Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die moeder moet ook professionele gesondheidsorg probeer kry as die baba simptome van dehidrasie, ernstige diarree of koors het.
Amharic[am]
በሕፃኑ ላይ የሰውነት መሟሸሽ፣ ኃይለኛ ተቅማጥ ወይም ትኩሳት የመሳሰሉ ምልክቶች ከታዩበት እናቲቱ የሕክምና ባለሞያ ማማከር ይኖርባታል።
Arabic[ar]
وينبغي ان تطلب الام العناية الصحية المتخصصة اذا عانى الطفل اعراض تجفاف، اسهالا حادا، او حمى.
Bemba[bem]
Nacifyashi afwile ukutwala umwana ku cipatala nga ca kutila amona ifishibilo fya kuti umwana takwete menshi, alepolomya sana, nelyo alekaba umubili.
Cebuano[ceb]
Ang inahan kinahanglan usab nga moadto sa doktor kon ang bata magpakita niining mga simtomaha: nahutdag tubig sa lawas, grabeng kalibang, o hilanat.
Czech[cs]
Matka by také měla vyhledat odbornou pomoc, pokud se u dítěte objeví těžký průjem, horečka nebo příznaky dehydratace.
Danish[da]
Moderen bør også søge læge hvis barnet har alvorlig diarré, feber eller symptomer på dehydrering.
German[de]
Falls das Baby Anzeichen von Austrocknung, starkem Durchfall oder Fieber aufweist, sollte die Mutter ebenfalls einen Arzt zurate ziehen.
Ewe[ee]
Ele be vidadaa nadi atikewɔla ƒe kpekpeɖeŋu ne tsie mele lã me na ɖevia o, ne ele mitsi nyem vevie, alo asrã dze edzi.
Greek[el]
Επίσης η μητέρα πρέπει να απευθυνθεί σε ειδικευμένο ιατρικό προσωπικό αν το βρέφος παρουσιάσει συμπτώματα αφυδάτωσης, σοβαρής διάρροιας ή πυρετού.
English[en]
The mother should also seek professional health care if the baby shows symptoms of dehydration, severe diarrhea, or fever.
Spanish[es]
También debe acudir a los profesionales de la salud siempre que aparezcan síntomas de deshidratación, diarrea aguda o fiebre.
Estonian[et]
Samuti peaks ema otsima professionaalset arstiabi siis, kui beebil ilmnevad veetustumise probleemid, äge kõhulahtisus või palavik.
Finnish[fi]
Äidin pitää kääntyä terveydenhuollon ammattilaisten puoleen myös silloin, kun lapsella esiintyy nestehukan oireita, ankaraa ripulia tai kuumetta.
Fijian[fj]
Me raici vuniwai o tina ke coka vakalevu na gone, e lailai na wainiyagona qai tauvi katakata.
French[fr]
Devant des symptômes de déshydratation, une diarrhée grave ou de la fièvre, la mère doit emmener son bébé chez un médecin.
Hebrew[he]
האם צריכה גם לפנות לטיפול רפואי מקצועי אם התינוק מגלה תסמינים של התייבשות, שלשול בלתי פוסק או חום.
Hiligaynon[hil]
Dapat man dalhon sang iloy ang bata sa doktor kon ang bata may mga sintomas sang pagkahubas sang tubig sa lawas, grabe nga lupot, ukon hilanat.
Croatian[hr]
Majka bi ujedno trebala zatražiti stručnu medicinsku pomoć čim kod djeteta uoči simptome dehidriranosti, teške dijareje ili groznice.
Hungarian[hu]
Akkor is forduljon orvoshoz, ha a gyermekén kiszáradás jeleit észleli, vagy ha a kicsinek súlyos hasmenése van, illetve lázas.
Indonesian[id]
Sang ibu juga hendaknya mengupayakan perawatan kesehatan profesional jika si bayi memperlihatkan gejala-gejala dehidrasi, diare yang parah, atau demam.
