Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ምግብና ልብስ ከኖረን ግን፣ እርሱ ይበቃናል” በማለት ቀለል ያለ አኗኗርን ያበረታታል። —1 ጢሞቴዎስ 6: 8
Arabic[ar]
يوصي الكتاب المقدس بنمط حياة بسيط: «ما دام لنا قوت وكسوة، فإننا نقنع بهما». — ١ تيموثاوس ٦:٨.
Assamese[as]
বাইবেলে সৰলভাৱে জীৱন-যাপন কৰা প্ৰণালীক প্ৰশংসা কৰি এইদৰে কৈছে: “আমাৰ অন্ন-বস্ত্ৰ থাকিলে, তাৰেই আমি সন্তুষ্ট হৈ থাকিম।” —১ তীমথিয় ৬:৮.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda tə’kidlə sadə həyat sürmək məsləhət edilir: “Yeməyimiz və paltarımız varsa, bunlarla kifayətlənirik” (1 Timoteyə 6:8).
Central Bikol[bcl]
An simpleng estilo nin pamumuhay an irinerekomendar nanggad sa Biblia: “Mantang igwa na nin kakanon asin gubing, maninigoan na kita sa mga bagay na ini.” —1 Timoteo 6:8.
Bulgarian[bg]
В Библията се говори много добре за един прост начин на живот: „Като имаме прехрана и облекло, те ще ни бъдат доволно.“ — 1 Тимотей 6:8.
Bislama[bi]
Baebol i leftemap fasin blong laef we i no fasfas wetem plante samting, i se: “Sipos yumi gat kakae blong yumi mo klos blong yumi, hemia i naf, yumi save harem gud.”—1 Timoti 6:8.
Bangla[bn]
সাদাসিধে জীবনযাপন করার বিষয়ে বাইবেল বিশেষভাবে জোর দেয়: “গ্রাসাচ্ছাদন পাইলে আমরা তাহাতেই সন্তুষ্ট থাকিব।”—১ তীমথিয় ৬:৮.
Cebuano[ceb]
Ang yanong estilo sa kinabuhi giawhag pag-ayo diha sa Bibliya: “Kon kita adunay makaon ug ikabesti, kita magmakontento na niining mga butanga.”—1 Timoteo 6:8.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i rekomann en stil lavi ki senp: “Annan manze ek lenz sa i ase.”—1 Timote 6:8.
Czech[cs]
Bible důrazně doporučuje, abychom žili jednoduše: „Máme-li ... obživu a čím se přikrýt, budeme s tím spokojeni.“ (1. Timoteovi 6:8)
Danish[da]
Bibelen anbefaler en enkel livsstil: „Når vi har føde og klæder skal vi være tilfredse med det.“ — 1 Timoteus 6:8.
German[de]
In der Bibel wird eine einfache Lebensweise nachdrücklich empfohlen: „Wenn wir also Lebensunterhalt und Bedeckung haben, werden wir mit diesen Dingen zufrieden sein“ (1. Timotheus 6:8).
Ewe[ee]
Wokafu agbe tsɛ nɔnɔ na mí vevie le Biblia be: “Ne nunyiame kple avɔtata le mía si la, mina nusiawo nasɔ gbɔ na mí.”—Timoteo I, 6:8.
Efik[efi]
Bible enen̄ede esịn udọn̄ ọnọ edidu mmemmem uwem: “Edieke nnyịn inyenede se idiade ye se idade ifụk iferi, nnyịn iyokụt ite oro ekem.”—1 Timothy 6:8.
Greek[el]
Η Γραφή συστήνει έντονα τον απλό τρόπο ζωής: «Έχοντας διατροφή, ενδύματα και στέγη, θα είμαστε ικανοποιημένοι με αυτά». —1 Τιμόθεο 6:8.
English[en]
A simple life-style is highly recommended in the Bible: “Having sustenance and covering, we shall be content with these things.”—1 Timothy 6:8.
