Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Napunit cemo spremište i vratiti se u Gloucester... do 1. kolovoza, a on ce još uvijek biti ovdje... nastojeci uloviti ribu... tako mi svih mojih bora.
Danish[da]
Vi får fuld last og ligger forankret i Gloucester... den 1. august, og han er stadig herude... og sejler rundt, mens han forsøger at fange fisk... eller også ligner jeg mere en helleflynder, end han gør.
German[de]
Wir werden vollbeladen wieder in Gloucester sein, spätestens am 1. August, wenn er immer noch hier beim Angeln umherirren wird oder ich sehe eher nach einem Heilbutt aus als er.
English[en]
We'll have a full hold and be tied up in Gloucester... by the 1st of August, and he'll still be out here... floundering around, trying to catch fish... or I'll look more like a halibut than he does.
Spanish[es]
Tendremos un cargamento lleno y estaremos en Gloucester para el 1 de agosto, y él aún estará aquí dando vueltas, intentando pescar algo o tendré más cara de mero que él.
Finnish[fi]
Meillä on täysi ruuma ja olemme köysissä Gloucesterissa - ennen elokuun ensimmäistä, kun hän on vielä täällä - räpiköimässä yrittäen saada kalaa - taikka minä olen ruijanpallas.
French[fr]
On fera le plein et on rentrera le 1er août. Il sera toujours là à en baver, ou alors je suis plus morue que lui!
Croatian[hr]
Napunit ćemo spremište i vratiti se u Gloucester... do 1. kolovoza, a on će još uvijek biti ovdje... nastojeći uloviti ribu... tako mi svih mojih bora.
Hungarian[hu]
Tele lesz a raktér és már Gloucesterben is leszünk... augusztus 1-ére amikor ö még mindig itt... rostokol próbál halat fogni vagy nevezzetek helyette engem laposhalnak!
Norwegian[nb]
Vi er fullastet og fortøyd i Gloucester... innen 1. august, mens han er her ute... og vimser rundt etter fisk... ellers likner jeg mer på en kveite enn han.
Polish[pl]
Będziemy mieć pełny ładunek i dotrzemy do GIoucester... 1 sierpnia, a on nadal będzie tu tkwił, miotając się i próbując coś złowić.
Portuguese[pt]
Vamos encher o porão e estaremos atracados em Gloucester... no dia 1 de Agosto, enquanto ele ainda aqui estará... a andar às voltas, a tentar pescar... ou eu seja um maior alabote do que ele.
Romanian[ro]
O să umplem barca si o să ancorăm în Gloucester... până la 1 august, iar el va fi tot aici, agitându-se si încercând să prindă ceva.