Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Хабзэхэр лІагъэхэм уащыщынэнэу ыкІи шъхьащэ афэпшІынэу къызыхэкІыхэрэр — дэих (Исайас 8:19).
Afrikaans[af]
Enige gebruike wat te doen het met vrees vir of aanbidding van die dooies is verkeerd.—Jesaja 8:19.
Southern Altai[alt]
Ӧлгӧндӧрдӧҥ коркып, олорго бажырарына јӧмӧжип турган јаҥдар — јаман (Исаия 8:19).
Amharic[am]
ሙታንን ከመፍራት ወይም እነርሱን ከማምለክ ጋር ግንኙነት ያለው ማንኛውም ዓይነት ልማድ ስህተት ነው። — ኢሳይያስ 8: 19
Arabic[ar]
وأية عادات لها صلة بالخوف من الموتى او بعبادتهم انما هي خاطئة. — اشعياء ٨:١٩.
Azerbaijani[az]
Ölənlər qarşısında qorxu hissini artıran və onlara ibadət etməyə təşviq edən adətlər pisdir (İşaya 8:19).
Basaa[bas]
Hi kiki lem i loñ i i gwéé maada ni woñi to ni libégés bawoga i yé be.—Yésaya 8:19.
Baoulé[bci]
Be nga be wuli’n be srolɛ o, ɔ nin be wunmiɛn’m be sɔlɛ o, i kwlaa ngalɛ’n ti ayeliɛ tɛ kpa.—Ezai 8:19.
Central Bikol[bcl]
An ano man na kostumbre na may labot sa takot o pagsamba sa mga gadan sala. —Isaias 8:19.
Bemba[bem]
Imyata iili yonse iyaampana no kutiina nelyo ukupepa abafwa yalilubana.—Esaya 8:19.
Bulgarian[bg]
Всякакви обичаи, които имат нещо общо със страх от мъртвите или отдаването на поклонение на тях, са погрешни. — Исаия 8:19.
Bislama[bi]
Olgeta kastom we oli joen wetem fraet no wosip long ol dedman, oli rong. —Aesea 8:19.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mefulu mese me tii a ékaña’a bewu nge nkoan bewu woñ mene bivus.—Esaïe 8:19.
Russia Buriat[bxr]
Ёһо заншалыень хүгжөөжэ айлгажа үхэшэһэнэй урда дохижо тэдэниие урмашууладаг,— муунууд (Исаия 8:19).
Medumba[byv]
Njoṅ ba matnu fa ts’a taṅ nga num nebwôg ke neghamte feben nà ke’ bwô.—Esaya 8:19.
Kaqchikel[cak]
Ronojel ri bʼanobʼäl yebʼän ruma xibʼirïl chi kiwäch animaʼiʼ o richin nyaʼöx kiqʼij, man e ütz ta (Isaías 8:19).
Chechen[ce]
Кхоллина долу гІиллакхаш, белчарна хьалха кхерам хилар, царна корта беттар — вон ду (Исаия 8:19).
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang mga kostumbre nga may kalabotan sa pagkahadlok o pagsimba sa mga patay maoy sayop. —Isaias 8:19.
Chuukese[chk]
Iwe, mei mwaal ekkewe eoreni meinisin mi efisata an aramas niuokkusiti are fel ngeni ekkewe mi malo. —Aisea 8:19.
Chuwabu[chw]
Meddelo owiwanana na wawova obe walabela abale akwile babure.—Izaia 8:19.
Hakha Chin[cnh]
Mithi ṭih le biaknak he aa tlaimi phunglam paoh paoh cu an hmaan lo. —Isaiah 8:19.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann koutim ki annan pour fer avek lafreyer oubyen kominikasyon avek dimoun mor i move.—Izai 8:19.