Spanish[es]
La Biblia aconseja que llevemos una vida sencilla, al decir: “Teniendo, pues, sustento y con qué cubrirnos, estaremos contentos con estas cosas” (1 Timoteo 6:8).
Estonian[et]
Piibel soovitab tungivalt lihtsat elustiili: „Aga kui meil on peatoidust ja ihukatet, siis olgem sellega rahul” (1. Timoteosele 6:8).
Persian[fa]
در کتاب مقدّس به ما سفارش میشود که طریقهٔ زندگی خود را ساده نگاه داریم، در آنجا میخوانیم: «پس اگر خوراک و پوشاک داریم، به آنها قانع خواهیم بود.» — ۱تیموتاؤس ۶:۸.
Finnish[fi]
Raamattu suosittelee voimakkaasti noudattamaan yksinkertaista elämäntapaa: ”Kun meillä siis on elatus sekä vaatetus ja suoja, me tyydymme niihin.” (1. Timoteukselle 6:8.)
Fijian[fj]
E uqeta na iVolatabu me rawarawa ga na bula: “Kevaka sa tu vei keda na kakana kei nai sulu, me da lomavinaka kina.” —1 Timoci 6:8.
Ga[gaa]
Shihilɛ ni bɛ haŋtsii lɛ ji nɔ ni Biblia lɛ jieɔ yi waa akɛ: “Kɛ́ wɔyɛ ŋmãa kɛ hehaanii kɛkɛ lɛ, esa akɛ wɔmii ashɛ he.”—1 Timoteo 6:8.
Gilbertese[gil]
Te Baibara e kamoamoaa aki-kabatiaan bwaikorakin te maiu aei ngke e kangai: “Ngkana iai karara ma karabara, ao a na rau nanora iai.” —1 Timoteo 6:8.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં પણ સાદા જીવન ઢબની ભલામણ કરવામાં આવી છે: “આપણને જે અન્નવસ્ત્ર મળે છે તેઓથી આપણે સંતોષી રહીએ.” —૧ તીમોથી ૬:૮.
Gun[guw]
Biblu na tuli gbẹzan he bọawu de zinzan tọn dọmọ: “Eyin mí tindo núdùdù po avọ̀ po, enẹ ni pekọna mí.”—1 Timoti 6:8.
Hausa[ha]
An yaba wa rayuwa mai sauƙi ƙwarai a cikin Littafi Mai Tsarki: “Da shi ke muna da abinci da sutura, da su za mu yi wadar zuci.”—1 Timothawus 6:8.
Hebrew[he]
המקרא ממליץ מאוד על אורח חיים פשוט: ”כאשר יש לנו מזון ובגדים, נסתפק נא בהם” (טימותיאוס א’. ו’:8).
Hindi[hi]
बाइबल सादगी भरा जीवन जीने के लिए बढ़ावा देती है: “यदि हमारे पास खाने और पहिनने को हो, तो इन्हीं पर सन्तोष करना चाहिए।”—1 तीमुथियुस 6:8.
Hiligaynon[hil]
Ang simple nga estilo sang pagkabuhi ginarekomendar gid sang Biblia: “Kon may pagkaon kag panapton, mangin kontento na kita sa sining mga butang.”—1 Timoteo 6:8.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau kohu momo lasi maurina ia namo: “Bema ita be mai iseda aniani bona dabua neganai, moni dekenai ita laloa momo lasi be namo.” —1 Timoteo 6:8.
Croatian[hr]
Biblija snažno potiče na jednostavan način života: “Imajući hranu, odjeću i zaklon, budimo zadovoljni time” (1. Timoteju 6:8).
Hungarian[hu]
A Biblia is az egyszerű életmód mellett szól: „ha van élelmünk és ruházatunk meg hajlékunk, elégedettek leszünk ezekkel” (1Timóteus 6:8).
Indonesian[id]
Gaya hidup yang sederhana sangat direkomendasikan dalam Alkitab, ”Dengan mempunyai makanan, pakaian dan penaungan, hendaknya kita puas dengan perkara-perkara ini.”—1 Timotius 6:8.
