Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie word geprys omdat hulle wetsgehoorsame burgers is, al neem hulle nie deel aan die politiek nie?
Amharic[am]
በፖለቲካ ጉዳዮች ውስጥ እጃቸውን ባያስገቡም ሕግ አክባሪ ዜጎች በመሆናቸው ምክንያት የሚመሰገኑት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَن يُمدَحون على كونهم مواطنين يطيعون القانون، رغم انهم حياديون سياسيا؟
Azerbaijani[az]
Siyasətdə iştirak etməsələr də, qanuna tabe olan vətəndaşlar kimi kimlər tə’riflənir?
Central Bikol[bcl]
Sairisay an inoomaw sa pagigin mga siudadanong makinuyog sa ley, dawa ngani linilikayan nindang makikabtang sa politika?
Bemba[bem]
Ni bani batashiwa pa kuba abekashi bomfwila amafunde, nangu ca kuti tabaipoosa mu fikansa fya calo?
Bulgarian[bg]
Кои хора получават похвали, че са граждани, спазващи закона, въпреки че не се месят в политиката?
Cebuano[ceb]
Kinsay gidayeg sa pagkahimong mga masinundanon sa balaod nga mga lungsoranon, bisan pag dili sila mag-apil-apil sa politika?
Chuukese[chk]
Io kewe aramas ra ingeiti pokiten ar alleasochisi allukun ewe muu ra nom fan, inaamwo ika rese pekini eu pekin?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ganny felisite pour obeir lalwa gouvernman, menm si zot pa pran par dan okenn politik?
Czech[cs]
Kteří lidé jsou chváleni za to, že jsou občané dbalí zákona, i když se odmítají zapojovat do politických záležitostí?
Danish[da]
Hvem bliver rost for at være lovlydige borgere, men afholder sig fra at tage del i politik?
German[de]
Welche Religionsgemeinschaft wird gelobt, weil ihre Mitglieder gesetzestreue Bürger sind, auch wenn sie sich aus der Politik heraushalten?
Ewe[ee]
Ha ka me nɔlawoe wokafu be wonye dukɔmevi sedziwɔlawo, togbɔ be womehea dunya o hã?
Efik[efi]
Mmanie ke ẹsitoro sia ẹdide nditọisọn̄ oro ẹnịmde ibet, idem okposụkedi mmọ ẹsịnde ndibuana ke mbre ukara?
Greek[el]
Ποιοι επαινούνται ως νομοταγείς πολίτες, μολονότι δεν συμμετέχουν στην πολιτική;
English[en]
Who are praised for being law-abiding citizens, even though they refrain from taking part in politics?
Spanish[es]
¿A quiénes se alaba por ser ciudadanos que respetan la ley, aun cuando no toman parte en la política?
Estonian[et]
Keda kiidetakse selle eest, et nad on seaduskuulekad kodanikud, kuigi nad keelduvad sekkumast poliitikasse?
Persian[fa]
چه کسانی با اینکه در فعالیتهای سیاسی شرکت نمیکنند، برای مطیع قانون بودن مورد تحسین قرار گرفتهاند؟
Finnish[fi]
Ketkä saavat kiitosta siitä, että he ovat lainkuuliaisia kansalaisia, vaikka he pidättyvätkin osallistumasta politiikkaan?
Fijian[fj]
O cei era vakacaucautaki nira muria vinaka na lawa, dina ga nira sega ni vakaitavi ena veika vakapolitiki?
French[fr]
De qui fait- on l’éloge pour leur respect des lois, même s’ils se tiennent à l’écart de la politique ?
Ga[gaa]
Namɛi ajieɔ amɛyi akɛ maŋ bii ni kɛ mla tsuɔ nii, eyɛ mli akɛ amɛtsiɔ amɛhe kɛjɛɔ maŋkwramɔŋ saji ní amɛkɛ amɛhe aaawo mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
Antai aika a kamoamoaki taekaia ngkai a ongeaba n te tua n abaia, e ngae ngkai a aki buokanibwai ni waaki n tautaeka?
