Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
شهد حق الإضراب تعديلاً جذرياً في قانون العمل الجديد مع إلغاء إجراء التحكيم وإنشاء نظام إشعار مدته 30 يوماً يصبح من المشروع عند نهايتها القيام بإضراب أو إغلاق.
English[en]
The right to strike has undergone a substantial review in the new Labour Code, which dispenses with the arbitration procedure and establishes a period of 30 days’ prior notice after which strikes or lockouts are lawful.
Spanish[es]
El derecho de huelga se ha reestructurado profundamente en el nuevo Código del Trabajo, con la supresión del procedimiento de arbitraje y el establecimiento de la obligación de un aviso previo de 30 días para que la huelga o el paro patronal sean lícitos.
French[fr]
Le droit de grève a connu un profond remaniement dans le nouveau Code du travail avec la suppression de la procédure d'arbitrage et l'institution d'un préavis de 30 jours au terme duquel la grève ou le lock‐out sont licites.
Russian[ru]
В новом Трудовом кодексе произведена глубокая реконструкция права на забастовку: ликвидирована арбитражная процедура и введен 30-дневный срок для предварительного уведомления, по истечении которого забастовка или локаут признаются законными.
Chinese[zh]
新的《劳工法》大大修订了劳工权方面的有关规定,取消了仲裁程序,规定只要提前30天通知,就可合法罢工或停工。