Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is selfverydelend en gevaarlik om ’n dubbele lewe te lei.
Arabic[ar]
لكنّ العيش حياة مزدوجة هو احباط للذات وخطِر.
Bemba[bem]
Ukutungulula ubumi bwa mbali shibili, nangu cibe fyo, cili kuicimfya we mwine kabili ca busanso.
Cebuano[ceb]
Ang doble nga kinabuhi, bisan pa, pagpildi-kaugalingon ug peligroso.
Czech[cs]
Kdo však vede dvojí život, maří své vlastní záměry a vystavuje se nebezpečí.
Danish[da]
Det er imidlertid risikabelt og selvbedragerisk at føre et dobbeltliv.
German[de]
Es ist jedoch völlig sinnlos und gefährlich, ein Doppelleben zu führen.
Efik[efi]
Ndidu uwem esịt iba, nte ededi, ada unan ọsọk idemowo onyụn̄ akama n̄kpọndịk.
Greek[el]
Εντούτοις, το να ζει κανείς διπλή ζωή είναι αυτοκαταστροφικό και επικίνδυνο.
English[en]
Leading a double life, however, is self-defeating and dangerous.
Spanish[es]
Sin embargo, el llevar una doble vida es contraproducente y peligroso.
Estonian[et]
Kuid kaksikelu elamine on ennasthävitav ja ohtlik.
Finnish[fi]
Kaksoiselämän viettäminen on kuitenkin tuhoisaa ja vaarallista.
French[fr]
Pourtant, une double vie n’amène rien de bon; elle est, au contraire, nuisible.
Hindi[hi]
बहरहाल, एक दोतरफ़ा ज़िन्दगी बिताना आत्म-घाती और ख़तरनाक़ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang pagkabuhi sing doble nga kabuhi nagapierde sang kaugalingon kag makatalagam.
Croatian[hr]
Vođenje dvostrukog života je samorazarajuće i opasno.
Hungarian[hu]
Kettős életet élni azonban önromboló hatású és veszélyes.
Indonesian[id]
Akan tetapi, menempuh kehidupan ganda, merusak diri dan berbahaya.
Iloko[ilo]
Ti doble a panagbiag, nupay kasta, abakenna ti mismo a bagi ken napeggad.
Italian[it]
Condurre una doppia vita, però, è autolesionistico e pericoloso.
Japanese[ja]
しかし,裏表のある生活はうまくゆきませんし,危険です。
Korean[ko]
하지만, 이중 생활을 하는 것은 자멸적이며 위험하다.
Malagasy[mg]
Ny fananana fiainana roa sosona anefa dia fanimban-tena ary mampidi-doza.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, водењето на двоен живот е штетно за самите нив и е опасно.
Marathi[mr]
तथापि, दुहेरी स्वरुपाचे जीवन जगणे हे अर्थातच स्व-घातक व धोक्याचे आहे.
Burmese[my]
သို့သော်နှစ်ဘဝစံသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရှုံးနိမ့်စေ၍ အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å føre en dobbelttilværelse er farlig og ødeleggende for en selv.
Dutch[nl]
Een dubbel leven leiden, schiet echter zijn doel voorbij en is gevaarlijk.
Nyanja[ny]
Komabe, kukhala ndi moyo wapaŵiri nkudzigonjetsa ndipo nkowopsa.
Polish[pl]
Jednakże prowadzenie takiego życia jest niebezpieczne i tylko przysparza trudności.
Portuguese[pt]
Levar vida dupla, contudo, conduz ao próprio fracasso e é perigoso.
Romanian[ro]
A duce o viaţă dedublată însă este contrar propriilor interese şi periculos.
Russian[ru]
Жить двойной жизнью, однако, губительно и опасно.
Slovak[sk]
Viesť dvojaký život však znamená mariť svoje vlastné zámery a to je nebezpečné.
Slovenian[sl]
Toda dvojno življenje je samouničujoče in nevarno.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le ola i se olaga uigalua, o se toʻilalo popo o le tagata lava ia ma e mataʻutia.
Shona[sn]
Kurarama upenyu huviri, zvisinei, kuzvikunda uye kune ngozi.
Serbian[sr]
Vođenje dvostrukog života je samorazarajuće i opasno.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho phela bophelo bo habeli, ho hlōleha ho phetha morero oa hona ’me ho kotsi.
Swedish[sv]
Att leva ett dubbelliv är emellertid destruktivt och farligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuendesha maisha maradufu ni kujishinda na ni hatari.
Telugu[te]
అయితే ద్వందజీవితమును గడుపుటనేది, అపాయకరమైనదై, తన్నుతాను మోసపుచ్చుకొనేదైయుండును.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี การ ดําเนิน ชีวิต แบบ ตี สอง หน้า เป็น การ พ่าย แพ้ แก่ ตัว เอง และ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pamumuhay nang doble-kara ay hahantong sa iyong pagkabigo at mapanganib.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go tshela matshelo a mabedi ga go thuse sepe ebile go kotsi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, iki yönlü bir yaşam kendini aldatmaktır ve tehlikelidir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ku hanya vutomi byimbirhi i ku tihlasela naswona swi ni khombo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuphila ubomi obumbaxa kukuzibetha ngenyhek’ etyeni ibe kuyingozi.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, gbigbe igbesi-aye meji nyọrisi idena aṣeyọri si rere ara-ẹni o si lewu.
Chinese[zh]
然而,过双重生活的人不但自毁前程,而且也陷于险境。
Zulu[zu]
Nokho, ukuphila ukuphila okumbaxa-mbili, kuwukuzikhungathekisa futhi kuyingozi.