Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorbeeld van voormalige sendelinge is beslis vir al God se knegte ’n kragtige motivering om in Jehovah se naam te bly wandel en om hom getrou te dien.
Amharic[am]
(ሚክያስ 4: 5) በእርግጥም የቀደምት ሚስዮናውያን ምሳሌ የአምላክ አገልጋዮች የሆኑ ሁሉ በይሖዋ ስም መመላለሳቸውንና እሱን በታማኝነት ማገልገላቸውን እንዲቀጥሉ የሚያነሳሳ ኃይል አለው።
Arabic[ar]
(ميخا ٤:٥) ومثال المرسلين السابقين هو حتما دافع قوي لكل خدام الله ان يستمروا في السلوك باسم يهوه وخدمته بأمانة.
Central Bikol[bcl]
(Miqueas 4:5) An halimbawa kan mga dating misyonero siertong sarong mapuersang motibasyon para sa gabos na lingkod nin Dios na padagos na maglakaw sa ngaran ni Jehova asin maglingkod sa saiya nin fiel.
Bemba[bem]
(Mika 4:5) Ica kumwenako ca babombelepo kale bumishonari cine cine cilacincisha nga nshi ababomfi ba kwa Lesa bonse ukulaendela mwi shina lya kwa Yehova no kumubombela muli bucishinka.
Bulgarian[bg]
(Михей 4:5, NW) Примерът на предишните мисионери несъмнено представлява мощен подтик за всички божии служители да продължават да ходят в името на Йехова и да му служат вярно.
Bislama[bi]
(Maeka 4:5, NW) Eksampel blong ol misinari blong bifo i pulum strong ol man blong God blong gohed blong wokbaot long nem blong Jeova mo stap tru long hem.
Bangla[bn]
(মীখা ৪:৫) আগের মিশনারিদের উদাহরণ, যিহোবার সমস্ত দাসেদের জন্য যিহোবার নামে চলার ও তাঁকে বিশ্বস্তভাবে সেবা করার জন্য সত্যিই এক জোরালো প্রেরণা।
Cebuano[ceb]
(Miqueas 4:5) Ang panig-ingnan sa kanhing mga misyonaryo maoy usa gayod ka puwersadong panukmod alang sa tanang alagad sa Diyos aron magpadayon sa paglakaw diha sa ngalan ni Jehova ug sa pag-alagad kaniya nga matinumanon.
Czech[cs]
(Micheáš 4:5) Příklad dřívějších misionářů je jistě mocným povzbuzením pro všechny Boží služebníky, aby dál chodili v Jehovově jménu a věrně mu sloužili.
Danish[da]
(Mika 4:5) Erfarne missionærers eksempel motiverer i høj grad alle Guds tjenere til at blive ved med at vandre i Jehovas navn og tjene ham trofast.
German[de]
Das Beispiel von Missionaren in der Vergangenheit ist bestimmt ein großer Ansporn für alle Diener Gottes, fortgesetzt im Namen Jehovas zu wandeln und ihm treu zu dienen.
Ewe[ee]
(Mixa 4:5) Nyateƒee, amesiwo wɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔa kpɔ ƒe kpɔɖeŋuwo nye ameʋãnu sẽŋu aɖe na Mawu subɔlawo katã be woayi edzi anɔ zɔzɔm le Yehowa ƒe ŋkɔ me asubɔe nuteƒewɔwɔtɔe.
Efik[efi]
(Micah 4:5) Uwụtn̄kpọ n̄kani isụn̄utom enen̄ede edi okopodudu n̄kpọ nsịnudọn̄ ọnọ kpukpru asan̄autom Abasi ndika iso nsan̄a ke enyịn̄ Jehovah nnyụn̄ nnam n̄kpọ esie ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
(Μιχαίας 4:5) Το παράδειγμα των παλιών ιεραποστόλων προσφέρει σίγουρα ισχυρή υποκίνηση σε όλους τους υπηρέτες του Θεού ώστε να συνεχίσουν να περπατούν σύμφωνα με το όνομα του Ιεχωβά και να τον υπηρετούν πιστά.
English[en]
(Micah 4:5) The example of former missionaries is surely a powerful motivation for all God’s servants to go on walking in Jehovah’s name and serving him faithfully.
Spanish[es]
Sin duda, el ejemplo de anteriores misioneros anima mucho a todos los siervos de Dios a seguir andando en el nombre de Jehová y continuar sirviéndole fielmente.
Estonian[et]
(Miika 4:5). Endiste misjonäride eeskuju annab kindlasti kõigile Jumala teenijatele jõulise ajendi käia Jehoova nimel ning teenida teda ustavalt.