Czech[cs]
Všechny zvyky, které souvisejí s uctíváním mrtvých nebo se strachem z nich, jsou nesprávné. (Izajáš 8:19)
Chol[ctu]
Pejtelel costumbre tac chaʼan tiʼ chʼujutesʌntel o tiʼ bʌcʼñʌntel jini chʌmeñoʼ bʌ mach wenic (Isaías 8:19).
Chuvash[cv]
Вилнисенчен хӑранипе тата вӗсене пуҫҫапнипе ҫыхӑннӑ йӑласем — япӑх йӑласем (Исаия 8:19).
Welsh[cy]
Mae unrhyw ddefodau sy’n ymwneud ag ofni’r meirw neu eu haddoli yn anghywir.—Eseia 8:19.
Danish[da]
Enhver skik der har at gøre med frygt for de døde eller tilbedelse af dem, er forkert. — Esajas 8:19.
German[de]
Wenn durch Bräuche irgendwelcher Art dazu angehalten wird, die Toten zu fürchten oder zu verehren, ist das verkehrt (Jesaja 8:19).
Duala[dua]
Bede̱mo be̱se̱ be se̱medi o bo̱ngo̱ ba bawedi to̱ o jowe̱ la bawedi be bobe.—Yesaya 8:19.
Ewe[ee]
Kɔnu siwo katã do ƒome kple vɔvɔ̃ na ame kukuwo alo wo subɔsubɔ la menyo o.—Yesaya 8:19.
Greek[el]
Οποιαδήποτε έθιμα έχουν σχέση με το φόβο ή με τη λατρεία των νεκρών είναι εσφαλμένα. —Ησαΐας 8:19.
English[en]
Any customs that have to do with fear of or worship of the dead are wrong.—Isaiah 8:19.
Spanish[es]
Toda costumbre relacionada con temer o adorar a los muertos es incorrecta. (Isaías 8:19.)
Estonian[et]
Kõik tavad, mis on seotud surnute kartuse või kummardamisega, on valed (Jesaja 8:19).
Persian[fa]
تمام رسوم مربوط به ترس از مردگان و یا پرستش آنان، اشتباه هستند. — اشعیا ۸:۱۹.
Finnish[fi]
Kaikki kuolleiden pelkoon tai palvontaan liittyvät tavat ovat vääriä (Jesaja 8: 19).
Faroese[fo]
Allir siðir, sum hava við ótta fyri ella tilbiðjan av teimum deyðu at gera, eru skeivir. — Esaias 8:19.
French[fr]
Toutes les coutumes qui ont un rapport avec la crainte ou le culte des morts sont mauvaises. — Isaïe 8:19.
East Futuna[fud]
E sala a aga’i fenua fuli alā e ma’ua ai le ī ki le kau mate pe ko le tausi ki le kau mate. —Esaia 8:19.
Wayuu[guc]
Tü naainjakat na wayuukana namüin na ouktushiikana süka mmoluin naya neema nnojotsü anain (Isaías 8:19).
Gun[guw]
Aṣa depope he tindo onú nado wà po obu kavi sinsẹ̀n-bibasi oṣiọ lẹ tọn po ma sọgbe gba.—Isaia 8:19.
Hausa[ha]
Duk al’ada da ke tsoro ko kuwa bauta ma mattatu ba shi da kyau. —Ishaya 8:19.
Hindi[hi]
ऐसी कोई भी प्रथाएँ जो मृतजनों के भय या उनकी उपासना से ताल्लुक़ रखती हैं ग़लत हैं।—यशायाह ८:१९.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan anong kinabatasan nga may kaangtanan sa kahadlok ukon pagsimba sa mga patay malain. —Isaias 8:19.
Hmong[hmn]
Txhua txojkevcai uas cov tib neeg ntshai los yog teev tiam cov tuag puavleej tsis yog. —Yaxayas 8:19, NW.
Croatian[hr]
Nijedan običaj koji je povezan sa strahom od mrtvih ili štovanjem mrtvih Bog ne odobrava (Izaija 8:19).