Igbo[ig]
A tụrụ nnọọ arọ ibi ndụ dị mfe n’ime Bible, sị: “Ebe anyị nwere ihe oriri na ihe mgbokwasị, anyị ga-enwe afọ ojuju n’ihe ndị a.”—1 Timoti 6:8.
Iloko[ilo]
Iparparegta ti Biblia ti simple a panagbiag: “No adda pagtaraon ken pagkawestayo, mapnektayon kadagitoy a banag.” —1 Timoteo 6:8.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ tuduhọ eyeri uzuazọ nọ o rrọ lọlọhọ: “Otẹrọnọ ma wo emuore gbe emuẹgọ jọ enana e da omai ẹro.”—1 Timoti 6:8.
Italian[it]
La Bibbia raccomanda vivamente uno stile di vita semplice: “Avendo nutrimento e di che coprirci, di queste cose saremo contenti”. — 1 Timoteo 6:8.
Japanese[ja]
聖書は簡素なライフスタイルを強く勧め,こう述べています。「 命を支える物と身を覆う物とがあれば,わたしたちはそれで満足するのです」。 ―テモテ第一 6:8。
Georgian[ka]
ბიბლია გვირჩევს, რომ უბრალო ცხოვრებას დავჯერდეთ: „ამიტომ, თუ გვაქვს საზრდო და ტანსაცმელი, დავჯერდეთ ამას“ (1 ტიმოთე 6:8).
Kongo[kg]
Biblia kesyamisaka bantu na kuvanda na luzingu mosi ya pete na bangogo yai: “Kana beto ke na madia ti bilele ti nzo ya kulala, yina me lunga na beto.” —1 Timoteo 6:8.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта қарапайым өмір сүруге нақты кеңес беріледі: “Сондықтан ішер ас пен киер киім болса, соған қанағат етейік” (1 Тімотеге 6:8).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸರಳವಾದ ಜೀವನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸುಮಾಡಲಾಗಿದೆ: “ನಮಗೆ ಅನ್ನವಸ್ತ್ರಗಳಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.” —1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:8.
Korean[ko]
“먹을 것과 입을 것이 있으면 우리는 그것으로 만족할 것입니다.”—디모데 첫째 6:8.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwakubula kusakisha bintu byavula bwatakaikwa bingi mu Baibolo mujino jishinda: “Kwikala na kajo ne bivwalo, byonkabyo tukasekela monka.”—1 Timoti 6:8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жөнөкөй жашоо өткөрүү жөнүндө көптөгөн кеңештер берилет. Мисалы, анда: «Ошондуктан киерге кийим, ичерге оокатыбыз болсо, ошого ыраазы бололу»,— деп айтылат (1 Тимофей 6:8).
Ganda[lg]
Obulamu obwangu bukubirizibwa nnyo mu Baibuli: “Bwe tuba n’emmere n’eby’okwambala, ebyo binaatumalanga.” —1 Timoseewo 6:8.
Lingala[ln]
Biblia esɛngi biso tózala na bomoi ezangi mindɔndɔ: “Awa ezali biso na biloko ya kolya mpe na bilamba ya kolata, ebongi na biso bongo.” —1 Timote 6:8.
Lozi[loz]
Bibele i babaza hahulu bupilo bo bu si ka tula tikanyo ha i li: “Ha lu na ni lico ni liapalo, lu kolwe ki zona.”—1 Timotea 6:8.
Luba-Katanga[lu]
Būmi bupēla bo bobetusakila mu Bible amba: “Byo tudi ne bidibwa, ne bivwalwa, e nabyako bidi, tuloelelwe monka.”—1 Temote 6:8.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utulomba bua kuikala ne nsombelu mupepele ne: ‘Kadi patuikala ne biakudia ne bia kuluata, netuikale ne mitshima mipole ne bintu ebi.’—1 Timote 6:8.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakundwiza kupwa nachiyoyelo chachashi hakwamba ngwayo: “Oloze omu tuli navyakulya navyakuvwala, vikiko vene natusuuluka navyo.”—WaChimoteu 1, 6:8.
