Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit het Moldowa die middelpunt van die wyn- en vrugtebedryf van die hele Sowjetunie gemaak.
Arabic[ar]
فقد جعل من مولدوڤا مركز انتاج الفاكهة والنبيذ لكامل الاتحاد السوڤياتي.
Cebuano[ceb]
Ngani, kini naghimo sa Moldova nga sentro sa bino ug ubas sa tibuok Unyon Sobyet.
Czech[cs]
Moldavsko se vlastně stalo vinařským a ovocnářským centrem celého Sovětského svazu.
Danish[da]
Faktisk gjorde den Moldova til Sovjetunionens førende område hvad angår produktion af vin og dyrkning af frugt.
German[de]
Tatsächlich wurde Moldawien zum Wein- und Obstzentrum für das gesamte Sowjetreich.
Greek[el]
Μάλιστα, κατέστησε τη Μολδαβία κέντρο ολόκληρης της Σοβιετικής Ένωσης όσον αφορά την παραγωγή κρασιού και φρούτων.
English[en]
In fact, it made Moldova the wine-and-fruit-producing capital of the entire Soviet Union.
Estonian[et]
Seeläbi muutus Moldova kogu Nõukogude Liidu juhtivaks veini- ja viinamarjakeskuseks.
Finnish[fi]
Moldovasta tehtiin koko Neuvostoliiton viinin- ja hedelmänviljelyn keskus.
French[fr]
La Moldavie est ainsi devenue le centre vinicole et fruitier de l’Union soviétique.
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginhimo sini ang Moldova nga manugpatubas-alak-kag-prutas nga kapital sang bug-os nga Unyon Sobyet.
Croatian[hr]
Moldavija je postala najistaknutija vinogradarska i voćarska regija u čitavom Sovjetskom Savezu.
Indonesian[id]
Malah, Uni Soviet menjadikan Moldova pusat penghasil buah dan minuman anggur di seluruh Uni Soviet.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, pinagbalinna ti Moldova a kabesera ti panagaramid iti arak ken panagapit iti prutas iti intero nga Union Soviet.
Italian[it]
Anzi, fece della Moldova il principale produttore vitivinicolo di tutta l’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
実のところ,それによって,モルドバはソビエト連邦一のワインとフルーツの生産地となりました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მოლდავეთი მეღვინეობისა და მეხილეობის ცენტრად იქცა მთელ საბჭოთა კავშირში.
Korean[ko]
사실 그로 인해 몰도바는 소련 전체에서도 으뜸가는 포도주 및 과일 생산지가 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара Молдавия жалпы Советтер Союзу үчүн шарап чыгарып, мөмө-жемиш берген мамлекеттик борборго айланган.
Lithuanian[lt]
Moldova tapo visos Sovietų Sąjungos vyno ir vaisių sostine.
Latvian[lv]
Moldāvu vīni un augļi bija pazīstami visā Padomju Savienības teritorijā.
Malagasy[mg]
Lasa foibem-pamokarana divay sy voaloboka teo amin’ny Firaisana Sovietika manontolo i Moldavia.
Maltese[mt]
Fil- fatt, din is- sistema għamlet lill- Moldova ċ- ċentru taʼ l- Unjoni Sovjetika kollha għall- produzzjoni taʼ l- inbid u l- frott.
Norwegian[nb]
Ja, Moldova ble gjort til det viktigste vin- og fruktproduserende området i hele Sovjetunionen.
Nepali[ne]
वास्तवमा यो कामले मोल्डोभालाई पूरा सोभियत संघकै मदिरा तथा फलफूल उत्पादनको केन्द्र बनायो।
Dutch[nl]
Moldavië werd zelfs het wijn- en fruitproducerende centrum van de hele Sovjet-Unie.
Polish[pl]
Mołdawia stała się najważniejszym producentem wina i owoców w całym ZSRR.
Portuguese[pt]
Na verdade, fez da Moldávia a capital da produção de vinho e de uvas da inteira União Soviética.
Romanian[ro]
De fapt, Moldova a devenit capitala „producătoare de vin şi de fructe“ a întregii Uniuni Sovietice.
Russian[ru]
Со временем Молдавия превратилась в «народную столицу» по производству вина и фруктов для всего Советского Союза.
Slovak[sk]
Moldavsko sa tak stalo v tejto krajine strediskom vinárstva a ovocinárstva.
Slovenian[sl]
Dejansko je Moldavija postala vinarska in sadjarska prestolnica celotne Sovjetske zveze.
Albanian[sq]
Madje e bëri Moldavinë kryeqytetin e prodhimit të verës e të rrushit në gjithë Bashkimin Sovjetik.
Serbian[sr]
U stvari, Moldavija je postala glavni proizvođač vina i voća u celom Sovjetskom Savezu.
Swedish[sv]
Ja, faktum är att det ledde till att Moldavien blev det främsta området för vin- och fruktodling i hela Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Hata ilifanya Moldova kuwa eneo kuu linalotokeza divai katika Muungano wote wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Hata ilifanya Moldova kuwa eneo kuu linalotokeza divai katika Muungano wote wa Sovieti.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், சோவியத் யூனியன் முழுவதிலும் இதையே ஒயினையும் திராட்சை பழத்தையும் தயாரிக்கும் தலைநகரமாக்கியது.
Thai[th]
ที่ จริง ผู้ ปกครอง ชุด ใหม่ ได้ ทํา ให้ มอลโดวา กลาย เป็น ศูนย์กลาง การ ผลิต ไวน์ และ ผล องุ่น ของ ทั้ง สหภาพ โซเวียต.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ginawa nito ang Moldova bilang sentro ng pagawaan ng alak at taniman ng prutas sa buong Unyong Sobyet.
Turkish[tr]
Öyle ki, Moldova’yı tüm Sovyetler Birliği’nin şarap ve meyve üretim merkezi haline getirdi.
Ukrainian[uk]
Після Другої світової війни виноробство в Молдові перетворилося на окрему галузь промисловості, і республіка стала «столицею» радянського виноробства і плодівництва.