Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bevolkingsgroep op aarde wat nou die vinnigste groei, is verbasend genoeg dié van 80 jaar en ouer, die ‘oudste van die oudstes’, en nie dié van jongmense nie.
Arabic[ar]
والمدهش ان الشريحة السكانية الاسرع نموًّا على الارض ليست فقط شريحة الشباب بل ايضا شريحة الهَرِمين الذين يبلغون من العمر ٨٠ سنة وأكثر.
Bemba[bem]
Ku ca kupapusha, abantu abaleya balefulilako ilelo pe sonde, te baice, lelo bakote ba ‘mushinsanshiku’ abakwete imyaka 80 no kucilapo.
Cebuano[ceb]
Sa katingalahan, dili mga batan-on kondili kadtong 80 ka tuig ug gulanggulang pa, ang ‘kinatigulangang tigulang,’ karon naglangkob sa labing kusog nga nagtubong pundok sa populasyon sa yuta.
Czech[cs]
Je překvapivé, že tou nejrychleji rostoucí populací na zemi nyní nejsou mladí lidé, ale lidé, jimž je více než osmdesát let neboli ‚velmi staří‘.
Danish[da]
Overraskende nok er det ikke de unge, men folk på 80 år eller derover der nu udgør den hurtigstvoksende befolkningsgruppe på jorden.
German[de]
Überraschenderweise bilden nicht die Jungen, sondern die 80jährigen oder die noch älteren, die Hochbetagten, die am schnellsten wachsende Bevölkerungsgruppe der Welt.
Ewe[ee]
Nukutɔe la, menye sɔhɛwoe nyea amewo ƒe hatsotso si ƒe agbɔsɔsɔ le dzidzim ɖe edzi kabakaba wu ɖesiaɖe le anyigba dzi o ke boŋ amesiwo xɔ ƒe 80 kple amesiwo tsi wu nenema siwo nye ‘amegãɖeɖi kple nyagãɖeɖi’ ye.
Greek[el]
Προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η ταχύτερα αυξανόμενη πληθυσμιακή ομάδα στη γη δεν είναι οι νέοι, αλλά τα άτομα ηλικίας 80 ετών και άνω, δηλαδή οι υπέργηροι.
English[en]
Surprisingly, not young people but those 80 years and older, the ‘oldest old,’ now form the fastest-growing population group on earth.
Spanish[es]
Sorprende el hecho de que no sean los jóvenes, sino los mayores de 80 años, quienes conformen el sector demográfico de más rápido crecimiento en la Tierra.
Estonian[et]
On üllatav, et maakera kõige kiiremini kasvavat rahvastikurühma ei moodusta praegu mitte noored inimesed, vaid pikaealised — 80-aastased ja vanemad.
Finnish[fi]
Nopeimmin kasvava väestöryhmä maailmassa ei yllättäen olekaan nuoret, vaan 80-vuotiaat ja sitä vanhemmat.
French[fr]
Fait surprenant : ce ne sont pas les jeunes qui composent la catégorie de population connaissant la plus forte croissance, mais les personnes de 80 ans et plus.
Hebrew[he]
למרבה הפלא, מי שמרכיבים כיום את קבוצת האוכלוסייה הגדלה במהירות הרבה ביותר אינם הצעירים אלא הישישים, בני 80 ומעלה.
Hindi[hi]
हैरानी की बात है कि दुनिया में आज जिन लोगों की आबादी तेज़ी से बढ़ रही है वे जवान लोग नहीं बल्कि ८० साल या उससे भी ज़्यादा उम्र के बूढ़े हैं या ‘उनसे भी बूढ़े’ हैं।
Croatian[hr]
Iznenađuje da populacijsku grupu u svijetu čiji broj najbrže raste sada ne tvore mladi nego oni s 80 i više godina, odnosno ‘najstariji’.
Hungarian[hu]
Meglepő, hogy nem a fiatalok, hanem a 80, és még az ennél is idősebb emberek, az aggkorú emberek alkotják a föld leggyorsabban gyarapodó népcsoportját.
Indonesian[id]
Di luar dugaan, kelompok umur yang perkembangannya paling pesat di bumi bukanlah orang-orang muda, melainkan orang-orang berusia 80 tahun ke atas, ’yang paling lanjut dari yang berusia lanjut’.
