Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is ook ’n tydskrif wat die hoop uithou van ’n vreedsame toekoms gebaseer op God se belofte om die aarde onder sy Koninkryksheerskappy te bring.
Arabic[ar]
ولكنها ايضا مجلة تقدِّم رجاء بمستقبل سلمي على اساس وعد الله بجعل الارض تحت حكم ملكوته.
Cebuano[ceb]
Apan usa usab kini ka magasin nga naghatag ug paglaom alang sa usa ka malinawong kaugmaon nga gipasikad sa saad sa Diyos nga ipailalom ang yuta sa pagmando sa iyang Gingharian.
Czech[cs]
Ale je to také časopis, který dává naději na pokojnou budoucnost, naději založenou na Božím slibu, že nad zemí bude panovat Boží Království.
Danish[da]
Det giver samtidig grundlag for tillid til Guds løfter om en fredelig fremtid på jorden under hans riges herredømme.
German[de]
Sie vermittelt jedoch auch Hoffnung auf eine friedliche Zukunft — eine Zukunft, die auf der Verheißung Gottes basiert, die Erde unter die Herrschaft seines Königreiches zu bringen.
Greek[el]
Αλλά είναι επίσης περιοδικό που δίνει ελπίδα για ένα ειρηνικό μέλλον το οποίο βασίζεται στην υπόσχεση που έδωσε ο Θεός να υποτάξει τη γη στη διακυβέρνηση της Βασιλείας του.
English[en]
But it is also a magazine that gives hope for a peaceful future based on God’s promise to bring the earth under his Kingdom rulership.
Spanish[es]
Esta revista también ofrece la esperanza de que, conforme a la promesa de Dios de someter la Tierra a su Reino, habrá un futuro pacífico.
Finnish[fi]
Mutta se on myös lehti, joka antaa toivon rauhallisesta tulevaisuudesta – toivon, joka perustuu Jumalan lupaukseen saattaa maa hänen Valtakuntansa hallitusvallan alaisuuteen.
French[fr]
Mais c’est aussi une revue qui, s’appuyant sur la promesse de Dieu de placer la terre sous la domination de son Royaume, communique l’espoir d’un monde où régnera la paix.
Hiligaynon[hil]
Apang isa man ini ka magasin nga nagahatag sing paglaum para sa isa ka mahidaiton nga palaabuton nga napasad sa saad sang Dios nga ipaidalom ang duta sa paggahom sang iya Ginharian.
Croatian[hr]
No to je i časopis koji daje nadu za mirnu budućnost koja se temelji na Božjem obećanju da će Zemlju dovesti pod vlast svog Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ám e folyóirat reményt nyújt az Isten ígéretén alapuló békés jövőre, mely Királyság-uralma alatt valósul meg a földön.
Indonesian[id]
Tetapi ini juga adalah majalah yang memberikan harapan berkenaan masa depan yang penuh damai yang berdasarkan janji Allah untuk menjadikan bumi di bawah pemerintahan Kerajaan-Nya.
Iloko[ilo]
Ngem magasin met dayta a mangted iti namnama agpaay iti natalna a masakbayan a naikugnal iti kari ti Dios a pagbalinen ti daga nga iturayan ti Pagarianna.
Icelandic[is]
En það er líka tímarit vonar um friðsæla framtíð byggða á fyrirheiti Guðs um að koma jörðinni undir stjórn ríkis síns.
Italian[it]
Tuttavia è anche una rivista che infonde speranza in un futuro pacifico basandosi sulla promessa di Dio di portare la terra sotto il dominio del suo Regno.
Japanese[ja]
また,神の約束に基づく平和な将来の希望を差し伸べる雑誌でもあります。 神は全世界をご自分の王国の支配下に置くことを約束しておられます。
Korean[ko]
또한 본지는 온 땅이 하느님의 왕국의 다스림을 받게 된다는 하느님의 약속에 근거를 둔 평화로운 장래의 희망을 제시하기도 합니다.
Malagasy[mg]
Izy io koa anefa dia gazety manome fanantenana ny amin’ny hoavy feno fiadanana iray, miorina amin’ny fampanantenan’Andriamanitra hitondra ny tany ho eo ambanin’ny fanapahan’ilay Fanjakany.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭൂമിയെ തന്റെ ഭരണാധിപത്യത്തിൻകീഴിൽ കൊണ്ടുവരുമെന്നുള്ള ദൈവത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിലധിഷ്ഠിതമായ ഒരു സമാധാനപൂർണമായ ഭാവിപ്രത്യാശ നൽകുന്ന ഒരു മാസികകൂടെയാണത്.
Marathi[mr]
परंतु, पृथ्वीला देवाच्या राज्य आधिपत्याखाली आणण्याच्या त्याच्या अभिवचनावर आधारित, हे नियतकालिक एका शांतिमय भवितव्याची आशा देणारे देखील आहे.
Norwegian[nb]
Men bladet inngir også håp om en fredelig framtid på grunnlag av Guds løfte om å la sitt rikes styre ta makten over jorden.
Dutch[nl]
Maar het is ook een tijdschrift dat op basis van Gods belofte om de aarde onder zijn Koninkrijksheerschappij te brengen, hoop biedt op een vredige toekomst.