Finnish[fi]
(Miika 4:5.) Varhaisten lähetystyöntekijöiden esimerkki varmasti kannustaa voimakkaasti kaikkia Jumalan palvelijoita jatkamaan Jehovan nimessä vaeltamista ja hänen uskollista palvelemistaan.
French[fr]
” (Mika 4:5). L’exemple des missionnaires du passé peut assurément fournir à tous les adorateurs de Dieu une puissante motivation à continuer de marcher au nom de Jéhovah et à le servir fidèlement.
Ga[gaa]
(Mika 4:5) Tsutsu maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ anɔkwɛmɔnɔ lɛ ji hewalɛwoo lɛɛlɛŋ kɛha Nyɔŋmɔ tsuji fɛɛ koni amɛya nɔ amɛnyiɛ yɛ Yehowa gbɛi lɛ mli ni amɛsɔmɔ lɛ yɛ anɔkwayeli mli.
Hebrew[he]
דוגמתם של שליחים לשעבר דוחקת בכל משרתי אלוהים ללכת בשם יהוה ולשרת אותו בנאמנות.
Hindi[hi]
(मीका ४:५) अपने पहले के मिशनरियों की मिसाल सचमुच यहोवा के सभी उपासकों के लिए काफी ज़बरदस्त कारण है कि हम सभी यहोवा का नाम लेकर चलते रहें और वफादारी से उसकी सेवा करें।
Hiligaynon[hil]
(Miqueas 4:5) Ang halimbawa sang mga misyonero anay isa gid ka makusog nga pangpahulag para sa tanan nga alagad sang Dios nga magpadayon sa paglakat sa ngalan ni Jehova kag sa pag-alagad sa iya sing matutom.
Croatian[hr]
Primjer prijašnjih misionara sigurno je snažna motivacija svim Božjim slugama da nastave hoditi u Jehovino ime i vjerno mu služiti.
Hungarian[hu]
A korábbi misszionáriusok példája mindenképpen erőteljes ösztönzést jelent Isten minden szolgájának, hogy továbbra is Jehova nevében járjanak, és hűségesen szolgálják őt.
Indonesian[id]
(Mikha 4:5) Teladan para utusan injil terdahulu pasti memberikan motivasi yang kuat kepada hamba-hamba Allah untuk berjalan dalam nama Yehuwa dan melayani Dia dengan setia.
Iloko[ilo]
(Mikias 4:5) Ti ulidan nga impaay dagiti dati a misionero ket awan duadua a nabileg a panggutugot kadagiti amin nga adipen ti Dios nga agtultuloy a magna iti nagan ni Jehova ken simamatalek nga agserbi kenkuana.
Italian[it]
(Michea 4:5) L’esempio dei primi missionari è sicuramente un ottimo incentivo per tutti i servitori di Geova Dio a continuare a camminare nel suo nome e a servirlo fedelmente.
Japanese[ja]
ミカ 4:5)先輩の宣教者たちの模範は,確かに神の僕すべてにとって,エホバの名によって歩み,忠実に仕えていくための強力な動機づけとなります。
Georgian[ka]
მან შეახსენა მათ წინასწარმეტყველ მიქას სიტყვები: „ყოველი ხალხი თავისი ღმერთის სახელით დადის, ჩვენც ვივლით უფლის, ჩვენი ღმერთის სახელით უკუნითი უკუნისამდე“ (მიქა 4:5).
Korean[ko]
(미가 4:5, 「신세」) 선배 선교인들의 모범은 분명히 하느님의 모든 종들에게 계속 여호와의 이름으로 걸으며 그분을 충실하게 섬기고자 하는 강한 동기를 부여해 줍니다.
Lingala[ln]
(Mika 4:5) Ya solo mpenza, ndakisa ya bamisionere ya kala ekolendisa mpenza basaleli nyonso ya Nzambe mpo bátambola ntango nyonso na nkombo ya Yehova mpe básalela ye na bosembo.
Lithuanian[lt]
Ankstesniųjų misionierių pavyzdys, be abejo, yra galingas stimulas visiems Dievo tarnams vaikščioti Jehovos vardu bei ištikimai jam tarnauti.
Latvian[lv]
(Mihas 4:5.) Agrāko gadu misionāru priekšzīme visiem Dieva kalpiem ir spēcīgs pamudinājums joprojām staigāt Jehovas vārdā un uzticīgi viņam kalpot.
Malagasy[mg]
(Mika 4:5). Ny ohatra navelan’ireo misionera taloha dia azo antoka fa antony mahery manosika ny mpanompon’Andriamanitra rehetra handeha hatrany foana amin’ny anaran’i Jehovah sy hanompo azy amim-pahatokiana.
