Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afhangende van die soort veiligheidskompleks of woonstelgebou kan ons ander deur-tot-deur-besoeke in die gebou of kompleks doen nadat ons met die persoon gepraat het wat ons laat inkom het.
Amharic[am]
እንድንገባ ከፈቀደልን ሰው ጋር ከተነጋገርን በኋላ እንደ አፓርታማው ሁኔታ ሌሎቹንም ቤቶች በዚያው ማንኳኳት እንችል ይሆናል።
Arabic[ar]
وبعد التحدث الى الشخص الذي اذن لنا بالدخول، قد نتمكن من قرع ابواب اخرى في المبنى نفسه إذا كان الظرف مؤاتيا.
Azerbaijani[az]
Necə bina olmasından asılı olaraq, içəri girməyə icazə verən adamla danışandan sonra başqa qapıları da döyməyə imkanımız ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Depende sa klase nin mga apartment, tibaad puede na niatong dumanan an iba pang mga pinto sa edipisyo pakatapos na kaolayon an tawong nagpalaog sa sato.
Bulgarian[bg]
В зависимост от вида на сградата, след като приключим разговора си с човека, който ни е пуснал, може да се опитаме да разговаряме и с други хора.
Bangla[bn]
যে-ব্যক্তি আমাদেরকে প্রবেশের অনুমতি দিয়েছেন, তার সঙ্গে কথা বলার পর, অ্যাপার্টমেন্টের ধরনের ওপর ভিত্তি করে আমরা হয়তো বিল্ডিংয়ের অন্য ঘরগুলোতে সাক্ষাৎ করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Depende sa apartment, mahimo tingali kitang manuktok sa ubang mga pultahan human nato maestorya ang tawo nga nagpasulod kanato.
Hakha Chin[cnh]
Baibal cawnpiaknak pakhat hmanh kan thawk khawh i mileng khan ah tuah khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou’n koz avek sa dimoun ki’n les nou antre, petet nou pou kapab pres portanport dan sa bann apartman, sa pou tou depan lo kalite apartman ek sirkonstans.
Czech[cs]
Poté, co rozhovor dokončíme, bude v některých typech bytových domů možná přijatelné, abychom ve službě pokračovali uvnitř.
Danish[da]
Afhængigt af hvilken type beboelse der er tale om, kan vi, efter at have talt med den der lukkede os ind, måske ringe på hos de andre beboere.
German[de]
Die Gegebenheiten in der Wohnanlage ermöglichen es vielleicht, an weiteren Türen zu klingeln, nachdem wir mit demjenigen gesprochen haben, der uns hereingelassen hat.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke nte ufọk oro etiede, nnyịn imekeme ndika mme enyịnusụn̄ en̄wen ke ufọk oro ke ima ikokụre nneme nnyịn ye owo oro akayakde nnyịn ibe idụk.
Greek[el]
Ανάλογα με το είδος της πολυκατοικίας, ίσως μπορέσουμε να κάνουμε και άλλες επισκέψεις από πόρτα σε πόρτα μέσα στο κτίριο αφού μιλήσουμε με το άτομο που μας επέτρεψε να μπούμε.
English[en]
Depending upon the type of apartments, we may be able to make other door-to-door calls in the building after speaking with the person who permitted us to enter.
Spanish[es]
Dependiendo del tipo de edificio, a veces quizás pueda tocar en otras puertas después de hablar con la persona que lo dejó pasar.
Estonian[et]
Olenevalt maja tüübist on meil ehk võimalik teha pärast seda teisigi ukselt uksele külastusi.
Finnish[fi]
Puhuttuamme hänen kanssaan voimme ehkä käydä rapussa muilla ovilla, jos olosuhteet sen sallivat.
Faroese[fo]
Alt eftir hvønn bústað talan er um, kunnu vit, tá ið vit hava tosað við tann, ið læt upp fyri okkum, møguliga ringja uppá hjá hinum íbúgvunum.
French[fr]
En fonction du type d’immeuble, peut-être pourrons- nous parfois frapper à d’autres portes après avoir parlé avec la personne qui nous a fait entrer.
Hiligaynon[hil]
Depende sa klase sang apartment, mahimo naton padayunon ang pagpanaksi sa iban nga kuarto pagkatapos naton masugilanon ang nagpasulod sa aton.
Croatian[hr]
Ponekad ćemo možda moći nastaviti propovijedati i drugim stanarima, a ne samo onome tko nas je pustio u zgradu.
Haitian[ht]
Selon jan apatman yo fèt, pandan nou anndan bilding nan, nou ka tou preche pòt a pòt lè nou fin pale ak moun ki te kite nou antre a.
