Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweet hoe om melaatsheid te genees.
Amharic[am]
ሥጋ ደዌን እንዴት መፈወስ እንደሚቻል ያውቃል።
Arabic[ar]
فكان يعرف كيف يشفي البرص.
Central Bikol[bcl]
Aram nia kun paano paoomayan an lepra.
Bemba[bem]
Alishibe ifya kundapa ifibashi.
Bulgarian[bg]
Той знаел как да лекува проказа.
Bangla[bn]
সৃষ্টিকর্তা জানতেন যে কুষ্ঠকে কীভাবে ঠিক করা যায় আর এতে তাঁর বিস্ময়কর প্রজ্ঞা দেখা যায়।
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya kon unsaon pagtambal ang sanla.
Chuukese[chk]
A fen silei ifa ussun epwe apochokkula emon mi uri rupun pwotur.
Czech[cs]
Věděl totiž, jak vyléčit malomocenství.
Danish[da]
Han forstod at helbrede spedalskhed.
German[de]
Er wußte, wie Aussatz zu heilen ist.
Ewe[ee]
Enya alesi wòada anyidɔ.
Efik[efi]
Enye ama ọfiọk nte ọkpọkọkde akpamfia.
Greek[el]
Γνώριζε πώς να θεραπεύσει τη λέπρα.
English[en]
He knew how to cure leprosy.
Estonian[et]
Ta teadis, kuidas ravida pidalitõbe.
Finnish[fi]
Hän osasi parantaa spitaalin.
French[fr]
Il savait comment guérir la lèpre.
Ga[gaa]
Ele bɔ ni atsaa kpiti ahaa.
Hebrew[he]
הוא ידע כיצד לרפא צרעת.
Hindi[hi]
इसके बजाय सिरजनहार जानता था कि कोढ़ को कैसे ठीक करना है और इससे उसकी बुद्धि नज़र आती है।
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo sia kon paano ayuhon ang aro.
Croatian[hr]
On je znao kako izliječiti gubu.
Hungarian[hu]
Tudta, hogyan kell a leprát gyógyítani.
Armenian[hy]
Նա գիտեր, թե ինչպես բուժել բորոտությունը։
Indonesian[id]
Ia tahu caranya menyembuhkan kusta.
Iloko[ilo]
Ammona nga agasan ti kukutel.
Icelandic[is]
Hann vissi hvernig lækna mætti líkþrá.
Italian[it]
Sapeva come guarire la lebbra.
Japanese[ja]
どうすればらい病を治せるかをご存じだったのです。
Georgian[ka]
მან იცოდა კეთრის წამალი.
Kongo[kg]
Yandi zabaka mutindu ya kubelula lepre.
Kazakh[kk]
Ол алапестен қалай айығуға болатынын білетін.
Korean[ko]
창조주께서는 문둥병을 고치는 방법을 알고 계셨던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ала оорусун кантип айыктырыш керек экенин ал билген.
Lingala[ln]
Ayebaki ndenge nini kosilisa maladi ya maba.
Lozi[loz]
N’a ziba mwa ku foliseza mbingwa.
Lithuanian[lt]
Jis žinojo, kaip išgydyti raupsus.
Luvale[lue]
Ejivile mwakukila musongo wambumba.
Marshallese[mh]
Ear jelã kilen kejmour nañinmij in leper.
Macedonian[mk]
Тој знаел како да ја излечи лепрата.
Malayalam[ml]
കുഷ്ഠരോഗം എങ്ങനെ ഭേദമാക്കാം എന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कोड कसा बरा करावा हे देवाला चांगले ठाऊक होते.
Maltese[mt]
Kien jaf ifejqu l- ġdiem.
Burmese[my]
နူနာကုသနည်းကို ကိုယ်တော်သိ၏။
Norwegian[nb]
Han visste hvordan han skulle helbrede spedalskhet.
Nepali[ne]
कोर कसरी निको पार्ने भनी उहाँलाई थाहा थियो।
Niuean[niu]
Ne iloa e ia e puhala ke fakamaulu aki e lepela.
Dutch[nl]
Hij wist hoe hij melaatsheid kon genezen.
Northern Sotho[nso]
O be a tseba go fodiša lephera.
Nyanja[ny]
Anadziŵa kuchiritsa khate.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੋੜ੍ਹ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata sa con pa cura lepra.
Polish[pl]
Wiedział, jak uleczyć trąd.
Pohnpeian[pon]
E wehwehki iaduwen e pahn kihsang soumwahu en tokutok.
Portuguese[pt]
Ele sabia curar a lepra.
Rundi[rn]
Yari azi ukuntu akiza imibembe.
Romanian[ro]
El a ştiut cum să vindece lepra.
Russian[ru]
Он знал, как исцелить проказу.
Kinyarwanda[rw]
Yari azi ukuntu yakiza ibibembe.
Slovak[sk]
Vedel, ako vyliečiť Naamana z malomocenstva.
Slovenian[sl]
Vedel je, kako ozdraviti gobavost.
Samoan[sm]
Sa ia silafia le auala e faamalolo ai le lepela.
Shona[sn]
Aiziva nzira yokurapa nayo maperembudzi.
Albanian[sq]
Ai dinte si ta kuronte lebrën.
Serbian[sr]
On je znao kako da izleči gubu.
Sranan Tongo[srn]
A ben sabi fa fu dresi gwasi.
Southern Sotho[st]
O ne a tseba ho phekola lepera.
Swahili[sw]
Alijua namna ya kuponya ukoma.
Tamil[ta]
குஷ்டரோகத்தை எப்படி குணமாக்குவது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
కుష్ఠరోగాన్ని ఎలా స్వస్థపర్చాలో ఆయనకు తెలుసు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทราบ วิธี รักษา โรค เรื้อน.
Tagalog[tl]
Alam niya kung paano pagagalingin ang ketong.
Tswana[tn]
O ne a itse tsela ya go fodisa lepero.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘afio‘i ‘a e founga ke fakamo‘ui ai ‘a e kiliá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi mbocisilikwa cinsenda.
Tok Pisin[tpi]
Em i save long pasin bilong oraitim sik lepra.
Turkish[tr]
Cüzamın nasıl iyileştirileceğini biliyordu.
Tsonga[ts]
A a yi tiva ndlela yo tshungula vuvabyi bya nhlokonho.
Twi[tw]
Ná onim sɛnea wɔsa kwata.
Tahitian[ty]
Ua ite oia nafea ia rapaau i te lepera.
Ukrainian[uk]
Натомість Творець виявив дивовижну мудрість: він знав, як вилікувати проказу.
Vietnamese[vi]
Ngài biết cách chữa bệnh cùi.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼiloʼi peʼe feafeaʼi te faitoʼo ʼo te kilia.
Xhosa[xh]
Wayeyazi indlela yokunyanga iqhenqa.
Yapese[yap]
Manang rogon ni nge golnag be’ ni ba daraw.
Yoruba[yo]
Ó mọ bó ṣe lè wo àrùn ẹ̀tẹ̀ sàn.
Chinese[zh]
相反,他显示令人惊叹的智慧,深知怎样治疗麻风。
Zulu[zu]
Wayekwazi ukwelapha uchoko.