Igbo[ig]
Nne ahụ kwesịkwara ịgakwuru ọkachamara ná nlekọta ahụ́ ike ma ọ bụrụ na a hụ mgbaàmà ndị na-egosi na mmiri agwụla nwa ọhụrụ ahụ n’ahụ́, ndị na-egosi na afọ na-asasi ya ike, ma ọ bụkwanụ ndị na-egosi na o nwere ahụ́ ọkụ.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ipadoktor ti ina ti anakna no adda sintoma a makurkurangan iti danum, nakaro ti panagtakki, wenno aggurigor ti ubing.
Italian[it]
La madre dovrebbe ricorrere a cure sanitarie professionali se il bambino mostra sintomi di disidratazione, diarrea grave o febbre.
Japanese[ja]
子どもが脱水症やひどい下痢,高熱などの症状を示した場合も,医療専門家の助けを求めるべきです。
Korean[ko]
어머니들은 또한 아기가 탈수나 심한 설사나 고열 증상을 보이면 전문적인 치료를 받게 해야 합니다.
Lingala[ln]
Mama asengeli mpe kokende na mwana epai ya monganga soki amoni lokola akómi kosila mai na nzoto, asali pulupulu ya makasi to fiɛvrɛ.
Lithuanian[lt]
Į gydytojus turėtų kreiptis, jei kūdikis netenka daug skysčių, smarkiai viduriuoja, karščiuoja.
Latvian[lv]
Mātei ir jāmeklē profesionālu mediķu palīdzība arī tad, ja bērnam parādās organisma dehidratācijas simptomi, stipra caureja vai drudzis.
Malagasy[mg]
Tokony hanatona dokotera koa ilay reny raha ahitany soritry ny fahaverezan-drano ilay zaza, na mivalana be, na manavy.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞിനു നിർജ്ജലീകരണമോ ഗുരുതരമായ വയറിളക്കമോ പനിയോ ഉള്ളതിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണുന്നെങ്കിലും അമ്മ വൈദ്യസഹായം തേടേണ്ടതാണ്.
Norwegian[nb]
Og hun sier at moren bør også søke hjelp hos helsepersonell hvis barnet har symptomer på dehydrering eller får feber eller alvorlig diaré.
Nepali[ne]
बच्चाले जलवियोजन, पखाला लागेको वा ज्वरोका लक्षणहरू देखाएको खण्डमा पेशेवर स्वास्थ्यकर्मीकहाँ जँचाउन जानुपर्छ।
Dutch[nl]
De moeder moet ook professionele medische hulp zoeken als de baby tekenen vertoont van uitdroging en hevige diarree heeft of koorts.
Polish[pl]
Powinna też zgłosić się do lekarza, jeśli u niemowlęcia wystąpią objawy odwodnienia, ostra biegunka lub gorączka.
Portuguese[pt]
A mãe deve também procurar atendimento médico caso o bebê apresente sintomas de desidratação, diarréia grave ou febre.
Romanian[ro]
De asemenea, dacă copilul prezintă simptome de deshidratare, diaree gravă sau febră, mama trebuie să apeleze la un specialist.
Russian[ru]
Кроме того, матери необходимо обращаться за помощью к специалисту, если у ребенка есть симптомы обезвоживания, сильная диарея или повышенная температура.
Sinhala[si]
විජලනය, දරුණු පාචනය හෝ උණ වැනි ලක්ෂණ දරුවා තුළින් දිස් වේ නම්, මව සෞඛ්ය විශේෂඥ උපදෙස් පැතිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak sa u dieťaťa prejavujú príznaky dehydratácie, silnej hnačky alebo horúčky, matka by mala vyhľadať odbornú zdravotnú pomoc.
Slovenian[sl]
Mati naj bi poiskala strokovno zdravstveno pomoč tudi za dojenčka, ki kaže simptome dehidracije, hujše diareje ali ima vročino.