Lushai[lus]
Bible chuan samkhai taka nun chu a sawimawi hle: “Ei tûr leh silh tûr neiin chûngah chuan kan lungawi ang,” tiin. —1 Timothea 6:8.
Morisyen[mfe]
Dayer, Labib ankuraz nu pu ena enn lavi sinp kan li dir: “Si nu ena manze ek linz, nu pu kontant nu ar sa mem.”—1 Timote 6:8.
Malagasy[mg]
Mampirisika mafy ny fomba fiaina tsotra ny Baiboly: “Raha manan-kanina sy fitafiana isika, dia aoka hianina amin’izany.”—1 Timoty 6:8.
Macedonian[mk]
Едноставниот начин на живот високо се препорачува во Библијата: „Кога имаме храна и покрив, да бидеме задоволни со тоа“ (1. Тимотеј 6:8).
Malayalam[ml]
ലളിതമായ ഒരു ജീവിതരീതിക്ക് ബൈബിൾ വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു: “ഉണ്മാനും ഉടുപ്പാനും ഉണ്ടെങ്കിൽ മതി എന്നു നാം വിചാരിക്ക.” —1 തിമൊഥെയൊസ് 6:8.
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda tõnd tɩ d ra gĩn d vɩɩmã ne yɛl wʋsgo, n yetẽ: “Dẽ yĩnga, tõnd sã n tar dɩɩb ne futu, yõ wã sekda tõndo.”—1 Tɩmote 6:8.
Marathi[mr]
बायबलमध्येही साध्या राहणीमानाचा सल्ला देण्यात आला आहे: “आपल्याला अन्नवस्त्र असल्यास तेवढ्यात तृप्त असावे.”—१ तीमथ्य ६:८.
Maltese[mt]
Stil taʼ ħajja sempliċi huwa rikkmandat ferm fil- Bibbja: “Sakemm għandna x’nieklu u x’nilbsu, dan għandu jkun biżżejjed għalina.”—1 Timotju 6:8.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ရိုးရှင်းသောဘဝပုံစံကို ထောက်ခံထားသည်– “စားရန်၊ ဝတ်ရန်ရှိသမျှနှင့် ရောင့်ရဲလျက်နေကြကုန်အံ့။”—၁ တိမောသေ ၆:၈။
Norwegian[nb]
En enkel livsstil blir sterkt anbefalt i Bibelen: «Når vi har mat og klær og husly, skal vi være tilfreds med disse ting.» — 1. Timoteus 6: 8.
Nepali[ne]
सरल जीवनशैली बनाउन बाइबलमा यस्तो सल्लाह दिइएको छ: “खान र लाउन भएपछि हामी त्यसमा सन्तुष्ट हुनेछौं।”—१ तिमोथी ६:८.
Niuean[niu]
Ko e puhala moui mitaki lahi ne talahau he Tohi Tapu: “Kua moua e tautolu e tau mena kai, mo e tau mena ke fakatapulu ai, to lata ia kia tautolu.”—1 Timoteo 6:8.
Dutch[nl]
Een eenvoudige manier van leven wordt in de bijbel sterk aanbevolen: „Wanneer wij . . . voedsel, kleding en onderdak hebben, zullen wij daarmee tevreden zijn.” — 1 Timotheüs 6:8.
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša kudu tsela ya bophelo e bonolo ge e re: “Xe re na le dijô le diaparô, a re kxolweng ke tšôna.”—1 Timotheo 6:8.
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa moyo wosalira zambiri pamene linati: “Pokhala nazo zakudya ndi zopfunda, zimenezi zitikwanire.” —1 Timoteo 6:8.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нын Библи дӕр дзӕгъӕлы нӕ дзуры, цӕмӕй нӕ цард фӕхуымӕтӕгдӕр кӕнӕм: «Хӕринаг нын куы уа ӕмӕ дарӕс, уӕд хъуамӕ уымӕй разы уӕм!» (1 Тимофеймӕ 6:8, НФ).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਜੀਉਣ ਦੀ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਭੋਜਨ ਬਸਤਰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹੋ ਬਥੇਰਾ ਹੈ।”—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:8.
