Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin bene onongo gimito cam ma ka megi matek atika calo wan pien kec onongo nekogi.
Afrikaans[af]
Hulle het hulle brood bitter nodig gehad, net soos ons, want hulle was honger.
Amharic[am]
ስለሚርባቸው እነሱም ልክ እንደ እኛ የሚሰጣቸውን ዳቦ በጣም ይፈልጉት ነበር።
Baoulé[bci]
Be miannin aliɛ wun kɛ e sa wie. Afin awe kunnin be. ?
Central Bikol[bcl]
Arog mi, kaipuhan nindang marhay an saindang tinapay huling gutom sinda.
Bemba[bem]
Na bo bene balekabila ifya kulya nga ifwe bene pantu bali ne nsala.
Bulgarian[bg]
Подобно на нас и те се нуждаеха много от хляба, който им даваха, понеже бяха гладни.
Bislama[bi]
Oli hanggri olsem mifala, mo oli nidim tumas smol bred ya we oli kasem evri dei. ?
Bangla[bn]
আমাদের মতো তাদেরও রুটির অনেক প্রয়োজন ছিল কারণ তারা ক্ষুধার্ত ছিল।
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan gayod nila ang ilang tinapay, kay sama namo, sila gigutom.
Chuukese[chk]
Ra osupwangen ener pilawa, usum chök, ra fokkun echik.
Hakha Chin[cnh]
Kanmah bantuk in an paw a ṭam caah annih zong rawl an herh tuk ve.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vreman bezwen dipen zis parey nou akoz zot ti lafen.
Czech[cs]
Chléb potřebovali stejně zoufale jako my, protože měli hlad.
Danish[da]
De havde hårdt brug for det brød de fik udleveret, for de var sultne ligesom os.
German[de]
Sie brauchen ihr Brot sehr nötig, denn sie haben Hunger wie wir auch.
Ewe[ee]
Wohiã na woƒe abolo vevie abe míawo ke ene, elabena dɔ nɔ wo wum.
Efik[efi]
Ukem nte nnyịn, mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹyom udia sia biọn̄ ama esidọn̄ mmọ.
Greek[el]
Χρειάζονταν απεγνωσμένα το ψωμί τους, επειδή πεινούσαν, όπως και όλοι μας.
English[en]
They needed their bread desperately, just like we, because they were hungry.
Spanish[es]
Como nosotros, necesitaban el pan desesperadamente, pues estaban hambrientos.
Estonian[et]
Nagu meie, vajasid nemadki hädasti oma leiba, kuna nad olid näljased.
Finnish[fi]
He tarvitsivat kipeästi leipänsä, aivan kuten mekin, koska olivat nälkäisiä.
Fijian[fj]
Me vakataki keimami ga, era vinakata tale ga na madrai nira walokai.
French[fr]
’ Eux aussi, ils avaient besoin de leur pain ; ils étaient affamés comme nous.
Ga[gaa]
No mli lɛ, bodobodo ni akɛha amɛ lɛ he miihia amɛ waa taakɛ eji yɛ wɔ hu wɔgbɛfaŋ lɛ, ejaakɛ hɔmɔ miiye amɛ.
Gilbertese[gil]
A rangi ni kainnanoa te amwarake ibukina bwa a baki, n arora naba.
Guarani[gn]
Upérõ guare ombaʼapo pohýi hikuái omyatyrõ hag̃ua peteĩ kañería.
Gun[guw]
Taidi míwlẹ, yé tindo nuhudo blẹdi yetọn tọn taun, na huvẹ to yé hù wutu.
Hausa[ha]
Suna bukatar burodi da za su ci sosai, kamar mu, domin suna jin yunwa.
Hebrew[he]
הם היו זקוקים נואשות ללחם ממש כמונו, כי הם היו רעבים.
Hiligaynon[hil]
Kaangay namon, kinahanglan gid nila ang ila tinapay bangod sa gutom.
Hiri Motu[ho]
Idia danu be idia hitolo bona idia aniani be namo.
Croatian[hr]
Silno su trebali kruh koji su dobivali jer su bili gladni, baš kao i mi.
Haitian[ht]
Yo te vrèman bezwen ti pen yo t ap ba yo a, paske yo te grangou menm jan avèk nou.
Hungarian[hu]
Nekik is iszonyatosan nagy szükségük volt a kenyerükre, mint nekünk, mivel éheztek.