Gujarati[gu]
રાજકારણમાં ભાગ ન લેવા છતાં, કયા લોકોના નિયમ પાળનારા નાગરિકો તરીકે વખાણ કરવામાં આવે છે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ nọ yin pipà nado yin tovi he nọ setonuna osẹ́n lẹ, dile etlẹ yindọ yé dapana mahẹ tintindo to tonudidọ mẹ?
Hausa[ha]
Su wa ake yaba musu domin bin dokar ƙasa, ko da yake ba sa saka hannu ciki siyasa?
Hebrew[he]
מי זוכים לשבחים על היותם אזרחים שומרי חוק, אף־על־פי שאין הם מתערבים בפוליטיקה?
Hindi[hi]
किन लोगों की तारीफ में यह कहा जाता है कि हालाँकि वे राजनीति में कोई हिस्सा नहीं लेते, मगर फिर भी वे देश के कानूनों का पालन करनेवाले नागरिक हैं?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang ginadayaw tungod mga banwahanon sila nga masinulundon sa kasuguan, bisan pa wala sila nagapakigbahin sa politika?
Hiri Motu[ho]
Daidia be taravatu idia badinaia dainai taunimanima ese idia hanamodia, ena be politikol karadia lalonai idia vareai lasi?
Croatian[hr]
Koga se pohvaljuje kao građane koji poštuju zakon, iako se ne upliću u politiku?
Hungarian[hu]
Kiket szoktak megdicsérni azért, mert törvénytisztelő állampolgárok, jóllehet nem politizálnak?
Armenian[hy]
Ո՞ւմ են գովաբանում օրինապահ քաղաքացիներ լինելու համար, թեեւ նրանք չեն խառնվում քաղաքականությանը։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք գովաբանուած են որպէս օրինապահ քաղաքացիներ, հակառակ անոր որ քաղաքականութեան միջամուխ չեն ըլլար։
Indonesian[id]
Siapa yang dipuji karena menjadi warga yang taat hukum, sekalipun tidak ambil bagian dalam politik?
Igbo[ig]
Olee ndị a na-aja mma maka ịbụ ụmụ amaala na-erube isi n’iwu, n’agbanyeghị na ha na-ajụ ikere òkè na ndọrọ ndọrọ ọchịchị?
Iloko[ilo]
Asino dagiti mapadpadayawan gapu ta umilida a managtungpal iti linteg, nupay saanda a makinamnamin iti politika?
Icelandic[is]
Hverjir fá lof fyrir löghlýðni þótt þeir séu hlutlausir í stjórnmálum?
Isoko[iso]
Amono a bi jiri fikinọ a bi yoẹme kẹ izi egọmeti, dede nọ a bi dhomahọ isuẹsu hu?
Italian[it]
Chi sono quelli che vengono elogiati come cittadini ossequenti alle leggi, benché si astengano dalla politica?
Japanese[ja]
政治には関与しないながらも,法律を守る市民として称賛されているのはだれか。
Georgian[ka]
ვის აქებენ იმისათვის, რომ კანონის მორჩილი მოქალაქეები არიან, თუმცა პოლიტიკაში არ ერევიან?
Kongo[kg]
Banani mezabanaka mbote nde bo kezitisaka bansiku ya leta, ata bo kebuyaka na kukota na mambu ya politiki?
Kazakh[kk]
Кімдерді, саясатқа араласпаса да, заңға мойынсұнғыш азаматтар ретінде мақтайды?
Kalaallisut[kl]
Kikkut innuttaasutut inatsisinut naalattutut nersorneqartarpat, naalakkersuinermulli akuliukkumanatik?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា គេ ដែល ទទួល សេចក្ដី សរសើរ ជា ពលរដ្ឋ ដែល គោរព ច្បាប់ ទោះ ជា គេ មិន ចូល រួម ក្នុង រឿង នយោបាយ ក៏ ដោយ?
Kannada[kn]
ಅವರು ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರಾದರೂ, ಎಲ್ಲ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪಾಲಿಸುವ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಹೊಗಳಲಾಗುತ್ತದೆ?
Kaonde[kqn]
Bañanyi batakaikwa pa mambo a kwikala bangikazhi bakokela mizhilo, nangwa kya kuba kechi betumpa mu bya bumulwila ntanda ne?
Kyrgyz[ky]
Кимдер бейтараптуулугун сактап, саясатка кийлигишпесе да, мыйзамга баш ийген аттуулдар катары макталат?
