Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det væsentligste er dog henstilling 59, som argumenterer stærkt for udpegelse af en europæisk offentlig anklager samt en europæisk anklagemyndighed med beskikkede offentlige anklagere i de enkelte medlemsstater. Det skal skabe "et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er omhandlet i traktaten".
German[de]
Aber der wirkliche Kern des Ganzen ist die Empfehlung Nr. 59, in der die Ernennung eines europäischen Staatsanwalts dringend gefordert wird, in der dringend eine europäische Strafverfolgungsbehörde gefordert wird, die Staatsanwälte in die Mitgliedstaaten entsendet, um "einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts " zu schaffen, "der im Vertrag vorgesehen ist ".
English[en]
But the real meat of this is Recommendation No. 59 which urges strongly the appointment of a European public prosecutor, which urges strongly a European prosecution office with delegated public prosecutors in Member States to create "an area of freedom, security and justice as laid down in the Treaty" .
Spanish[es]
Pero la verdadera esencia de esto la constituye la Recomendación no 59 que solicita encarecidamente el nombramiento de un fiscal general europeo, que solicita encarecidamente un ministerio fiscal europeo con fiscales delegados en los Estados miembros para crear un "área de libertad, seguridad y justicia tal y como consta en el Tratado".
Finnish[fi]
Varsinainen asiani koskee kuitenkin suositusta 59, jossa vaaditaan painokkaasti eurooppalaisen yleisen syyttäjän nimittämistä sekä eurooppalaisen syyttäjäviraston perustamista, jolla olisi valtuuttamiaan yleisiä syyttäjiä jäsenvaltioissa, millä luotaisiin perustamissopimuksessa määrätty vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alue.
French[fr]
Mais le plat de résistance est la recommandation 59 qui insiste sur la mise en place d' un procureur européen, qui insiste sur la mise en place d' un ministère public européen et de procureurs délégués dans les États membres afin de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice tel que le prévoit le Traité.
Italian[it]
Ma il punto più saliente è costituito dalla raccomandazione n. 59 nella quale si chiede con urgenza la nomina di un Pubblico ministero europeo, cioè la creazione di un Ufficio europeo per il procuratore generale che disponga di Procure per i reati europei negli Stati membri, al fine di creare "un' area di libertà, di sicurezza e di giustizia ai sensi del Trattato" .
Dutch[nl]
Het belangrijkste onderdeel van het rapport is evenwel aanbeveling nr. 59, waarin met aandrang voor de benoeming van een Europees openbaar aanklager gepleit wordt en waarin wordt aangedrongen op de oprichting van een Europees openbaar ministerie dat openbare aanklagers naar de lidstaten afvaardigt om een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te creëren, zoals die in het Verdrag is bepaald.
Portuguese[pt]
Mas o essencial aqui é a recomendação no 59, que apela vivamente à nomeação de um Procurador-geral Europeu e à instituição de um Ministério Público Europeu, com Delegados ao Procurador-geral Europeu nos Estados-Membros, susceptível de criar "um espaço de liberdade, segurança e justiça, tal como disposto nos Tratados".
Swedish[sv]
Men det viktigaste i rapporten är rekommendation 59, i vilken man starkt förespråkar ett utnämning av en oberoende europeisk åklagare, med biträdande allmänna åklagare i medlemsstaterna för att skapa ?ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" som anges i fördraget.