Armenian[hy]
Մեր նման՝ նրանց կյանքն էլ կախված էր այն մի կտոր հացից, որ տալիս էին բոլորիս։
Western Armenian[hyw]
Անոնք մեզի պէս ճարահատօրէն պէտք ունէին իրենց հացին, քանի որ անօթի էին։
Indonesian[id]
Sama seperti kami, mereka sangat membutuhkan roti karena mereka lapar.
Igbo[ig]
Bred dị ha mkpa otú o si dị anyị n’ihi na ezigbo agụụ na-agụ ha.
Iloko[ilo]
Kas kadakami, kasapulanda unay ti tinapayda gapu ta mabisbisinda.
Icelandic[is]
Þeir þurftu á hverjum brauðmola að halda því að þeir voru hungraðir ekkert síður en við.
Isoko[iso]
Fikinọ ohọo u je kpe omai kpobi, ohwo kpobi ọ gwọlọ ebrẹdi gaga.
Italian[it]
Hanno disperato bisogno di pane, proprio come noi, perché hanno fame.
Japanese[ja]
彼らもわたしたちと同様,お腹をすかしており,自分たちのパンを本当に食べたかったに違いありません。
Georgian[ka]
ისინიც მშივრები იყვნენ და ლუკმა-პურს ჩვენსავით საჭიროებდნენ.
Kongo[kg]
Kaka bonso beto, bo vandaka mpenza na mfunu ya dimpa sambu bo vandaka na nzala.
Kikuyu[ki]
Tondũ maarĩ ahũtu o ta ithuĩ-rĩ, nĩ maabataraga mũno mĩgate ĩrĩa maarĩ nayo.
Kuanyama[kj]
Ngaashi fye, navo ova li va pumbwa oikulya neenghono molwaashi ova li va fya ondjala.
Kazakh[kk]
Біз сияқты бұлар да қатты ашығып, нанға зар еді.
Kalaallisut[kl]
Timiusat agguagarsiarisartakkatik pisariaqartilluinnarpaat, uagutsitummi kaapput.
Kimbundu[kmb]
Ene a bhindamene mbolo, kála etu, mukonda akexile uá ni nzala.
Kannada[kn]
ಅವರು ಕೆಲಸದ ನಂತರ ತುಂಬ ಹಸಿವೆಯಿಂದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ತಿನ್ನಬೇಕಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kabiji nabo bakebewenga kajo byonka byo twikakebelenga, mambo bajinga na nzala.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo nzala zayingi bakala zau nze yeto, madia bavavanga.
Ganda[lg]
Baali beetaaga nnyo emmere, nga naffe bwe twali tugyetaaga, kubanga nabo enjala yali ebaluma.
Lingala[ln]
Lokola biso, bango mpe bazalaki na mposa makasi ya limpa mpo bazalaki na nzala.
Lozi[loz]
Ne ba tokwanga hahulu sico sina luna ha ne lu si tokwa, kakuli ne ba shwanga tala.
Lithuanian[lt]
Duonos davinys jiems, kaip ir mums, baisiausiai peralkusiems, buvo gyvybiškai reikalingas.
Luba-Katanga[lu]
Badi babulwa mikate, kadi pamo’nka bwa batwe badi bevwananga nzala.
Luba-Lulua[lua]
Bavua pabu dijinga ne biakudia anu bu tuetu bualu bavua ne nzala.
Luvale[lue]
Navakivo vasakilenga vyakulya ngana mwavafunge vosena, mwomwo muchilombo mwapwile zala.
Lunda[lun]
Akeñeleña mankendi chikupu neyi chochitwakeñeleña ninetu, muloña atiyili nzala.
Luo[luo]
Ne dwarore ahinya ni gicham makate ma ne gin-go mana kaka wan, nimar ne gidenyo.
Lushai[lus]
An ril a ṭâm êm avângin, an chhang dawn chu keimahni ang bawkin an mamawh hle a.
Latvian[lv]
Viņiem, tāpat kā mums, maize bija ļoti vajadzīga, jo viņi bija izsalkuši.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ëëtsëty, nanduˈunë naty jyantsy kyayäˈändë mët ko jyantsy yuˈoogëdë.
Morisyen[mfe]
Zot ti bien bizin zot di-pain, pareil couma nou, parski zot ti faim.
Malagasy[mg]
Tena nilain’izy ireo koa ny anjara mofony, satria noana izy ireo, hoatra anay ihany.
Macedonian[mk]
Беа мртви гладни, исто како и сите други, и очајно им беше потребно парчето леб што им следуваше.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ലഭിച്ച റൊട്ടി വേണ്ടെന്നുവെക്കാൻ അവർക്ക് ആകുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Тэд бидэн шиг л өлсөж байсан учир талх нь хэрэгтэй л байсан байж таарна шүү дээ.