Ganda[lg]
Baani abatenderezebwa olw’okubeera abatuuze abakwata amateeka, wadde nga tebenyigira mu bya bufuzi?
Lingala[ln]
Banani oyo bakumisamaka ete batosaka mibeko ya mboka, atako bakɔtaka na makambo ya politiki te?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba lumbiwa ku ba bayahi ba ba latelela mulao, niha ba sa ikenyi ku za bupolitiki?
Lithuanian[lt]
Kokie žmonės giriami už paklusnumą įstatymams, nors ir nedalyvauja politinėje veikloje?
Luba-Katanga[lu]
I bāni batendelwanga bu bana ba kibundi balēmekele bijila bya Leta, nansha byobapelanga kwikuja mu bimyanda bya kipolitike?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi batubu bela kalumbandi bua mudibu batumikila mikenji ya ditunga, nansha mudibu babenga bua kubuelakana mu malu a tshididi?
Luvale[lue]
Veya vaze veji kwalisanga ngwavo, veji kukavangizanga jishimbi jafulumende, numba tuhu kavalingisa muvihande vyalifuchi nachiyuloko?
Lushai[lus]
Politics-a inhnam hnawih lo mah se, tute nge khua leh tui dân zâwm?
Latvian[lv]
Kas ir iemantojuši likumam paklausīgu pilsoņu reputāciju un tomēr nekad neiesaistās politikā?
Malagasy[mg]
Iza no mahazo teny fiderana satria olom-pirenena mpankatò lalàna, na dia tsy mety mandray anjara amin’ny politika aza izy ireo?
Marshallese[mh]
Wõn ro rej nebar ir kin air ri ailiñ ro rej bokake kien, meñe rejjab bõk kunair ilo kien?
Macedonian[mk]
Кои луѓе се фалени како граѓани послушни на законот, иако се воздржуваат од учество во политиката?
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നുവെങ്കിലും നിയമാനുസാരികളായ പൗരന്മാർ എന്നു പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നവർ ആരാണ്?
Mongolian[mn]
Хэдийгээр улс төрийн үйл хэрэгт оролцдоггүй ч гэсэн хэнийг хууль сахидаг иргэд гэж магтдаг вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb la b pẽgda, b sẽn sakd b tẽngã noyã, baa b sã n lakd b mens ne politikã yɛla?
Marathi[mr]
कोण असे लोक आहेत जे राजकारणात भाग घेत नाहीत पण तरीसुद्धा कधीही कायदा न मोडणारे नागरिक म्हणून त्यांची प्रशंसा केली जाते?
Maltese[mt]
Min huma dawk li qed jiġu mfaħħrin għax huma ċittadini li jobdu l- liġi, avolja ma jiħdux sehem fil- politika?
Burmese[my]
နိုင်ငံရေးတွင် မပါဝင်ကြသော်လည်း ဥပဒေလိုက်နာသော နိုင်ငံသားများဖြစ်ကြခြင်းအတွက် မည်သူတို့ချီးမွမ်းခံရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem tar ikke del i politikk, men blir rost for å være lovlydige borgere?
Nepali[ne]
राजनीतिमा भाग लिन इन्कार गरे तापनि नियमपालक नागरिकहरू भनेर को चिनिन्छन्?
Niuean[niu]
Ko hai kua fakaheke ha kua eke mo tau tagata omaoma matafakatufono, pete ni e fakamamao a lautolu he fai vala he tau mena politika?
Dutch[nl]
Wie zijn erom geprezen burgers te zijn die zich aan de wet houden, hoewel zij niet deelnemen aan politiek?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba tumišwago ka go ba badudi bao ba kwago molao, gaešita le ge ba phema go tšea lehlakore dipolitiking?
Nyanja[ny]
Ndani omwe amayamikiridwa kuti ndi nzika zotsata malamulo, ngakhale kuti amakana kuloŵerera m’zandale.
Ossetic[os]
Кӕмӕй ӕппӕлынц куыд закъон ӕххӕстгӕнӕг ӕмбӕстӕгтӕй, кӕд уыцы иу рӕстӕджы политикӕйы хайад нӕ исынц, уӕддӕр?