Hungarian[hu]
Miután beszéltünk azzal, aki beengedett, az épület jellegétől függően talán továbbmehetünk, és ajtóról ajtóra folytathatjuk a szolgálatot.
Indonesian[id]
Bergantung pd tipe apartemen itu, mungkin kita bisa mengabar dari pintu ke pintu di gedung setelah berbicara dng orang yg mengizinkan kita masuk.
Iloko[ilo]
Depende iti kita ti apartment, mabalintay met ti agtuktok kadagiti dadduma pay a ruangan kalpasan a makasaritatayo daydiay nangpastrek kadatayo.
Italian[it]
A seconda del tipo di palazzo, forse dopo aver parlato con chi ci ha fatto entrare possiamo fare qualche altra visita di porta in porta.
Japanese[ja]
集合住宅などの造りや状況にもよりますが,中に入れてくれた人と話した後に,建物内で他の戸口を幾つか訪ねることができるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ სიტუაციასა და შენობაში ბინების განლაგებას გავითვალისწინებთ, შესაძლოა სხვებთან მისვლაც გადავწყვიტოთ მას შემდეგ, რაც საუბარს დავამთავრებთ იმ მობინადრესთან, ვინც სადარბაზოს კარი გაგვიღო.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಪಕ್ಕದ ಮನೆಯವರ ಹತ್ತಿರ ಮಾತಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
우리를 안으로 초대한 사람과 대화를 나눈 뒤에는, 아파트의 형태에 따라 그 건물 내의 다른 집들을 호별 방문할 수도 있을 것입니다.
Lushai[lus]
Apartment awm dân azîrin, in chhûnga luh rem titu tuemaw kan biak zawh hnuah, chhûngkaw dangte kan tlawh nghâl thei pawh a ni thei.
Morisyen[mfe]
Dependant lor fason ki bann l’appartement-la été, nou kapav al tape lezot la porte, apré ki nou’nn fini koz ar dimoune ki’nn donne nou permission pou rentré-la.
Macedonian[mk]
Во некои згради, откако ќе разговараме со лицето што нѐ пуштило да влеземе, можеби ќе можеме да им сведочиме и на другите станари одејќи од врата до врата.
Marathi[mr]
ज्याने आपल्याला अपार्टमेंटच्या आत येण्याची परवानगी दिली आहे अशा व्यक्तीशी बोलून झाल्यावर आपण अपार्टमेंटमधील घरांची रचना पाहून इतर घरी जाऊ शकतो.
Norwegian[nb]
Kanskje vi i noen blokker mener at vi kan ringe på hos andre etter at vi har snakket med den som slapp oss inn.
Niuean[niu]
Uta ni ke he vahega he fale tokoluga, to liga maeke ia tautolu ke tutala foki ke he taha gutuhala ke he taha gutuhala he fale tokoluga he mole e tutala mo e tagata ne fakaatā a tautolu ki loto.
Dutch[nl]
Afhankelijk van de flat kunnen we misschien nadat we hebben gesproken met de persoon die ons binnenliet, ook anderen in het gebouw van huis tot huis bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka mohuta wa meago yeo e šireleditšwego goba difolete, re ka dira mediro e mengwe ya ntlo le ntlo meagong ka morago ga ge re boledišane le motho yo a re dumeletšego go tsena.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę rodzaj budynku i rozkład mieszkań, po rozmowie z domownikiem, który nas wpuścił, można spróbować odwiedzić również innych.
Portuguese[pt]
Dependendo de como os apartamentos estão organizados e de outras circunstâncias, podemos contatar as pessoas dos outros apartamentos por bater diretamente em sua porta depois de falar com a pessoa que permitiu nossa entrada.
Romanian[ro]
În funcţie de situaţie, am putea să mai mergem şi la alte uşi după ce discutăm cu locatarul care ne-a deschis.
Slovak[sk]
V závislosti od situácie a typu bytovky možno budeme po rozhovore s človekom, ktorý nás pustil dnu, môcť osloviť ľudí aj v ďalších bytoch.
Slovenian[sl]
Odvisno od tipa zgradbe bomo morda po končanem pogovoru s tem stanovalcem lahko v njej oznanjevali kar od vrat do vrat.
Shona[sn]
Zvichienderana nezvakaita mafurati acho, tinogona kuparidzira pasuo nesuo pashure pokunge tataura nomunhu anenge atibvumira kupinda.
Albanian[sq]
Në varësi të llojit të pallatit, pasi kemi folur me këtë banor, mund të na jepet mundësia të predikojmë edhe me familje të tjera të pallatit.