Haitian[ht]
Tout koutim ki gen rapò ak lakrentif oswa fè sèvis pou mò pa bon. — Izayi 8:19.
Hungarian[hu]
Minden olyan hagyomány helytelen, amely összefügg a halottaktól való félelemmel vagy a halottak imádatával (Ésaiás 8:19).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Meáwan kostúmbre imbolaran mandüyeran mondeow, tengwüy arangüch kas mondeow aaga yaj ngomajneaj (Isaías 8:19).
Western Armenian[hyw]
Մեռելներէն վախնալու կամ զանոնք պաշտելու ամէն սովորութիւն սխալ է։—Եսայեայ 8։ 19
Indonesian[id]
Kebiasaan-kebiasaan apa pun yang berhubungan dengan perasaan takut atau ibadat kepada orang mati adalah salah.—Yesaya 8:19.
Igbo[ig]
Omenala ọ bụla nke nwere ihe jikọtara ya na egwu ma ọ bụ ofufe ndị nwụrụ anwụ dị njọ. —Aịsaịa 8:19.
Iloko[ilo]
Di umiso ti aniaman a kaugalian a nainaig iti panagbuteng wenno panagdayaw kadagiti natay.—Isaias 8:19.
Icelandic[is]
Hver sú siðvenja, sem tengist ótta við dána eða tilbeiðslu á þeim, er röng. — Jesaja 8:19.
Italian[it]
Qualsiasi usanza che ha a che fare con il timore o il culto dei morti è sbagliata. — Isaia 8:19.
Japanese[ja]
どんな風習であっても,死者に対する恐れや崇拝と関係のあるものは間違っています。 ―イザヤ 8:19。
Georgian[ka]
არასწორია ნებისმიერი ადათ-წესი, რომელიც გარდაცვლილთა შიშსა და მათ თაყვანისცემას უკავშირდება (ესაია 8:19).
Kabyle[kab]
Akk lɛaddat i ɣ- iţţawin a nagwad naɣ a neqdec lmeytin d lekdeb. — Iceɛya 8:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chixjunil li naʼlebʼ chirix xuwankil malaj xloqʼoninkil ruhebʼ li kamenaq moko us ta (Isaías 8:19).
Khasi[kha]
Kino kino ki dustur bad ki jingleh kiba ïa dei bad ka jingsheptieng ne ka jingmane ïa kiba ïap ka long kaba bakla.—Isaiah 8:19.
Kikuyu[ki]
Mĩtugo o yothe ĩkonainie na gwĩtigĩra kana kũrongoreria akuũ nĩ mĩũru.—Isaia 8:19.
Kazakh[kk]
Өлгендердің алдында қорқыныш туғызатын және оларға сыйынуды қолдайтын әдет-ғұрыптар — дұрыс емес (Ишая 8:19).
Kalaallisut[kl]
Ileqqut suulluunniit toqusimasunut ersinermut imaluunniit toqusimasunik pallorfiginninnermut attuumassuteqartut eqqunngitsuliornerupput. — Jesaja 8:19.
Korean[ko]
죽은 자에 대한 두려움이나 죽은 자에 대한 숭배와 관련이 있는 그 어떤 관습도 그릇된 일입니다.—이사야 8:19.
Konzo[koo]
Emirwa eyosi eyerisagha kutse eriramya abaholi yiwire.—Isaya 8:19.
Ganda[lg]
Obulombolombo bwonna obwekuusa ku kutya oba okusinza abafu bukyamu. —Isaaya 8:19.
Lingala[ln]
Mimeseno nyonso oyo mizali kosɛnga kozala na bobangi ya bakufi to kosambela bango, etongami likoló na lokuta. —Yisaya 8:19.
Lozi[loz]
Lizo lifi kamba lifi ze ama ku saba bafu kamba ku ba lapela li fosahezi.—Isaya 8:19.
Lithuanian[lt]
Visi papročiai, susiję su mirusiųjų baime arba jų garbinimu, yra neteisingi (Izaijo 8:19).