Panjabi[pa]
ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ?
Pangasinan[pag]
Sioparay pandidinayewan lapud sikara et mibabaley a mapasakop ed ley, anggano ag-ira mibibiang ed saray politika?
Papiamento[pap]
Ken ta ricibí elogio debí cu nan ta ciudadanonan cu ta respetá ley, apesar cu nan ta keda sin participá den política?
Pijin[pis]
Hu nao kasem praise olsem pipol wea obeyim law bilong kantri, nomata olketa no joinim politik?
Polish[pl]
Wyznawcy której religii zyskali sobie szacunek jako praworządni obywatele, choć nie angażują się w politykę?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin ale kaping pwehki re kin wiahla tohn wehi kan me kin kapwaiada kosonned akan, edetehn irail sohte kin iang politik kan?
Portuguese[pt]
Quem são elogiados como cidadãos acatadores da lei, embora se refreiem de participar na política?
Rundi[rn]
Ni bande bashimwa kubera ari abanyagihugu bagamburuka amategeko, naho birinda kugira uruhara mu vya politike?
Romanian[ro]
Cui li se aduc laude pentru că sunt cetăţeni supuşi legilor, chiar dacă nu vor să se implice în politică?
Russian[ru]
Кого хвалят как законопослушных граждан, хотя они и не принимают участия в политике?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande bashimirwa kuba ari abaturage bubahiriza amategeko, n’ubwo birinda kwivanga mu bya politiki?
Sango[sg]
Azo wa a gonda ala teti ala yeke awakodoro so abata ndia, atä so ala mu mbage pepe na yâ ti aye ti poroso?
Sinhala[si]
දේශපාලනික කටයුතුවලට සම්බන්ධ නොවුවත්, නීති ගරුක පුරවැසියන් වීම සම්බන්ධයෙන් පැසසුමට ලක් වී සිටින්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Ktorá skupina dostáva chválu za to, že jej členovia poslúchajú zákony, aj keď sa zdržiavajú účasti na politike?
Slovenian[sl]
Pripadnike katere skupine hvalijo, da so zakonu poslušni državljani, četudi ne sodelujejo v politiki?
Samoan[sm]
O ai o loo viiviia i le avea o ni tagatanuu e tausia tulafono, e ui lava ina latou taumamao mai le faia o se vaega i faiga faapolotiki?
Shona[sn]
Ndivanaani vanorumbidzwa kuti vagari vomunyika vanoteerera mitemo yemo, kunyange zvavo vasina kwavakarerekera mune zvematongerwo enyika?
Albanian[sq]
Cilët lavdërohen sepse janë shtetas që u binden ligjeve, ndonëse nuk marrin pjesë në politikë?
Serbian[sr]
Ko su oni koji su pohvaljeni kao građani koji se drže zakona, iako se ne mešaju u politiku?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sma e kisi prèise fu di den na borgu di e hori densrefi na wet fu a kondre, ala di den no e teki prati na politiek?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba rorisoang hobane e le baahi ba bolokang molao, le hoja ba sa nke karolo lipolotiking?
Swedish[sv]
Vilka är kända för att vara laglydiga medborgare, fastän de inte tar del i politik?
Swahili[sw]
Ni nani wanaosifiwa kuwa raia wanaotii sheria, ijapokuwa hawajihusishi katika siasa?
Congo Swahili[swc]
Ni nani wanaosifiwa kuwa raia wanaotii sheria, ijapokuwa hawajihusishi katika siasa?
Tamil[ta]
அரசியலில் ஈடுபடாவிட்டாலும், சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படியும் குடிமக்கள் என பெயர் பெற்றவர்கள் யார்?
Telugu[te]
రాజకీయాల్లో పాల్గొనకపోయినప్పటికీ, చట్టాన్ని అనుసరించే పౌరులుగా ప్రశంసించబడుతున్నవారెవరు?
Thai[th]
ใคร ได้ รับ คํา สรรเสริญ สําหรับ การ เป็น พลเมือง ที่ เคารพ กฎหมาย แม้ พวก เขา ไม่ เข้า ไป มี ส่วน ร่วม ใน การ เมือง?
