Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Една жена не бива да натрапва лошо потекло на тези, които не са свикнали с това.
Czech[cs]
Každá žena by měla vědět, čím je vůči svým bližním povinna.
Greek[el]
Δεν είναι καλό για μια νεαρή κοπέλα να κάνει κακές σχέσεις.
English[en]
It's inconvenient of any woman to give bad connections to those unused to them.
Spanish[es]
No me parece correcto que una mujer joven ignore su relación... para complacer a su familia.
Estonian[et]
On äärmiselt ebamugav, kui noor naine toob ebasoodsaid tutvusi neile, kes pole nendega harjunud.
Finnish[fi]
On ajattelematonta, kun nainen hankkii alhaisia sukulaisia niihin tottumattomille.
French[fr]
Il est tout à fait inconvenant de jeter son dévolu sur un moins bon parti.
Hungarian[hu]
Nem megfelelő egy nőnek sem, ha olyan kapcsolatai vannak melyek használhatatlanok.
Italian[it]
Per qualsiasi donna e'sconveniente imparentarsi con chi non e'come loro.
Polish[pl]
Żadna kobieta nie może dokonywać wyboru, który mógłby być niemiły i niedogodny dla jej rodziny.
Portuguese[pt]
É inoportuno uma jovem propiciar relações indesejáveis aos que não estão habituados a elas.
Romanian[ro]
Nu e bine pentru o femeie sa faca insinuiri catre cei neobisnuiti cu ele.
Slovenian[sl]
Nobena mlada ženska nima pravice, da ustvari slabe sorodstvene povezave tistim, ki jih niso bili vajeni.
Serbian[sr]
Nije prikladno da bilo koja žena prenese loše kontakte na one koji nisu navikli na njih.
Turkish[tr]
Genç bir kadının ailesine alışık olmadıkları bir akrabalık sağlaması çok uygunsuz.