Northern Sotho[nso]
Eupša e bile ke makasine wo o neago kholofelo bakeng sa bokamoso bja khutšo bjo bo theilwego kholofetšong ya Modimo ya go tliša lefase ka tlase ga pušo ya Mmušo wa gagwe.
Nyanja[ny]
Koma alinso magazini amene amapereka chiyembekezo cha mtsogolo mwamtendere chozikidwa pa lonjezo la Mulungu la kukhazika dziko lapansi pansi pa ulamuliro wa Ufumu wake.
Papiamento[pap]
Pero tambe, e ta un revista cu ta duna speransa pa un futuro di pas fundá riba e promesa di Dios di pone e planeta aki bou di gobernacion di su Reino.
Polish[pl]
Ponadto przedstawia nadzieję na pokojową przyszłość, opartą na obietnicy Boga, zgodnie z którą nad ziemią zapanuje Jego Królestwo.
Portuguese[pt]
Mas é também uma revista que dá esperança de um futuro pacífico, à base da promessa de Deus, que é de colocar a Terra sob o domínio do Reino.
Romanian[ro]
Însă ea este şi o revistă care oferă speranţa unui viitor paşnic, speranţă bazată pe promisiunea lui Dumnezeu de a aduce pământul sub stăpânirea Regatului său.
Russian[ru]
Но этот журнал дает еще и надежду на мирное будущее, и это основано на Божьем обещании установить на земле правление своего Царства.
Slovak[sk]
No tento časopis poskytuje aj nádej na pokojnú budúcnosť založenú na Božom sľube uviesť zem pod panstvo Božieho Kráľovstva.
Shona[sn]
Asi imagaziniwo inopa tariro yenguva yemberi ine rugare yakavakirwa pachipikirwa chaMwari chokuunza pasi mukutonga kwake kwoUmambo.
Serbian[sr]
Ali, on je takođe časopis koji pruža nadu u mirnu budućnost koja se temelji na Božjem obećanju da zemlju dovede pod vladanje svog Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Empa e boetse ke makasine e fanang ka tšepo ea bokamoso bo nang le khotso e theiloeng tšepisong ea Molimo ea ho tlisa lefatše tlas’a borena ba ’Muso oa hae.
Swedish[sv]
Men den är också en tidskrift som inger hopp om en fridsam framtid, grundad på Guds löfte att lägga jorden under hans kungarikes styre.
Swahili[sw]
Hilo pia ni gazeti linalotoa tumaini la wakati ujao wenye amani lenye msingi katika ahadi ya Mungu ya kuifanya dunia iwe chini ya utawala wa Ufalme wake.
Tamil[ta]
ஆனால் இது, இந்தப் பூமியைத் தமது ராஜ்ய ஆளுகைக்கு உட்படுத்தும் கடவுளுடைய வாக்கின் அடிப்படையில் அமைந்த ஒரு சமாதானமுள்ள எதிர்காலத்துக்கான நம்பிக்கையை அளிக்கும் ஒரு பத்திரிகையாகவும் உள்ளது.
Telugu[te]
కానీ భూమిని తన రాజ్య పరిపాలన క్రిందికి తేవాలన్న దేవుని వాగ్దానంపై ఆధారపడిన శాంతియుత భవిష్యత్తు కొరకైన నిరీక్షణ ఇచ్చే పత్రిక కూడా అయివుంది.
Thai[th]
แต่ นี่ ยัง เป็น วารสาร ที่ ให้ ความ หวัง ใน เรื่อง อนาคต ที่ สงบ สุข ซึ่ง อาศัย คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ จะ ทํา ให้ โลก อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง โดย ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Subalit isa rin itong magasin na nagbibigay ng pag-asa para sa isang mapayapang kinabukasan salig sa pangako ng Diyos na ipailalim ang lupa sa pamamahala ng kaniyang Kaharian.
Tswana[tn]
Mme gape ke makasine o o fang batho tsholofelo kaga isagwe e go nang le kagiso mo go yone e e theilweng mo tsholofetsong ya Modimo ya go dira gore lefatshe le busiwe ke Bogosi jwa gagwe.
Tsonga[ts]
Nakambe i magazini lowu nyikaka ntshembo wa vumundzuku bya ku rhula lebyi sekeriweke exitshembisweni xa Xikwembu xo tisa misava ehansi ka vulawuri bya Mfumo wa xona.
Ukrainian[uk]
Але цей часопис теж подає надію мирного майбутнього на землі під Царським правлінням Єгови, котре він обіцяє встановити.
Xhosa[xh]
Kodwa ukwaliphephancwadi elinika ithemba ngekamva loxolo elisekelwe kwidinga likaThixo ukubeka umhlaba phantsi kolawulo lwakhe loBukumkani.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìwé ìròyìn tí ń fúnni ní ìrètí fún ọjọ ọ̀la alálàáfíà tí a gbé karí ìlérí Ọlọrun láti mú ilẹ̀ ayé wá sábẹ́ ìṣàkóso Ìjọba rẹ̀.
Zulu[zu]
Kodwa ibuye ibe umagazini onikeza ithemba lekusasa elinokuthula elisekelwe esithembisweni sikaNkulunkulu sokuletha umhlaba ngaphansi kobubusi boMbuso wakhe.