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ta saan a dagiti agtutubo no di ket dagidiay 80 ti tawenda ken laklakay pay, dagiti ‘kalalakayanen,’ buklenda itan ti kapartakan ti iyaaduna a populasion ditoy daga.
Italian[it]
Fatto sorprendente, a livello mondiale il segmento di popolazione dalla crescita più rapida non sono i giovani ma gli ultraottantenni, le persone più anziane in assoluto.
Japanese[ja]
驚くべきことに,今では,若者ではなく,“高齢者の中の高齢者”とも言うべき80歳以上の人々が,地上で最も急速に増加する人口グループとなっているのです。
Georgian[ka]
საოცარია, მაგრამ დედამიწაზე სწრაფად იზრდება არა ახალგაზრდების, არამედ 80 წლის და უფრო ხნიერი ადამიანების, ანუ „ხანდაზმულთა შორის ხანდაზმულების“ რიცხვი.
Korean[ko]
놀랍게도, 젊은 사람들이 아니라 80세 이상 되는 ‘노인 중의 노인’인 사람들이 현재 지구상에서 가장 빠르게 증가하는 인구 그룹을 형성하고 있습니다.
Latvian[lv]
Pārsteidzošā kārtā visstraujāk pieaugošā iedzīvotāju grupa šobrīd ir nevis jauni cilvēki, bet sirmgalvji, kam ir jau 80 vai vairāk gadu, — ”vecākie no vecākajiem”.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾ അല്ല, പിന്നെയോ 80-ഓ അതിലധികമോ പ്രായമുള്ള ‘വയോവൃദ്ധർ’ ആണ് ഇന്നു ഭൂമിയിൽ ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ പെരുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജനവിഭാഗം എന്നറിയുന്നതു നമ്മെ അതിശയിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
आणि आश्चर्य म्हणजे, आज जगाच्या एकंदर लोकसंख्येपैकी सर्वात झपाट्याने वाढणारी संख्या ही तरुणांची नसून ८० आणि त्याहून अधिक वर्षांच्या “सर्वात वृद्ध” लोकांची आहे.
Norwegian[nb]
Overraskende nok er det ikke unge mennesker, men personer over 80, de aller eldste, som nå utgjør den raskest voksende befolkningsgruppen på jorden.
Dutch[nl]
Verbazingwekkend genoeg vormen niet de jongeren maar mensen van 80 jaar en ouder, de ’oudste bejaarden’, nu de snelst groeiende bevolkingsgroep op aarde.
Northern Sotho[nso]
Se se makatšago ke gore ga se bafsa bao ba bopago sehlopha seo se golago ka lebelo sa baagi ba lefase eupša ke bao ba nago le nywaga e 80 le go feta moo, e lego bao ba ‘tšofetšego kudu.’
Nyanja[ny]
Modabwitsa, si achinyamata koma ndi anthu a zaka 80 ndi kuposa apo, ‘okalamba a anthu okalamba’ amene tsopano akuchuluka mwamsanga kwambiri padziko lonse.
Polish[pl]
Grupą, która w skali globalnej rośnie najszybciej, nie są dzisiaj młodzi, lecz — co jest niespodzianką — najstarsi: ludzie powyżej 80 roku życia.
Portuguese[pt]
Surpreendentemente, não são os jovens, mas sim as pessoas com 80 anos ou mais, os ‘mais velhos dos velhos’, que formam o contingente populacional que mais cresce hoje na Terra.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, nu cei tineri constituie în prezent categoria de persoane cu cea mai rapidă rată de creştere pe glob, ci cei care au peste 80 de ani, adică „cei foarte în vârstă“.
Russian[ru]
Как ни странно, но не молодежь, а люди в возрасте 80 лет и старше — «старики» — сегодня составляют самую быстрорастущую группу населения земного шара.
Slovak[sk]
Na prekvapenie nie mladí ľudia, ale práve 80-roční a starší, ‚najstarší z najstarších‘, dnes tvoria najrýchlejšie rastúcu populačnú skupinu na zemi.
Slovenian[sl]
Presenetljivo je, da sedaj najhitreje rastoče skupine prebivalstva na svetu ne sestavljajo mladi, temveč ljudje, stari 80 ali več, torej ‚najstarejši starejši‘.