Latvian[lv]
Visas paražas, kas ir saistītas ar bailēm no mirušajiem vai viņu pielūgšanu, ir nepareizas. (Jesajas 8:19.)
Mam[mam]
Kykyaqil qeju nchi jaw xobʼ kyuʼn kyanmi kyimni moqa nchi ninqʼijin kyibʼaj, mya bʼaʼn nela jlu tuj twitz Dios (Isaías 8:19).
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje costumbre xi tjín tʼatsʼe kʼien nga tsokjónle chjota kʼoa nga bʼetsʼoale likui ndatjín (Isaías 8:19).
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua yo ntee manji kʼe kʼo ya nrru̱u̱ xi bʼu̷intrjoji, ga kjanu ri unkʼoji nguenrra kʼe dya ga joo kʼe ra xorpu̷ji yo a nrru̱u̱, ni ra kjapu̷ji mbaxkua yo añima (Isaías 8:19).
Coatlán Mixe[mco]
Tëgekyë kostumbrë diˈibë jäˈäy tyuumpy ko oˈkpë ttsëˈëgë kyaj yˈoyëty (Isaías 8:19).
Motu[meu]
Mase taudia igari henidia eiava itoma diho henidia daidiai e karamu karadia iboudiai na kekerere. —Isaia 8:19.
Marshallese[mh]
Jabdewõt manit ko me rej kitibuj mijak ak kabuñ ñõn ro remij rebwid. —Isaiah 8:19.
Mískito[miq]
Pruan nani ra sibriaia apia kaka mayunaia dukyara dia dauki ba saura sa (Aiseya 8:19).
Macedonian[mk]
Секакви обичаи кои се поврзани со стравот или со обожавањето на мртвите се погрешни (Исаија 8:19).
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരോടുളള ഭയമോ ആരാധനയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഏതാചാരങ്ങളും തെററാണ്.—യെശയ്യാവു 8:19.
Mongolian[mn]
Үхэгсдээс айсандаа юм уу үхэгсдийг шүтэх гэж аливаа зан үйл үйлдэх нь буруу юм (Исаиа 8:19).
Marathi[mr]
मृतांचे भय अथवा त्यांची उपासना यांजशी संबंधित असलेल्या कोणत्याही रूढी चुकीच्या आहेत.—यशया ८:१९.
Malay[ms]
Mana-mana adat yang ada kaitan dengan perasaan takut akan orang yang telah mati atau pemujaan orang yang telah mati adalah salah.—Yesaya 8:19-20.
Burmese[my]
သေလွန်သူများကို ကြောက်ရွံ့ရသော သို့မဟုတ် ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရသော မည်သည့်ဓလေ့ထုံးစံမဆိုသည် မှား၏။ —ဟေရှာယ ၈:၁၉။
Nama[naq]
Mâ ǂharugu-i îaga dī xu xa i ! aos ǁōhânas tamas ka io |gore|îs ǁōhân dis ai i ge a dīsā.—Jesajab 8:19.
Norwegian[nb]
Det er galt å følge skikker som har med frykt for de døde eller tilbedelse av de døde å gjøre. — Jesaja 8: 19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin uejkaujtalnamikilismej, kemej tikinimouiliskej oso tikiniueyichiuaskej mikemej amo kuali (Isaías 8:19).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo kuali tikinueyichiuas noso tikinmakajsis mikamej (Isaías 8:19).
Ndau[ndc]
Zvirovejeso zvinobatana no kuthya kana kunamata vakafa zvakashata.—Isaia 8:19.
Lomwe[ngl]
Mihapo irinono makhalelo owova nari walapa atchu okhwa tisonanara.—Yesaya 8:19.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikinueyichiuas noso tikinmakasis akin yomijkej nochi yejon xkuajli (Isaías 8:19).
Niuean[niu]
Ko e tau mahani oti ne fakamatakutaku po ke tapuaki ke he tau tagata mamate kua hepe lahi.—Isaia 8:19.