Shona[sn]
Amai vanofanirawo kuona vanachiremba kana mwana akaratidza kuti ari kupera muviri, ane manyoka akanyanya, kana kudziya muviri.
Albanian[sq]
Gjithashtu, nëna duhet të kërkojë ndihmën e një profesionisti në fushën e shëndetit, po qe se fëmija shfaq simptoma të çhidratimit, diarre të fortë ose ethe.
Serbian[sr]
Majka takođe treba da zatraži i stručnu medicinsku pomoć ako vidi da beba ima simptome dehidracije, ozbiljnu dijareju ili groznicu.
Southern Sotho[st]
Hape ’mè o lokela ho fumana tsela e nepahetseng ea ho hlokomela lesea ha le bontša matšoao a ho felloa ke metsi ’meleng, letšollo le matla, kapa feberu.
Swedish[sv]
Modern bör också söka läkarvård om barnet uppvisar symtom på uttorkning, svår diarré eller feber.
Swahili[sw]
Mama anapaswa pia kumwona daktari mtoto anapokuwa na dalili za kupungukiwa na maji mwilini, anaharisha sana, au akiwa na dalili za homa.
Congo Swahili[swc]
Mama anapaswa pia kumwona daktari mtoto anapokuwa na dalili za kupungukiwa na maji mwilini, anaharisha sana, au akiwa na dalili za homa.
Tamil[ta]
குழந்தைக்கு நீரிழப்பு, கடுமையான வயிற்றுப்போக்கு, அல்லது காய்ச்சல் போன்றவற்றிற்குரிய அறிகுறிகள் தென்படும்போதும் நல்ல உடல் பராமரிப்பை பெற மருத்துவரை நாட வேண்டும்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ แม่ ควร ไป พบ แพทย์ ถ้า เด็ก มี อาการ ขาด น้ํา, ท้องร่วง อย่าง หนัก, หรือ เป็น ไข้.
Tagalog[tl]
Dapat ding patingnan ng ina ang bata sa isang propesyonal na nangangalaga ng kalusugan kung makikita sa bata ang mga sintomas ng pagkatuyo ng tubig sa katawan, malubhang pagtatae, o lagnat.
Tswana[tn]
Gape, mmè o tshwanetse go kopa thuso mo go ba tsa kalafi fa ngwana a na le matshwao a go felelwa ke metsi mo mmeleng, a na le letshololo le legolo kgotsa a tshwerwe ke letshoroma.
Tsonga[ts]
Manana u fanele a lava ni mpfuno wa madokodela loko n’wana a vonaka onge u heleriwa hi mati emirini, u tshamela ku chuluka kumbe miri wakwe wu hisa ngopfu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɛna no hwehwɛ mmoa nso fi akwahosan ho abenfo hɔ bere a ohu sɛ abofra no ho nsu ayow, ne yam tu dodo, anaa wanya atiridii no.
Ukrainian[uk]
Мати повинна обов’язково звернутися до лікаря, якщо у дитини з’являться симптоми обезводнення, сильний пронос чи гарячка.
Xhosa[xh]
Umama ufanele aye kumaziko ezonyango ukuba umntwana wakhe ubonakala ephelelwe ngamanzi emzimbeni, uhanjiswa sisisu okanye unefiva.
Yoruba[yo]
Ìyá náà tún gbọ́dọ̀ wá ìtọ́jú lọ sọ́dọ̀ àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ bó bá ṣàkíyèsí àwọn àmì kan lára ọmọ náà, irú bíi pé ó ń pàdánù omi ara, ó ń yàgbẹ́ gbuuru tàbí pé ó ní ibà.
Chinese[zh]
如果婴儿有脱水、严重腹泻或发烧症状,就要延医诊治。
Zulu[zu]
Umama kufanele afune nokunakekelwa kwempilo kochwepheshe uma umntwana ebonisa izimpawu zokuphelelwa amanzi emzimbeni, uhudo olubi noma imfiva.