Shona[sn]
Zvinoshamisa kuti, havasi vanhu vadiki asi vaya vane makore 80 uye kupfuura, ‘hari dzofanzirofa,’ ndivo zvino vari kuumba boka revanhu riri kuwedzera nokukurumidza panyika.
Serbian[sr]
Zaista iznenađuje što grupu stanovnika čiji broj u svetu najbrže raste ne sačinjavaju mladi ljudi, već oni od 80 i više godina, da, oni ’najstariji‘.
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore hona joale hase bacha ba bōpang karolo e hōlang ka potlako ea baahi ba lefatše empa ke ‘mekaubere,’ batho ba lilemo li 80 le ho feta.
Swedish[sv]
Överraskande nog är det inte de unga, utan de som är 80 år och äldre, dvs. de allra äldsta, som nu utgör den snabbast växande befolkningsgruppen i världen.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, watu wenye umri wa miaka 80 na zaidi, wale ‘wazee wakongwe’ ndio kikundi kinachoongezeka haraka sana duniani leo wala si vijana.
Tamil[ta]
ஆச்சரியம் தரும் விஷயம் என்னவென்றால், இளைஞர்களைவிட 80 வயது அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட ‘பழுத்த வயோதிபர்களே’ இன்று பூமியில் வேகமாக அதிகரிக்கும் தொகுதியினர்.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా, భూమిపై నేడు అత్యంత వేగంగా పెరుగుతున్న జనాభాగా రూపొందుతున్నది యువత కాదు, వృద్ధులు—80 లేక అంతకన్నా ఎక్కువ ఏళ్లు పైబడిన వాళ్లూ, అలాగే ‘వయోవృద్ధులు.’
Thai[th]
น่า แปลก ไม่ ใช่ คน หนุ่ม สาว แต่ เป็น คน ที่ อยู่ ใน ‘วัย หง่อม’ ซึ่ง มี อายุ 80 ปี ขึ้น ไป กําลัง ก่อ ตัว เป็น กลุ่ม ประชากร ที่ เพิ่ม จํานวน รวด เร็ว ที่ สุด ใน โลก.
Tagalog[tl]
Nakapagtataka, hindi ang mga kabataan kundi yaong mga 80 anyos pataas, ang ‘pinakamatandang matanda,’ ang bumubuo ngayon sa pinakamabilis-lumaking grupo ng populasyon sa lupa.
Tswana[tn]
Se se gakgamatsang ke gore ga se basha mme ke batho ba dingwaga di le 80 le go feta, ‘ba ba godileng thata,’ ba gone jaanong ba bopang setlhopha sa baagi se se golang ka bonako jaana mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka, a hi vanhu lavatsongo, kambe hi lava va nga ni malembe ya 80 ni ku tlula, ‘vadyuhari,’ lava sweswi va andzaka ngopfu emisaveni.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, ɛnyɛ mmofra na wɔredɔɔso paa wɔ asase so seesei, na mmom wɔn a wɔadi mfe 80 ne akyiri no, ‘nkwakoraa ne mmerewa posoposo’ no.
Ukrainian[uk]
Хоч як це й дивно, але зі всіх вікових груп на землі тепер найшвидше зростає не група молоді, а тих, кому 80 і більше,— «зовсім стареньких».
Xhosa[xh]
Okothusayo kukuba, asingabo abantu abaselula kodwa ngabo baneminyaka engama-80 ubudala nabangaphezulu, ‘abona bakhulileyo,’ ngoku abaliqela labantu elanda ngokukhawuleza emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ó yani lẹ́nu pé kì í tún ṣe àwọn ọ̀dọ́ ló ń pọ̀ sí i lórí ilẹ̀ ayé bí kò ṣe àwọn tí wọ́n ti tó ẹni ọgọ́rin ọdún tàbí ju bẹ́ẹ̀ lọ, ìyẹn ‘àwọn arúgbó kùjọ́kùjọ́.’
Chinese[zh]
令人出奇的是,现时世界人口增长最迅速的不是年轻一辈,而是年龄介乎80岁到“百岁人瑞”的长者。
Zulu[zu]
Okumangalisayo ukuthi akulona inani lentsha elanda ngokushesha emhlabeni, kodwa elalabo abaneminyaka engu-80 noma ngaphezulu, ‘omadala.’