Mòoré[mos]
La bãmb me yaool n da yaa wa tõndo. B ra pa kõt-b rɩɩb tɩ sekdẽ ye. Komã ra namsd-b lame.
Marathi[mr]
आमच्याप्रमाणेच तेदेखील खूप भुकेले होते आणि त्यांनाही अन्नाची गरज असायची.
Maltese[mt]
Kienu jeħtiġuh ħafna l- ħobż tagħhom, bħalma kellna bżonnu aħna, għax kienu bil- ġuħ.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လိုပဲ သူတို့တွေလည်း ဆာလောင်နေကြတဲ့အတွက် အစားအစာ အရမ်းလိုအပ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
De hadde et like desperat behov for brød som vi andre hadde, for de var sultne.
Nepali[ne]
हामीलाई जस्तै तिनीहरूलाई पनि रोटी नभई हुँदैनथ्यो किनभने तिनीहरू भोका थिए।
Ndonga[ng]
Oya li ya pumbwa lela iikulya ngaashi naanaa tse, molwaashoka oya li ya sa ondjala.
Niuean[niu]
Kua manako lahi mahaki a lautolu ke he mena kai, tuga ni a mautolu, ha kua hoge a lautolu.
Dutch[nl]
Ze hebben hun brood hard nodig, want ze lijden honger, net als wij.
South Ndebele[nr]
Njengathi bebabutlhoga khulu uburotho babo, ngombana bebalambile.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tloga ba hloka senkgwa go swana le rena ka ge ba be ba swerwe ke tlala.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi ife, iwo ankafunika kudya buledi wawo chifukwa nawonso anali ndi njala.
Nyaneka[nyk]
Ankho vesukisa ombolo, ngonthue, mokonda ankho vankhia ondyala.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛhyia bɛ aleɛ ne anwo kpalɛ, ɔboalekɛ ɛhɔne hunle bɛ.
Oromo[om]
Akkuma keenya waan beelaʼaniif daabboo argachuun baayʼee isaan barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыдон дӕр махау ӕххормаг ӕййӕфтой.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਰੋਟੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਭੁੱਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan day tinapay ta natnarasan met ira ya singa sikami.
Papiamento[pap]
Meskos ku nos, nan tabatin mester di e poko pan ku nan tabatin, pasobra nan tabatin hamber.
Palauan[pau]
Me nguai kemam, e te kmal uluusbech a kelir el blauang e le te mle songerenger.
Pijin[pis]
Olketa barava needim bred olsem mifala bikos olketa tu hangre.
Polish[pl]
Tak jak my cierpieli głód i rozpaczliwie potrzebowali chleba.
Pohnpeian[pon]
Re uhdahn anahne kenerail pilawa duwehte kiht pwehki ar kin duhpek.
Portuguese[pt]
Precisavam desesperadamente de sua porção de pão, assim como nós, porque estavam famintos.
Quechua[qu]
Noqakunanömi pëkunapis alläpa mallaqarnin tantanäyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqayku hinam paykunapas tantata munarqaku llumpay yarqaywan kasqankurayku.
Rundi[rn]
Bari bakeneye cane umukate, nk’uko nyene natwe twari tuwukeneye, kubera ko bari bashonje.
Ruund[rnd]
Awiy aswiridina nakash kudia mukat wau, mudi etu, mulong adinga ni nzal.
Romanian[ro]
Şi ei, ca şi noi, erau flămânzi şi aveau nevoie cu disperare de pâine.
Kinyarwanda[rw]
Na bo babaga bakeneye cyane umugati nkatwe, kuko babaga bashonje.
Sango[sg]
Legeoko tongana e, mapa so a mû na ala, ala yeke na bezoin ni mingi ndali ti so nzara ahon ndo ti ala. Me ala sara nyen?
Slovak[sk]
Boli hladní a chlieb, ktorý dostávali, zúfalo potrebovali práve tak ako my.
Slovenian[sl]
Ker so bili lačni, so tako kot mi obupno potrebovali kruh.
Samoan[sm]
Sa latou matuā manaʻomia ni falaoa e pei foʻi o i matou, ona sa latou fia aai.
Albanian[sq]
Kishin tmerrësisht nevojë për bukë, si edhe ne, sepse ishin të uritur.
Serbian[sr]
I njima je, kao i nama, hleb bio preko potreban jer su bili gladni.
Sranan Tongo[srn]
Neleki wi, den ben abi a brede di den ben e kisi, tranga fanowdu, fu di angri ben e kiri den.
