Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لهذه الاسباب وغيرها قرَّرت الجمعية انه من الحكمة اعادة التنظيم، بهدف التشديد اكثر على طبيعة عملنا الثقافية.
Czech[cs]
Z těchto a dalších důvodů se Společnost rozhodla, že bude rozumné udělat určitou úpravu v tom smyslu, aby byla více zdůrazněna vzdělávací stránka našeho díla.
Danish[da]
Af disse og andre grunde drog Selskabet den slutning at det ville være fornuftigt at gennemføre en reorganisering med henblik på at lægge større vægt på den undervisningsmæssige side af vort virke.
German[de]
Aus diesen und anderen Gründen hielt es die Gesellschaft für ratsam, sich zu reorganisieren und dabei den allgemeinbildenden Charakter unseres Werkes stärker zu betonen.
Greek[el]
Για αυτούς και για άλλους λόγους, η Εταιρία αποφάσισε ότι θα ήταν σοφό να αναδιοργανωθεί με σκοπό να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εκπαιδευτική φύση του έργου μας.
English[en]
For these and other reasons, the Society decided that it would be wise to reorganize, with a view to giving greater emphasis to the educational nature of our work.
Spanish[es]
Por estas y otras razones, la Sociedad consideró prudente reorganizarse destacando la naturaleza educativa de nuestra obra.
Finnish[fi]
Näistä ja muista syistä Seura päätti, että olisi viisasta järjestäytyä uudelleen ja painottaa enemmän työmme sivistävää luonnetta.
French[fr]
Pour toutes ces raisons et d’autres encore, la Société a décidé qu’il était préférable de procéder à une réorganisation, en vue de mettre davantage l’accent sur le caractère instructif de notre œuvre.
Hungarian[hu]
Ezen és még más okok miatt a Társulat úgy határozott, hogy bölcs dolog volna az újraszervezés, tekintettel arra, hogy a munka oktatói sajátosságára nagyobb hangsúlyt fektetnek.
Indonesian[id]
Karena alasan-alasan ini dan alasan-alasan lain, Lembaga memutuskan bahwa adalah bijaksana untuk mengorganisasi kembali, dengan tujuan untuk memberi penandasan yang lebih besar atas corak pendidikan dari pekerjaan kita.
Italian[it]
Per queste e per altre ragioni la Società decise che sarebbe stato saggio riorganizzare l’opera dando maggiore risalto alla sua natura educativa.
Japanese[ja]
こうした様々な理由のために協会は,わたしたちの業の教育的な性質をより一層強調する目的で,組織を再編成するのが賢明であるとの判断を下しました。
Korean[ko]
이러저러한 이유로, 협회는 우리 활동의 교육적 성격을 좀더 크게 강조하는 방향으로 조직을 재편하는 것이 현명하겠다고 판단하였다.
Malagasy[mg]
Noho ireo antony ireo sy ny hafa koa, dia nanapa-kevitra ny Fikambanana fa ho fahendrena ny handaminan-javatra indray, mba hanantitranterana kokoa ny maha-fampianarana ny asantsika.
Norwegian[nb]
Av disse og andre grunner kom Selskapet til at det ville være klokt å reorganisere virksomheten og legge større vekt på den undervisning vi gir gjennom vårt arbeid.
Dutch[nl]
Om deze en andere redenen besloot het Genootschap dat het verstandig zou zijn tot reorganisatie over te gaan zodat grotere nadruk kon worden gelegd op het onderwijzende karakter van ons werk.
Polish[pl]
Z tych i innych powodów Towarzystwo postanowiło, że rozsądnie będzie dokonać reorganizacji oraz położyć większy nacisk na wychowawczy charakter naszej działalności.
Portuguese[pt]
Por estes e outros motivos, a Sociedade decidiu que seria sábio reorganizar-se, visando dar maior ênfase à natureza educativa de nossa obra.
Slovak[sk]
Z týchto i z ďalších dôvodov sa Spoločnosť rozhodla, že bude múdre urobiť reorganizáciu a klásť pritom väčší dôraz na vzdelávaciu stránku nášho diela.
Swedish[sv]
Av dessa och andra skäl bestämde Sällskapet att det skulle vara förståndigt att omorganisera i syfte att lägga större eftertryck vid vår verksamhets undervisande art.
Chinese[zh]
因此,为了上述的原因和其他理由,社方决定重组,以便多点强调我们工作的教育层面。
Zulu[zu]
Ngenxa yalezizizathu nezinye, iNhlangano yanquma ukuthi kungaba ukuhlakanipha ukuhlela kabusha, ngenjongo yokugcizelela kakhudlwana ukuthi umsebenzi wethu ungowokufundisa.