonian[et]
Aga kui nad aktsepteerivad kõik vaikselt, siis tal poleks mingit põhjust ägestuma ja kui ta sai liikuda, võiks tõesti olla jaamas ringi 08:00.
French[fr]
Mais si ils ont accepté tout doucement, puis il n'aurait aucune raison de s'énerver et, si il a obtenu un passer, pourrait vraiment être à la gare vers huit heures.
Irish[ga]
Ach má ghlac siad gach rud go ciúin, ansin bheadh air aon chúis a fháil sceitimíní agus, má fuair sé bogadh ar féidir, a bheith i ndáiríre ag an stáisiún ar fud 08:00.
Galician[gl]
Pero no caso de que aceptaron todo en silencio, entón non tería ningún motivo para estar animado e, se recibiu un pase, pode mesmo ser na estación preto de oito horas.
Hebrew[he]
אבל אם הם קיבלו הכל בשקט, אז הוא יצטרך שום סיבה להתרגש ואם הוא קיבל הלאה, באמת יכול להיות בתחנה בסביבות 08:00.
Croatian[hr]
Ali ako su prihvatili sve mirno, tada ne bi imao razloga da biste dobili uzbuđen i, ako je dobio potez, stvarno bi mogao biti na stanici oko osam.
Hungarian[hu]
De ha el mindent csendesen, akkor nem lenne oka, hogy izgatott és, ha van egy lépni, lehet igazán az állomáson kb 08:00.
Indonesian[id]
Tetapi jika mereka menerima segalanya diam- diam, maka ia tidak akan memiliki alasan untuk mendapatkan bersemangat dan, jika ia bergerak, benar- benar bisa berada di stasiun sekitar 08:00.
Icelandic[is]
En ef þeir tekið allt hljótt, þá hefði enga ástæðu til að fá bráður og, ef hann fékk að fara á, gæti virkilega verið á stöð í kringum 8:00.
Italian[it]
Ma se accettato tutto in silenzio, allora non avrebbe avuto motivo di agitarsi e, se ha ottenuto una mossa, potrebbe davvero essere alla stazione verso le otto.
Lithuanian[lt]
Bet jei jie sutiktų viskas tyliai, tai jis neturi jokio pagrindo karščiuotis ir jei jis gavo perkelti, tikrai galėjo būti maždaug aštuonių valandą geležinkelio stotyje.
Latvian[lv]
Bet, ja viņi pieņem viss mierīgi, tad viņam nebūtu nekāda iemesla, lai saņemtu satraukti un, ja viņš dabūja doties tālāk, tiešām varētu būt stacijā ap 08:00.
Macedonian[mk]
Но, ако тие прифатени се тивко, тогаш тој нема да има причина да се возбудувам и, ако тој доби потег на, навистина може да биде во станица околу 08:00.
Maltese[mt]
Iżda jekk dawn aċċettat kollox clairière, allura kien se jkollu l- ebda raġuni biex tikseb eċċitati u, jekk hu ltqajna jimxu fuq, jista ́verament tkun fl- istazzjon ta ́ madwar 8:00.
Norwegian[nb]
Men hvis de aksepterte alt stille, så ville han ikke ha noen grunn til å bli begeistret og hvis han fikk et trekk på, kan virkelig være på stasjonen rundt klokken åtte.
Dutch[nl]
Maar als ze alles rustig aanvaard, dan zou hij geen reden hebben om opgewonden en als hij een beweging op kreeg, kon echt worden op het station rond acht.
Polish[pl]
Ale jeśli akceptuje wszystko spokojnie, to nie będzie miał powodu, by denerwować, a jeśli dostał przejść, może być naprawdę na stacji około ósmej.
Portuguese[pt]
Mas se eles aceitaram tudo em silêncio, então ele não teria nenhum motivo para ficar animado e, se ele recebeu um passe, pode mesmo ser na estação cerca de oito horas.
Romanian[ro]
Dar dacă ei au acceptat totul în linişte, atunci el nu ar avea nici un motiv pentru a obţine excitat şi, dacă el a luat o miscare pe, ar putea fi într- adevăr la gară în jurul valorii de ora opt.
Russian[ru]
Но если они приняли все спокойно, то он бы никаких причин, чтобы быть взволнованным и, если он получил двигаться дальше, может быть действительно на станции около восьми часов.
Slovak[sk]
Ale ak oni prijali pokojne všetko, potom by nemala žiadny dôvod sa vzrušovať a ak sa dostal ďalej, môže byť skutočne na stanici asi osem hodín.
Slovenian[sl]
Ampak, če so sprejeli vse tiho, potem bi imel nobenega razloga, da bi se vznemirjal in, če je dobil korak naprej, bi res lahko na postaji okoli 08:00.
Albanian[sq]
Por në qoftë se ata e pranuan në heshtje çdo gjë, atëherë ai do të kishte asnjë arsye për të merakosem dhe, nëse ai mori një të lëvizë, mund vërtetë të jetë në stacion rreth 08:00.
Serbian[sr]
Али, ако су прихватили све тихо, онда не би имали разлога да узбудити и, ако је добио идемо даље, може заиста бити на станици око осам сати.
Swedish[sv]
Men om de accepterade allt tyst, då han skulle ha någon anledning att bli upphetsad och om han fick en gå vidare, skulle verkligen vara på stationen vid åttatiden.
Swahili[sw]
Lakini kama kukubalika kila kitu kimya kimya, basi asingekuwa na hakuna sababu ya kupata msisimko na, kama got kusonga mbele, inaweza kweli kuwa katika kituo cha karibu 08:00.
Thai[th]
แต่ถ้าพวกเขาได้รับการยอมรับอย่างเงียบ ๆ แล้วเขาจะมีเหตุผลที่จะไม่ได้ตื่นเต้น และถ้าเขาได้ย้ายไปจริงๆอาจจะเป็นที่สถานีทั่ว 08:00
Turkish[tr]
Ama onlar her şeyi sessizce kabul edilirse, o zaman heyecan almak için hiçbir sebep olurdu ve eğer o bir hareket var, gerçekten saat sekiz civarında istasyon olabilir.
Ukrainian[uk]
Але якщо вони взяли все спокійно, то він би ніяких причин, щоб бути схвильованим і, якщо він отримав рухатися далі, може бути дійсно на станції близько восьми годин.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu họ chấp nhận tất cả mọi thứ lặng lẽ, sau đó ông sẽ không có lý do để có được kích thích và, nếu có một động thái trên, thực sự có thể được tại trạm khoảng 08:00.