Swati[ss]
Njengatsi sonkhe, nabo bebasidzinga mbamba sinkhwa ngobe bebalambile.
Southern Sotho[st]
Le tsona li ne li hloka bohobe ba tsona haholo kaha li ne li lapile joaloka rōna.
Swedish[sv]
De var hungriga och, precis som vi, i desperat behov av sina brödbitar.
Swahili[sw]
Walihitaji sana mkate kama vile tulivyouhitaji, kwa sababu walikuwa na njaa.
Congo Swahili[swc]
Walihitaji sana mkate kama vile tulivyouhitaji, kwa sababu walikuwa na njaa.
Tamil[ta]
எங்களைப் போலவே அவர்களும் சாப்பிட ரொட்டி கிடைக்காதா என்று ஏங்கினார்கள், அந்தளவுக்கு அகோரப் பசி அவர்களுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan ami, Estudante Bíblia sira mós hamlaha no presiza duni paun atu han.
Telugu[te]
మాలాగే వారు ఎంతో ఆకలితో ఉన్నారు కాబట్టి తినడానికి వారికి కూడా బ్రెడ్డు ఎంతో అవసరం.
Tajik[tg]
Онҳо низ мисли мо сахт ба нон мӯҳтоҷӣ мекашиданд, чунки гурусна буданд.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พวก เรา พวก เขา ต้องการ ขนมปัง อย่าง ยิ่ง เพราะ พวก เขา หิว.
Tiv[tiv]
Ve kpa yange hange ve u zuan a kwaghyan er se nahan, sha ci u ijen kôr ve.
Tagalog[tl]
Gaya namin, kailangang-kailangan din nila ng tinapay dahil gutom sila.
Tetela[tll]
Vɔ waki l’ohomba wa mapa wa ndɛ oko sho nɛ dia waki la ndjala.
Tswana[tn]
Fela jaaka rona, ba ne ba tlhoka borotho jo ba neng ba bo newa, ka gonne ba ne ba tshwerwe ke tlala.
Tongan[to]
Na‘a nau fiema‘u vavale ‘enau maá, ‘o hangē pē ko kimautolú, koe‘uhí na‘a nau fiekaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli ndiswe, bakali kuziyanda zyakulya nkaambo bakalifwide nzala.
Tok Pisin[tpi]
Olsem mipela, ol tu i mas kaikai bret bilong ol, long wanem, ol i hangre.
Turkish[tr]
Aç olduklarından tıpkı bizim gibi verilen ekmeğe çok ihtiyaçları vardı.
Tsonga[ts]
Ku fana na hina, a va xi lava swinene xinkwa hikuva a va ri ni ndlala.
Tatar[tt]
Алар да безнең кебек үк ач һәм икмәккә бик мохтаҗ иделәр.
Tumbuka[tum]
Nga ndise, nawo ŵakakhumbanga cakurya cinandi.
Twi[tw]
Esiane sɛ na ɔkɔm de wɔn nti, na wohia paanoo paa te sɛ yɛn ara.
Tahitian[ty]
Mai ia matou, tei pohe poia roa, ua hinaaro mau â ratou i ta ratou faraoa.
Tzotzil[tzo]
Tskʼanik tajek pan ta skoj ti chviʼnajik tajeke, jaʼ jech kʼuchaʼal ta jkʼankutik tajek eke.
Ukrainian[uk]
Вони дуже хотіли хліба, бо, як і ми, були вкрай голодні.
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita letu, va sukililevo okulia, momo va kala lonjala.
Vietnamese[vi]
Như chúng tôi, họ đói và rất cần phần bánh mì.
Wolaytta[wal]
Eti namisettido gishshau, nuugaadan miyoobaa keehippe koyidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha amon, kinahanglan gud nira an ira tinapay, tungod kay ginugutom hira.
Wallisian[wls]
Neʼe natou toe fia kai pē foki tanatou ʼu moʼi pane, ohagē pē ko mātou, he neʼe natou hālofia.
Xhosa[xh]
Nabo babesifuna ngamehlw’ abomvu isonka kuba babelambile njengathi.
Yoruba[yo]
Bíi ti àwa yòókù, wọ́n nílò búrẹ́dì wọn lójú méjèèjì torí pé ebi ń pa wọ́n.
Yucateco[yua]
Jeʼex toʼoneʼ, letiʼobeʼ kʼaʼabéet xan baʼal u jaantoʼob, tumen jach wiʼijoʼob.
Zande[zne]
Gomoro aamanga yó amanga gbe.
Zulu[zu]
Babesidinga kakhulu isinkwa sabo njengathi, ngoba babelambile.