Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat die menstruele siklus wys dat jou voortplantingsvermoë ontwikkel.
Amharic[am]
የወር አበባ ማየትሽ የመራቢያ አካላትሽ እየዳበሩ መሆናቸውን የሚጠቁም መሆኑን አትዘንጊ።
Arabic[ar]
لكن تذكَّري ان الدورة الشهرية دليل ان قدراتك التناسلية تنمو.
Aymara[ay]
Cuerpoman wawanïñataki luratäki uka chiqaw sum wakichasiski, ukatwa phaxsi wilax saraqtamxa, ukwa amtañama.
Bemba[bem]
Nomba ico ufwile ukwibukisha ca kuti ukuya ku mweshi cilangililo ca kuti nautendeka ukukwata amaka ya bufyashi.
Bulgarian[bg]
Помни обаче: менструацията е доказателство, че възпроизводителните ти способности се развиват.
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi nga ang pagregla kada bulan nagpakita nga nagkaugmad ang imong mga katakos sa pagsanay.
Czech[cs]
Nezapomeň ale, že menstruační cyklus je projevem toho, že se vyvíjejí tvé rozmnožovací orgány.
Danish[da]
Men husk at menstruationscyklussen er et tegn på at dine kønsorganer er ved at udvikle sig.
German[de]
Ohne Monatsblutung wäre allerdings auch keine Fortpflanzung möglich.
Efik[efi]
Nte ededi, ti ete ke ndisikụt itieisọn̄ owụt ke afo emekeme ndiman eyen.
Greek[el]
Να θυμάσαι, όμως, ότι ο εμμηνορρυσιακός κύκλος δείχνει ότι οι αναπαραγωγικές σου δυνάμεις αναπτύσσονται.
English[en]
Remember, though, that the menstrual cycle is evidence that your reproductive powers are developing.
Spanish[es]
Recuerda, no obstante, que la menstruación indica que tu sistema reproductor se está desarrollando.
Estonian[et]
Kuid ära unusta, et menstruaaltsükkel on märk sellest, et oled saamas suguküpseks.
Finnish[fi]
Kuukautiskierto on osoitus siitä, että suvunjatkamiskyky on kehittymässä.
French[fr]
Sachez cependant que le cycle menstruel indique que vos facultés de reproduction se développent.
Croatian[hr]
Moraš imati na umu da je menstruacijski ciklus znak spolnog sazrijevanja.
Haitian[ht]
Men, sonje, lè w gen règ sa montre kapasite kò w genyen pou l fè pitit la ap devlope.
Hungarian[hu]
De ne felejtsd el, hogy a menstruációs ciklus annak a bizonyítéka, hogy most válsz fogamzóképessé.
Armenian[hy]
Սակայն հիշիր, որ դաշտանը ցույց է տալիս, որ սկսվել է սերունդ տալու ունակության զարգացման գործընթացը։
Indonesian[id]
Tetapi, jangan lupa bahwa siklus haid ini adalah bukti bahwa kemampuan reproduksimu sedang berkembang.
Igbo[ig]
Chetakwa na nsọ ahụ ị na-ahụ na-egosi na i toruwela ịmụ nwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipem a ti panagregla ket pakakitaan a mabalinmon ti agsikog.
Icelandic[is]
En mundu að blæðingar eru merki þess að þú sért að verða kynþroska.
Italian[it]
Ricorda, però, che il ciclo mestruale è la prova che stai sviluppando la facoltà di procreare.
Japanese[ja]
しかし月経があるということは,生殖力が発達しつつある証拠です。
Georgian[ka]
მენსტრუალური ციკლის დაწყება იმაზე მეტყველებს, რომ შენი ორგანიზმი იძენს გამრავლების უნარს.
Korean[ko]
하지만 기억해야 할 점은 월경을 한다는 것 자체가 생식 기관이 잘 발달하고 있다는 증거라는 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен муну эстен чыгарба: ай сайын болуп туруучу бул процесс тукум улоо жөндөмдүүлүгүңдүн өрчүп жатканын көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Kasi, kobosana te ete komona sanza ezali komonisa ete makoki na yo ya kobota ezali kokola.
Lithuanian[lt]
Prasidėjusios mėnesinės rodo, jog vystosi tavo lytinė sistema.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa manomboka vonona ho amin’ny fiterahana ny vatanao, matoa ianao tonga fotoana.
Macedonian[mk]
Но, не заборавај дека менструалниот циклус е доказ дека кај тебе нормално се развива репродуктивната способност.