Dutch[nl]
Alle gebruiken die te maken hebben met vrees voor of aanbidding van de doden zijn verkeerd. — Jesaja 8:19.
Navajo[nv]
Tʼáá háiiʼda biʼéʼélʼįįł, daneeznáanii báházid doodaiiʼ bichʼįʼ nahadlá bídadéétʼiʼii éí doo ákódaatʼée da. —Isaiah 8:19.
Nyanja[ny]
Mwambo uliwonse wokhudza kuwopa akufa kapena kuwalambira ngwolakwa.—Yesaya 8:19.
Nzima[nzi]
Amaamuo biala mɔɔ fale mowuamra ɛzonlelɛ anzɛɛ ɛzulolɛ nwo la le nvonleɛ.—Isaiah 8:19.
Ossetic[os]
Мӕрдтӕй тӕрсын кӕнӕ сын табу кӕнын хъӕуы, зӕгъгӕ, цы ӕгъдӕуттӕ амонынц, уыдон сты ӕвзӕр (Исай 8:19).
Mezquital Otomi[ote]
Hinxä ñho gä kamfrihu̱ ge pite nuˈu̱ yä jäˈi xä du, ha nixi xä ñho gä benihu̱ ko yä ñhuni o yä do̱ni (Isaías 8:19).
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਰੀਤਾਂ ਜੋ ਮਿਰਤਕਾਂ ਦੇ ਭੈ ਨਾਲ ਜਾਂ ਉਪਾਸਨਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਣ, ਗ਼ਲਤ ਹਨ। —ਯਸਾਯਾਹ 8:19.
Papiamento[pap]
Cualkier custumber cu tin di haci cu miedu dje mortonan of cu adoracion na nan ta incorecto.—Isaías 8:19.
Palauan[pau]
Me ngmekngit a ngii di el siukang ma lechub e ngomerellel a tekoi el lolecholt a dakt el kirir ma lechub e ngomengull el kirir a rulekoad. —Isaia 8:19.
Plautdietsch[pdt]
Aule Sitten, waut doamet to doonen haben de Doodes to ferchten ooda auntobäden, sent orrajcht (Jesaja 8:19).
Polish[pl]
Trzeba stronić od wszelkich zwyczajów mających związek z kultem zmarłych lub ze strachem przed nimi (Izajasza 8:19).
Pohnpeian[pon]
Tiahk kan me kin pid duwen masak de pwongih me mehlahr akan me sapwung.—Aiseia 8:19.
Portuguese[pt]
Os costumes que têm que ver com o medo ou a adoração dos mortos são errados. — Isaías 8:19.
Quechua[qu]
Wanushqakuna mantse o adore costumbrekunaqa, manam allitsu (Isaías 8:19).
K'iche'[quc]
Ronojel täq bʼantajik che kunimarisaj kiqʼij ri kamnäq o kubʼano che kaxibʼij awibʼ chike, e utz täj (Isaías 8:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Wañusqakuna manchakuypas adoraypas mana allin costumbrekunam. (Isaías 8:19.)
Cusco Quechua[quz]
Wañusqakuna manchakuypas adoraypas mana allin costumbren. (Isaías 8:19.)
Rarotongan[rar]
Tetai ua atu peu te rave ra i te tamataku me kare te akamori ra i tei mate e tarevake ia.—Isaia 8:19.
Rundi[rn]
Umugenzo wose ufise ico upfana no gutinya canke kwambaza abapfuye ni mubi. —Yesaya 8:19.
Romanian[ro]
Orice obicei legat de teama de morţi sau de cultul morţilor este greşit. — Isaia 8:19.
Russian[ru]
Обычаи, основанные на страхе перед мертвыми и связанные с поклонением им,— плохие (Исаия 8:19).
Sakha[sah]
Өлбүттэртэн куттанааһын уонна кинилэргэ сүгүрүйээһин үгэстэрэ — куһаҕаннар (Исаия 8:19).