Pangasinan[pag]
Say simplin panagbilay so nipapaseseg a tuloy diad Biblia: “No wala [so] pantagano tayo tan kawesen tayo pasaragen tayo komon ya.” —1 Timoteo 6:8.
Papiamento[pap]
Beibel ta rekomendá nos mashá pa hiba un estilo di bida simpel: “Teniendo kuminda, paña i dak, nos lo keda kontentu ku esakinan.”—1 Timoteo 6:8; NW.
Pijin[pis]
Simpol living hem samting wea Bible mekhae long hem: “Sapos iumi garem kaikai and kaleko, iumi mas satisfae witim olketa samting hia.”—1 Timothy 6:8.
Polish[pl]
Biblia z uznaniem wyraża się o prowadzeniu prostego życia: „Mając więc wyżywienie i odzież oraz schronienie, będziemy z tego zadowoleni” (1 Tymoteusza 6:8).
Portuguese[pt]
Um estilo de vida simples é altamente recomendado na Bíblia: “Tendo sustento e com que nos cobrir, estaremos contentes com estas coisas.” — 1 Timóteo 6:8.
Rundi[rn]
Ivuga iti: “Iyo dufise ivyo turya n’ivyo twambaye biba bitubūmvye.” —1 Timoteyo 6:8.
Romanian[ro]
Biblia recomandă cu fermitate să avem un mod de viaţă simplu: „Astfel, având hrană şi acoperământ, vom fi mulţumiţi cu aceste lucruri“. — 1 Timotei 6:8.
Russian[ru]
В Библии настоятельно советуется вести простую жизнь: «Имея пропитание, одежду и кров, мы будем этим довольны» (1 Тимофею 6:8).
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya tugirwa inama yumvikana neza yo koroshya ubuzima, inama igira iti ‘ubwo dufite ibyokurya n’imyambaro biduhagije, tunyurwe na byo.’—1 Timoteyo 6:8.
Sango[sg]
Mbeni dutingo ti fini so akpengba pëpe ayeke lege ti salango ye so Bible awa ngangu mingi: “Tongana e yeke na kobe na bongo, fade e duti na ngia na yâ aye so.”—1 Timothée 6:8.
Sinhala[si]
“කෑම ඇඳීම අපට ඇත්නම් එයින් සතුටු වන්නෙමු” යනුවෙන් පවසමින් බයිබලය සරල ජීවන රටාවක් ගත කරන්න කියා නිර්දේශ කරනවා.—1 තිමෝති 6:8.
Slovak[sk]
V Biblii sa jednoduchý spôsob života dôrazne odporúča slovami: „Ak máme živobytie a niečo na seba, budeme s tým spokojní.“ — 1. Timotejovi 6:8.
Slovenian[sl]
Biblija preprost življenjski slog močno priporoča: »Če pa imamo hrane in odeje, bodimo s tem zadovoljni.« (1. Timoteju 6:8)
Samoan[sm]
E matuā fautuaina lava e le Tusi Paia le faafaigofie o le olaga: “Afai ua maua e i tatou o mea e aai ai ma mea e oofu ai, ia gata ai o tatou manao.”—1 Timoteo 6:8.
Shona[sn]
Mararamiro ari nyore anokurudzirwa muBhaibheri zvikuru richiti: “Kana tine zvokudya nezvokupfeka nepokugara, tichagutsikana nezvinhu izvi.”—1 Timoti 6:8.
Albanian[sq]
Një stil i thjeshtë jetese këshillohet shumë në Bibël: «Nëse kemi ç’të hamë, ç’të veshim e ku të futim kokën, le të kënaqemi me kaq.» —1 Timoteut 6:8.