Tigrinya[ti]
ኢዶም ኣብ ፖለቲካዊ ጕዳያት ዘየእትዉ እኳ እንተዀኑ ሕጊ ዘኽብሩ ዜጋታት ብምዃኖም ዝምስገኑ መን ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Ka unô i wuese ve ér mba mbakuran tindi hen tar ve, shin er ve nyer iyol ken pati ga nahan je kpaa?
Tagalog[tl]
Sino ang pinupuri bilang mga mamamayang masunurin sa batas, bagaman hindi sila sumasali sa pulitika?
Tetela[tll]
Waa na w’andɔma lo woho wewɔ anto walɛnya ɛlɛmbɛ wa wedja kanga mbahawɔtɔ l’akambo wa pɔlitikɛ?
Tswana[tn]
Ke bomang ba ba akgolelwang go nna baagi ba ba ikobelang molao, tota le fa ba sa nne le seabe mo dipolotiking?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku fakamālō‘ia‘i ki he hoko ko e kau tangata‘ifonua tauhi-laó, neongo ‘oku nau faka‘ehi‘ehi mei he kau ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikalé?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani balumbaizigwa akaambo kakuba basicisi batobela milawo nokuba kuti tabatoli lubazu mutwaambo twacisi?
Tok Pisin[tpi]
Wanem lain i gat nem olsem lain i bihainim lo bilong gavman, maski ol i no laik insait long wok politik?
Turkish[tr]
Siyasette taraf tutmamalarına rağmen kimler kanunlara itaat eden vatandaşlar olarak övülüyor?
Tsonga[ts]
I vamani lava dzunisiwaka hi ku va vaaka-tiko lava yingisaka nawu, hambiloko va nga hlanganyeli eka tipolitiki?
Tatar[tt]
Алар сәяси тормышта катнашмасалар да, законга буйсынучы гражданнар дип кемне мактыйлар?
Tumbuka[tum]
Mbanjani awo ŵakurumbika kuti mbantu ŵakurondezga marango gha boma, nangauli ŵakunjira cara mu ndyali?
Tuvalu[tvl]
Ko oi a tino kolā e tavaegina ona ko te lotou faka‵logo ki tulafono a te Malo faitalia me e se ‵kau atu latou ki mea faka-politiki?
Twi[tw]
Henanom na wɔkamfo wɔn sɛ wɔyɛ ɔman mma a wodi mmara so, nanso wɔmfa wɔn ho nhyehyɛ amammuisɛm mu?
Tahitian[ty]
O vai te haapopouhia ei mau tino huiraatira auraro i te ture, noa ’tu e aita ratou e rave ra i te ohipa poritita?
Ukrainian[uk]
Кого хвалять за те, що вони законослухняні громадяни, хоча не беруть участі в політиці?
Urdu[ur]
کونسے شہری سیاست میں حصہ نہ لینے کے باوجود قانون کی پابندی کرنے کی وجہ سے قابلِتعریف خیال کئے جاتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi vhafhio vhane vha khoḓelwa u vha vhadzulapo vha thetshelesaho mulayo, naho vha sa dzhii sia kha zwa dzipolitiki?
Vietnamese[vi]
Ai được khen ngợi là những công dân chấp hành luật pháp, tuy không dự phần vào chính trị?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an gindadayaw tungod ha pagin masinugtanon-ha-balaud nga mga tuminungnong, bisan kon diri hira nakikigbahin ha politika?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe vikiʼi ʼuhi ko tanatou fakalogo ki te ʼu lao ʼo te fenua, logola tanatou mole kau ki te ʼu meʼa faka politike?
Xhosa[xh]
Ngoobani abadume njengabemi abathobela umthetho, kwanaxa bengavumi ukuba nenxaxheba kwezobupolitika?
Yapese[yap]
Chon mini’ e ka nog e sorok ngorad ya yad e girdi’ ni ma fol ko motochiyel ko am, nyugu aram rogon ma dar uned ko politics?
Yoruba[yo]
Àwọn wo làwọn èèyàn máa ń yìn pé wọ́n ń pa òfin mọ́, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn kì í kópa nínú ọ̀ràn ìṣèlú?
Zulu[zu]
Obani abanconywa ngokuba yizakhamuzi ezigcina umthetho, nakuba bengathathi hlangothi kwezombangazwe?