Sena[seh]
Miyambo yonsene yakuphatana na kugopa peno kulambira anyakufa ndi yakuipa.—Izaiya 8:19.
Slovak[sk]
Všetky zvyky, ktoré majú niečo spoločné so strachom z mŕtvych alebo s ich uctievaním, sú nesprávne. — Izaiáš 8:19.
Sakalava Malagasy[skg]
Raty iaby laha fa kila fombafomba atao noho’ty favakà ty maty, na fombafomba andesy hivavàha ami’e.—Isaia 8:19.
Slovenian[sl]
Kateri koli običaji, ki imajo opraviti s strahom pred mrtvimi ali s čaščenjem le-teh, so napačni. (Izaija 8:19)
Samoan[sm]
O so o se aganuu lava e fesootai atu i le matataʻu i ē ua maliliu po o le tapuai atu i ē ua maliliu e sese. —Isaia 8:19.
Shona[sn]
Tsika dzipi nedzipi dzine chokuita nokutya kana kuti kunamata vakafa hadzina kururama.—Isaya 8:19.
Albanian[sq]
Çdo zakon që ka të bëjë me frikën apo me adhurimin e të vdekurve është i gabuar. —Isaia 8:19.
Serbian[sr]
Svi običaji koji su povezani sa strahom od mrtvih ili obožavanjem mrtvih neispravni su (Isaija 8:19).
Saramaccan[srm]
Hiniwan guwenti u di fëëë di sëmbë ta fëëë, nasö di begi di sëmbë ta begi dëdë sëmbë, di Bëibel ta lei u taa an bunu. —Jesaja 8:19.
Sranan Tongo[srn]
Ibri gwenti di abi foe doe nanga frede noso anbegi foe den dedewan, fowtoe. — Jesaja 8:19.
Southern Sotho[st]
Meetlo leha e le efe e amanang le tšabo kapa borapeli ba bafu e fosahetse.—Esaia 8:19.
Swedish[sv]
Alla sedvänjor som har att göra med fruktan för eller dyrkan av de döda är felaktiga. — Jesaja 8:19.
Swahili[sw]
Desturi zozote zinazohusiana na kuhofu au kuabudu wafu ni mbaya.—Isaya 8:19.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களைப் பற்றிய பயம் அல்லது அவர்களை வணங்குவதுடன் தொடர்புடைய எவ்விதமான பழக்கங்களும் தவறானவை.—ஏசாயா 8:19.
Central Tarahumara[tar]
Tasi ta majásaré echi suwíkami, kecho ta tánisaré echi nikúurala (Isaías 8:19).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ kustumbre rí kagujtuminaʼ ga̱jma̱a̱ rí mamiñáanʼ o matiamajkún bí nikhañun raʼkhí nindxu̱u̱ (Isaías 8:19).
Tetun Dili[tdt]
Kostume ruma hanesan ema taʼuk ou adora ba ema mate maka kostume neʼebé sala. — Isaías 8:19.
Tajik[tg]
Ҳар урфу одате, ки бо тарс ба мурдагон вобаста аст ё ибодат ба онҳоро дастгирӣ мекунад, нодуруст аст (Ишаъё 8:19).
Thai[th]
ประเพณี ใด ก็ ตาม ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ความ กลัว หรือ การ บูชา คน ตาย นั้น ผิด.—ยะซายา 8:19.
Turkmen[tk]
Ölüleriň öňünde gorky döredýän we olara sežde etmäge höweslendirýän däp-dessurlar — erbet (Işaýa 8:19).
Tagalog[tl]
Anumang kaugaliang may kinalaman sa pagkatakot o pagsamba sa mga patay ay mali. —Isaias 8:19.
