Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЗАДЪЛЖЕНИЕ НА КРЕДИТОРИТЕ, ЧИИТО ВЗЕМАНИЯ СЕ ПОЛЗВАТ С ПРАВО НА ПРЕДПОЧТИТЕЛНО УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ИЛИ СА ОБЕЗПЕЧЕНИ СЪС ЗАЛОГ (*)
Czech[cs]
POVINNOST VĚŘITELŮ, JEJICHŽ POHLEDÁVKY JSOU PŘEDNOSTNÍ NEBO ZAJIŠTĚNÉ VĚCNÝM PRÁVEM (*)
Danish[da]
FORPLIGTELSER FOR KREDITORER MED PRIVILEGEREDE FORDRINGER ELLER TINGLIG SIKKERHED (*)
German[de]
VERPFLICHTUNG FÜR GLÄUBIGER, DEREN FORDERUNGEN BEVORRECHTIGT ODER DINGLICH GESICHERT SIND (*)
Greek[el]
ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΤΩΝ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΟΥΧΕΣ Ή ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΩΣ ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΕΣ (*)
English[en]
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
Spanish[es]
OBLIGACIÓN DE LOS ACREEDORES CUYO CRÉDITO SEA PREFERENTE O GOCE DE UNA GARANTÍA REAL (*)
Estonian[et]
NENDE VÕLAUSALDAJATE KOHUSTUSED, KELLE NÕUDED RAHULDATAKSE EELISJÄRJEKORRAS VÕI ON TAGATUD PANDIGA (*)
Finnish[fi]
VELKOJIA, JOIDEN SAATAVAT OVAT ETUOIKEUTETTUJA TAI JOIDEN VAKUUTENA ON ESINEVAKUUS, KOSKEVA VELVOITE: (*)
French[fr]
OBLIGATION DES CRÉANCIERS DONT LES CRÉANCES SONT GARANTIES PAR UN PRIVILÈGE OU UNE SÛRETÉ RÉELLE (*)
Croatian[hr]
OBVEZE VJEROVNIKA ČIJE TRAŽBINE IMAJU PRAVO PRVENSTVA ILI KOJE SU OSIGURANE STVARNIM PRAVOM (*)
Hungarian[hu]
A DOLOGI JOG HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ELSŐBBSÉGI VAGY BIZTOSÍTOTT KÖVETELÉSSEL RENDELKEZŐ HITELEZŐNEK AZ ALÁBBIAK SZERINT KELL ELJÁRNIA (*)
Italian[it]
OBBLIGO DEI CREDITORI TITOLARI DI UN PRIVILEGIO O DI UNA GARANZIA REALE (*)
Lithuanian[lt]
KREDITORIŲ, KURIE TURI PIRMUMO TEISĘ ARBA KURIŲ REIKALAVIMAI YRA UŽTIKRINTI DAIKTINĖS TEISĖS UŽTIKRINIMO PRIEMONE, PRIEVOLĖ:
Latvian[lv]
TO KREDITORU PIENĀKUMS, KURU PRASĪJUMI IR PRIORITĀRI VAI NODROŠINĀTI AR LIETU TIESĪBĀM (*)
Maltese[mt]
OBBLIGU TAL-KREDITURI LI L-PRETENSJONIJIET TAGĦHOM HUMA PREFERENZJALI JEW GARANTITI IN REM (*)
Dutch[nl]
VERPLICHTING VOOR SCHULDEISERS MET EEN BEVOORRECHTE VORDERING OF EEN ZAKELIJK ZEKERHEIDSRECHT (*)
Polish[pl]
OBOWIĄZKI WIERZYCIELI, KTÓRYCH WIERZYTELNOŚCI SĄ UPRZYWILEJOWANE LUB ZABEZPIECZONE RZECZOWO (*)
Portuguese[pt]
OBRIGAÇÃO DOS CREDORES CUJOS CRÉDITOS GOZAM DE PREFERÊNCIA OU DE UMA GARANTIA REAL (*)
Romanian[ro]
OBLIGAȚIA CREDITORILOR ALE CĂROR CREANȚE SUNT PREFERENȚIALE SAU GARANTATE CU GARANȚII REALE (*)
Slovak[sk]
POVINNOSTI VERITEĽOV, KTORÝCH POHĽADÁVKY SÚ PREDNOSTNÉ ALEBO ZABEZPEČENÉ VECNÝM PRÁVOM (*)
Slovenian[sl]
OBVEZNOSTI UPNIKOV, KATERIH TERJATVE SO PREDNOSTNE ALI ZAVAROVANE S STVARMI (*)
Swedish[sv]
SKYLDIGHETER FÖR BORGENÄRER MED PRIORITERADE ELLER SAKRÄTTSLIGT SKYDDADE FORDRINGAR (*)