Serbian[sr]
U Bibliji se preporučuje jednostavan način života: „Kad imamo hranu, odeću i zaklon, budimo zadovoljni time“ (1. Timoteju 6:8).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi a tumusi bun rai fu libi wan libi sondro tumusi furu pranpran: „Te wi abi nyanyan, krosi nanga wan presi fu tan, dan wi sa de tevrede nanga den sani disi.”—1 Timoteyus 6:8.
Southern Sotho[st]
Bibele e buella haholo mokhoa oa bophelo o bonolo: “Ha re e-na le lintho tsa ho iphelisa le liaparo le tšireletso, re tla li khotsofalla.”—1 Timothea 6:8.
Swedish[sv]
En enkel livsstil rekommenderas i Bibeln: ”När vi har vad som när och skyler, skall vi vara nöjda med dessa ting.” (1 Timoteus 6:8)
Swahili[sw]
Biblia inapendekeza sana kuishi maisha sahili: “Tukiwa na riziki na cha kujifunika, tutakuwa wenye kuridhika na vitu hivi.”—1 Timotheo 6:8.
Congo Swahili[swc]
Biblia inapendekeza sana kuishi maisha sahili: “Tukiwa na riziki na cha kujifunika, tutakuwa wenye kuridhika na vitu hivi.”—1 Timotheo 6:8.
Tamil[ta]
எளிமையான வாழ்க்கை முறையையே பைபிள் அதிகமாக சிபாரிசு செய்கிறது: “உண்ணவும் உடுக்கவும் நமக்கு உண்டாயிருந்தால் அது போதுமென்றிருக்கக்கடவோம்.” —1 தீமோத்தேயு 6:8.
Telugu[te]
బైబిలు నిరాడంబరమైన జీవన శైలిని ఎంతగానో సిఫారసు చేస్తూ, “అన్నవస్త్రములు గలవారమై యుండి వాటితో తృప్తిపొందియుందము” అని సలహా ఇస్తోంది. —1 తిమోతి 6: 7, 8.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ส่ง เสริม รูป แบบ ชีวิต ที่ เรียบ ง่าย โดย แนะ นํา ว่า “ถ้า เรา มี เครื่อง อุปโภค บริโภค, ก็ ให้ เรา อิ่ม ใจ ด้วย ของ เหล่า นั้น เถิด.”—1 ติโมเธียว 6:8.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ቅልል ዝበለ ናብራ ክንነብር ኢዩ ዝምዕደና። ከምዚ ኸኣ ይብል:- “ቀለብናን ክዳንናን እንተ አሎናስ: ንሱ ይእከለና።” —1 ጢሞቴዎስ 6:8
Tiv[tiv]
Bibilo hemba tsuwan uma u lun akuma akuma la, ér: “Sea lu a kwaghyan man akondo yô, i̱ kuma se.”—1 Timoteu 6:8.
Tagalog[tl]
Ang isang simpleng istilo ng pamumuhay ay lubhang inirerekomenda sa Bibliya: “Sa pagkakaroon ng pagkain at pananamit, magiging kontento na tayo sa mga bagay na ito.” —1 Timoteo 6:8.
Tetela[tll]
Bible tolakaka dia monga la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ lo mbuta ɔnɛ: “Keli lam’ayutuyala la diango dia nde ndu la diango dia ndota, shu tayuyala la ongenongeno lu diango diako.” —1 Timote 6:8.
Tswana[tn]
Baebele e rotloetsa thata botshelo jo bo motlhofo: “E re ka re na le dijo le se re ipipang ka sone, re tla kgotsofalela dilo tseno.”—1 Timotheo 6:8.
Tongan[to]
Ko ha founga mo‘ui faingofua ‘oku poupou‘i mā‘olunga ia ‘i he Tohitapú: “ ‘I he‘etau ma‘u ‘etau me‘akai mo e kofu, te tau fe‘unga pe ‘i he me‘a ko ia.”—1 Timote 6:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuba abuumi buuba-uba kulalumbaizyigwa mu Bbaibbele noliti: “Kufumbwa twanoojisi cakulya acakulivumba, nciconya eco mbubo ncinji.”—1 Timoteo 6:8.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta basit bir yaşam tarzı ısrarla teşvik edilir: “Yiyeceğimiz ve örtüneceğimiz oldukça, onlarla kanaat edeceğiz.”—I. Timoteos 6:8.