Tswana[tn]
Dingwao dipe fela tse di amanang le go boifa baswi kana go ba obamela di phoso.—Isaia 8:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mudawuku wewosi wakukwaskana ndi kopa ŵakufwa pamwenga kuŵasopa nguheni. —Yesaya 8:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa ciyanza cijatikizya kuyoowa antela kukomba bafwu taciluzi pe.—Isaya 8:19.
Tojolabal[toj]
Xiwel yuja chamwiniki sok skʼintajele, spetsanil ja jastik junuk it mini lek skʼulajela (Isaías 8:19).
Papantla Totonac[top]
Paks takaknin nema katlawanikan tiku nikgonitta, chu kapekuanikan na nitlan (Isaías 8:19).
Purepecha[tsz]
Iámindu jásï pʼindekuecha enga jindeka para chérhiani o kómarhiani uarhirichani no sési jarhasti (Isaías 8:19).
Tatar[tt]
Үлгәннәр каршында курку тудыручы һәм аларга табынырга өйрәткән йолалар дөрес түгел (Исай 8:19).
Tooro[ttj]
Obuzizo zizo bwona obukukwatagana n’okutina rundi kuramya abafu tibuhikire.—Isaya 8:19.
Twi[tw]
Awufo ho suro anaa wɔn som ho amanne biara nteɛ.—Yesaia 8:19.
Tahitian[ty]
E mea hape te mau peu atoa i taaihia i te mǎta‘u aore ra i te haamoriraa i te feia pohe.—Isaia 8:19.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun spisil te bin kʼayemik ta spasel te ants winiketik ta stojol te machʼatik lajemikixe, jich bitʼil te ya xiʼik o te ya yichʼik ta mukʼ kʼax maʼba lek ta pasel (Isaías 8:19).
Tzotzil[tzo]
Skotol kʼusitik nopem ta pasel, ti jaʼ xiʼtael xchiʼuk smuyubtael li animaetike, taje mu xtun (Isaías 8:19).
Uighur[ug]
Әрвалардин қорқуштин вә уларға баш егиштин келип чиққан урпи-адәтләр дурус әмәс (Әйсайә 8:19).
Ukrainian[uk]
Тож усі звичаї, пов’язані зі страхом перед померлими чи поклонінням їм, є неправильними (Ісаї 8:19).
Vietnamese[vi]
Tất cả những phong tục liên quan đến việc sợ hãi hoặc thờ cúng người chết đều sai lầm (Ê-sai 8:19).
Makhuwa[vmw]
Nto yoolema yotheene enivarihana ni owoova aahiiso waalapela alipa-ookhwa ti yoohiloka. —Otumererya 18:10-12.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu agaʼi fenua fuli ʼaē ʼe maʼu ai te mataku ki te kau mate peʼe ko te tauhi ki te kau mate ʼe hala ia. —Isaia 8:19.
Xhosa[xh]
Nawaphi na amasiko anokuthanani nokoyikwa okanye nokunqulwa kwabafileyo aphosakele.—Isaya 8:19.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ratsy faombafaomba jiaby izikoa fahavozoagna olo maty hagnanaovagna izy na fanompoagna irô.—Isaia 8:19.
Yapese[yap]
Ba’ boch e yalen ni yima liyor ko yam’ ni bochan e yibe rus ngorad ni aram e tin nib kireb.—Isaiah 8:19.
Yoruba[yo]
Àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ èyíkéyìí tí ó ní í ṣe pẹ̀lú ìbẹ̀rù tàbí ìjọsìn àwọn òkú lòdì. —Isaiah 8:19.
Yucateco[yua]
Tuláakal baʼax yaan u yil yéetel u chʼaʼabal saajkil wa u adorartaʼal le kimenoʼoboʼ maʼ maʼalobiʼ (Isaías 8:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ni runi binni para guidxibi o guni adorar gueʼtuʼ la? cadi jneza diʼ cani (Isaías 8:19).
Zulu[zu]
Noma yimaphi amasiko ahlangene nokwesatshwa noma ukukhulekelwa kwabafileyo awalungile.—Isaya 8:19.