Serbian[sr]
U zavisnosti od toga kakvog je tipa zgrada, možda možemo nastaviti da svedočimo od vrata do vrata nakon što smo razgovarali sa osobom koja nas je pustila unutra.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka hore na mohaho oo o sirelelitsoeng ka thata kapa lifolete tseo ke tsa mofuta ofe, re ka khona ho etela malapa a mang ka mor’a ho bua le motho ea re lumeletseng ho kena.
Swedish[sv]
Omständigheterna avgör om vi efter att ha talat med den personen sedan kan fortsätta från dörr till dörr i huset.
Swahili[sw]
Ikitegemea aina ya jengo, tunaweza kuhubiri nyumba kwa nyumba ndani ya jengo hilo baada ya kuzungumza na mpangaji aliyeturuhusu tuingie.
Tetun Dili[tdt]
(Apos 28:17) Maski iha kongregasaun kristaun iha rai-Roma, Paulo hatene katak ema judeu sira iha sidade neʼe seidauk komprende buat barak kona-ba ema kristaun nia fiar.
Telugu[te]
ఎవరైనా అనుమతిస్తే, అపార్ట్మెంట్ పరిస్థితినిబట్టి వాళ్ల పొరుగువాళ్లతో కూడా మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ สามารถ เยี่ยม ห้อง อื่น ๆ ใน อาคาร นั้น หลัง จาก สนทนา กับ คน ที่ อนุญาต ให้ เรา เข้า ไป ใน อาคาร ทั้ง นี้ ขึ้น อยู่ กับ ลักษณะ ของ อพาร์ตเมนต์.
Tagalog[tl]
Depende sa situwasyon o sa disenyo ng gusali, maaari tayong kumatok sa ibang mga pinto pagkatapos nating makausap ang taong nagpapasok sa atin.
Tswana[tn]
Go ikaegile ka gore meago e e sireleditsweng le difolete tseno di ntse jang, go ka nna ga direga gore re kgone go tsamaya ka ntlo le ntlo mo moagong oo fa re sena go bua le motho yo o re letleletseng go tsena.
Turkish[tr]
Bize kapıyı açan kişiyle konuştuktan sonra, bir sakınca olmadığını düşünüyorsak başka dairelerin kapısını çalabiliriz.
Tsonga[ts]
Leswi tindhawu leti ti nga faniki, eka tin’wana swi nga ha endleka hi kota ni ku chumayela vanhu va tiyindlu letin’wana endzhaku ko vulavula ni munhu loyi a hi pfumeleleke ku nghena.
Tatar[tt]
Ябык йортның домофоны булса, аның ярдәмендә безнең белән сөйләшер өчен безне керткән берәр кешене табып була. Аның белән сөйләшкәч, кайчакта без башка фатирдагы кешеләр белән сөйләшә алабыз.
Tahitian[ty]
Ia au i te huru fare tahua, e nehenehe paha tatou e patoto i te tahi atu mau piha i muri a‘e i te paraparauraa i te taata o tei faatomo mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Після цієї розмови, залежно від обставин, нам, можливо, вдасться відвідати й інших мешканців будинку.
Venda[ve]
Samusi zwenezwi zwifhaṱo zwi tshi fhamba-fhambana, kha zwiṅwe ri nga kha ḓi kona u huwelela nnḓu nga nnḓu nga murahu ha u amba na muthu we a ri tendela ri tshi dzhena.
Vietnamese[vi]
Tùy vào loại chung cư, sau khi nói chuyện với chủ nhà cho phép chúng ta vào chung cư, chúng ta có thể gõ cửa từng căn hộ.
Wallisian[wls]
ʼE tahi ʼalu pē ia te falefata, ʼe lagi feala ke tou fai fakamafola ki te tahi age ʼu kogafale ʼo te falefata, mokā kua tou ʼosi palalau mo he tahi neʼe ina fakagafua mai ke tou hū ki loto.
Xhosa[xh]
Kuxhomekeka kuhlobo lwesakhiwo okanye iiflethi, sinako ukungena kwigumbi ngalinye emva kokuthetha nomntu osinike imvume yokungena.
Yoruba[yo]
A tún lè máa lọ láti ẹnu ọ̀nà kan sí òmíràn nínú ilé náà lẹ́yìn tá a bá ti bá ẹni tó pè wá wọlé sọ̀rọ̀ tán, àmọ́ èyí sinmi lórí irú ilé tó bá jẹ́ o.
Zulu[zu]
Kuye ngokuthi lezo zakhiwo zinjani, singase sikwazi ukukhuluma nabantu kweminye iminyango ngemva kokukhuluma nalowo osivumele ukuba singene.