Tsonga[ts]
Vutomi byo olova byi bumabumeriwa swinene eBibeleni: “Loko hi ri ni swakudya ni swifunengeto, hi ta eneriseka hi swilo leswi.”—1 Timotiya 6:8.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда гади тормыш алып бару турында таләпчән киңәш бирелә. Анда: «Ризыгыбыз һәм кием-салымыбыз булса, шуның белән канәгать булыйк»,— дип әйтелә (1 Тимутегә 6:8).
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai i te Tusi Tapu ke taumafai o ola i se olaga faigofie: “Tela la, kafai e maua ne o‵tou meakai mo gatu, ko lava eiloa tatou i ei.” —1 Timoteo 6:8.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ eye paa sɛ obi bɛyɛ ne ho awiɛmfoɔ wɔ asetram: “Sɛ yɛwɔ nnuan ne nea yɛde kata yɛn ho a, momma ɛno ara nnɔɔ yɛn so.”—1 Timoteo 6:8.
Tahitian[ty]
Te faaitoito rahi ra te Bibilia i te hoê huru oraraa ohipa rahi ore: “E maa ta tatou, e te ahu, ia mauruuru tatou i te reira.”—Timoteo 1, 6:8.
Ukrainian[uk]
Біблія настійно радить провадити простий спосіб життя: «А як маєм поживу та одяг, то ми задоволені будьмо з того» (1 Тимофія 6:8).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li vetiya calua oku ambata omuenyo umue wapita pokati poku popia hati: “Nda tu kuete okulia leci tu lisikilila ci tu tẽla, kuenje tu sanjuka laco.” —1 Timoteo 6:8.
Urdu[ur]
بائبل میں سادہ طرزِزندگی کی بھرپور سفارش کی گئی ہے: ”اگر ہمارے پاس کھانے پہننے کو ہے تو اسی پر قناعت کریں۔“—۱-تیمتھیس ۶:۸۔
Venda[ve]
Matshilele a leluwaho a a themendelwa vhukuma Bivhilini: “Arali rí na zwa u ḽa na zwa u fuka nga ri zwi takalele.”—1 Timotheo 6:8.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nhiệt liệt khuyến khích một nếp sống giản dị: “Miễn là đủ ăn đủ mặc thì phải thỏa lòng”.—1 Ti-mô-thê 6:8.
Waray (Philippines)[war]
An simple nga estilo-han-kinabuhi iginrirekomenda gud ha Biblia: “Nga may-ada ta kinakaon ngan igintatabon maglipay kita tungod hini.” —1 Timoteo 6:8.
Wallisian[wls]
ʼE fakamaʼua mai e te Tohi-Tapu he faʼahiga maʼuli fakafeauga: “Kapau e tou mau meakai mo mutui mea, e tou feauga i te u mea aia.”—1 Timoteo 6:8.
Xhosa[xh]
Indlela yokuphila elula iyanconyelwa eBhayibhileni: “Ukuba sinesixhaso nesambatho, masaneliswe zezo zinto.”—1 Timoti 6:8.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé jíjẹ́ oníwọ̀ntúnwọ̀nsì ló dáa jù, ó ní: “Bí a bá ti ní ohun ìgbẹ́mìíró àti aṣọ, àwa yóò ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú nǹkan wọ̀nyí.”—1 Tímótì 6:8.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nanyakasapa gu gene raka du taata niyaa: “[Ka oni du] na riahe na roko si rengbe fu rani.”—1 Timoteo 6:8.
Zulu[zu]
Indlela yokuphila elula ituswa kakhulu eBhayibhelini: “Uma sinokokuzisekela nokokuzimboza, siyokwaneliswa yilezi zinto.”—1 Thimothewu 6:8.