Norwegian[nb]
Men husk at menstruasjonssyklusen er et tegn på at din forplantningsevne utvikler seg.
Dutch[nl]
Maar het is belangrijk te bedenken dat de menstruatie een bewijs is dat je voortplantingsvermogen zich aan het ontwikkelen is.
Northern Sotho[nso]
Eupša gopola gore go ba ga gago kgweding ke bohlatse bja gore o ka kgona go ba le bana.
Polish[pl]
Jak już wspomnieliśmy, pojawienie się miesiączki to dowód, że twój organizm przystosowuje się do wydawania na świat dzieci.
Portuguese[pt]
Mas lembre-se de que o ciclo menstrual é evidência de que sua capacidade reprodutiva está se desenvolvendo.
Quechua[qu]
Chaywanpis, ama qunqaychu yawarniyki jamuyta qallarisqan, wawasniyuq kayta atinaykipaq cuerpoyki tikrakuchkasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero wibuke ko kuja mu butinyanka ari ikimenyamenya c’uko ubushobozi bwawe bwo kurondoka buriko burakomera.
Romanian[ro]
Nu uita un lucru: apariţia menstruaţiei este semn că organele de reproducere se dezvoltă.
Russian[ru]
Помни все же, что менструальный цикл свидетельствует о развитии в твоем организме детородных функций.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ariko ko kujya mu mihango ari ikimenyetso kikwereka ko ubushobozi bwawe bwo gutwita no kubyara bugenda bwiyongera.
Sinhala[si]
ඔසප් වෙන්න පටන් අරන් කියන්නේ ඔයා දැන් ටිකෙන් ටික කාන්තාවක් වෙන්න පටන් අරන් කියන එකයි.
Slovak[sk]
Pamätaj však, že menštruačný cyklus je dôkazom toho, že sa začali rozvíjať tvoje reprodukčné schopnosti.
Slovenian[sl]
Vendar imej v mislih, da je menstruacijski ciklus dokaz, da se ti razvijajo razmnoževalni organi.
Shona[sn]
Zvisinei, yeuka kuti kuenda kumwedzi kunoratidza kuti masimba ako okubereka ari kukura.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos harro se cikli tregon që po zhvillohet aftësia riprodhuese.
Serbian[sr]
Međutim, seti se da je menstrualni ciklus dokaz da se razvijaju tvoje sposobnosti da imaš potomstvo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore ho ea matsatsing ke bopaki ba hore u ba le matla a ho ba le bana.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att menstruationscykeln är ett tecken på att du håller på att bli könsmogen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumbuka kwamba kupata hedhi kunaonyesha kwamba nguvu zako za uzazi zinakua.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kumbuka kwamba kupata hedhi kunaonyesha kwamba nguvu zako za uzazi zinakua.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า การ มี ประจํา เดือน แสดง ว่า คุณ สามารถ มี ลูก ได้ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ጽግያት ግን ናይ ምፍራይ ክእለትኪ ይምዕብል ከም ዘሎ ዚሕብር ምዃኑ ኣይትረስዒ።
Tagalog[tl]
Pero tandaan na ang pagkakaroon mo ng buwanang dalaw ay indikasyon na nadedebelop na ang iyong mga sangkap sa pag-aanak.
Tswana[tn]
Mme gone, se lebale gore go bona kgwedi ke bosupi jwa gore o ka kgona go nna le ngwana.
Turkish[tr]
Unutma ki, âdet çevrimi üreme organlarının gelişmekte olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Kambe, tsundzuka leswaku ku ya ka wena enkarhini swi kombisa leswaku swirho swa wena swa ku veleka swi le ku lunghekeni leswaku u ta kota ku tswala.
Ukrainian[uk]
Однак пам’ятай, що менструальний цикл свідчить про розвиток дітородних функцій.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, humbulani uri u ya maḓuvhani zwi sumbedza uri ni nga kona u beba.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhớ rằng, chu kỳ kinh nguyệt là bằng chứng cho thấy khả năng sinh sản của bạn đang phát triển.
Xhosa[xh]
Kodwa ke khumbula, ukuba sexesheni kubonisa ukuba unako ukuvelisa inzala.
Yoruba[yo]
Àmọ́, má gbàgbé pé nǹkan oṣù yìí ló fi hàn pé ara ẹ dá pé láti bímọ.
Chinese[zh]
可是要记得,来月经表示你的身体正在发育,好具备生育能力。
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi umjikelezo wokuya esikhathini uwubufakazi bokuthi amandla akho okuzala ayakhula.