Macedonian[mk]
Сигурно, примерот на поранешните мисионери е силна мотивација за сите Божји слуги да продолжат да одат во Јеховиното име и верно да му служат.
Malayalam[ml]
(മീഖാ 4:5) മുൻ മിഷനറിമാരുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ നടക്കാനും അവനെ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാനും ദൈവത്തിന്റെ എല്ലാ ദാസന്മാർക്കും തീർച്ചയായും ശക്തമായ ഒരു പ്രചോദനമാണ്.
Marathi[mr]
(मीखा ४:५) देवाच्या नामात सतत चालत राहण्याकरता आणि त्याची विश्वासूपणे सेवा करण्याकरता आधीच्या काळातील मिशनऱ्यांचे उदाहरण निश्चितच खूप प्रेरणादायक आहे.
Maltese[mt]
(Mikea 4:5) L- eżempji taʼ wħud li fil- passat kienu missjunarji żgur li huwa taʼ motivazzjoni qawwija għall- qaddejja kollha t’Alla Jehovah biex ikomplu mexjin f’isem Jehovah u jaqduh fedelment.
Burmese[my]
(မိက္ခာ ၄:၅) ယခင်က [ခရစ်ယာန်] သာသနာပြုခဲ့သူများ၏ပုံသက်သေသည် ယေဟောဝါ၏နာမ၌ ဆက်လျှောက်လှမ်းကာ သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်ရန် ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်အားလုံးအတွက် တန်ခိုးပါသောလှုံ့ဆော်မှုတစ်ရပ်အမှန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Mika 4: 5) Tidligere misjonærers eksempel er virkelig en kraftig spore for alle Guds tjenere til å fortsette å vandre i Jehovas navn og tjene ham trofast.
Nepali[ne]
(मीका ४:५) निस्सन्देह, पहिलेपहिलेका मिसनरीहरूका उदाहरणले परमेश्वरका सम्पूर्ण सेवकहरूलाई विश्वाससाथ यहोवाको नाउँमा हिंडिरहन र उहाँको सेवा गरिरहन ठूलो उत्प्रेरणा दिन्छ।
Dutch[nl]
Het voorbeeld van vroegere zendelingen is beslist een krachtige stimulans voor al Gods dienstknechten om in Jehovah’s naam te blijven wandelen en hem getrouw te dienen.
Northern Sotho[nso]
(Mika 4:5) Mohlala wa baromiwa ba pele ka ntle le pelaelo ke tutuetšo e matla kudu bakeng sa bahlanka ka moka ba Modimo ya gore ba tšwele pele ba sepela leineng la Jehofa gomme ba mo hlankele ka potego.
Nyanja[ny]
(Mika 4:5) Ndithudi chitsanzo cha amishonale akale chingasonkhezere mwamphamvu atumiki a Mulungu onse kuti apitirize kuyenda m’dzina la Yehova ndi kumutumikira mokhulupirika.
Panjabi[pa]
(ਮੀਕਾਹ 4:5) ਸਾਬਕਾ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਯਕੀਨਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ।
Papiamento[pap]
(Mikéas 4:5) E ehempel di ex-misioneronan sigur ta un motivacion poderoso pa tur sirbidó di Dios sigui cana den e nomber di Jehova i sirbié fielmente.
Polish[pl]
Przykład dawnych misjonarzy niewątpliwie jest dla wszystkich sług Bożych silnym bodźcem do tego, by chodzić w imieniu Jehowy i wiernie Mu służyć.
Portuguese[pt]
(Miquéias 4:5) O exemplo de anteriores missionários certamente é uma forte motivação para todos os servos de Deus continuarem a andar no nome de Jeová e o servirem fielmente.
Romanian[ro]
Exemplul foştilor misionari este cu siguranţă un puternic stimulent pentru ca toţi slujitorii lui Dumnezeu să continue să umble în numele lui Iehova şi să-i slujească cu fidelitate.
Russian[ru]
Пример бывших миссионеров, несомненно, укрепляет решимость всех Божьих служителей и дальше ходить во имя Иеговы и верно ему служить.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, urugero rw’abahoze ari abamisiyonari ni imbaraga ikomeye isunikira abagaragu b’Imana bose gukomeza kugendera mu izina rya Yehova no kumukorera ari abizerwa.
Slovak[sk]
(Micheáš 4:5) Príklad skorších misionárov je pre všetkých Božích služobníkov určite mocnou motiváciou, aby ďalej chodili v mene Jehovu a verne mu slúžili.
Slovenian[sl]
(Miha 4:5) Nekdanji misijonarji so s svojim zgledom zagotovo močna motivacija vsem Božjim služabnikom, da še naprej hodijo v imenu Jehova in mu zvesto služijo.
Samoan[sm]
(Mika 4:5) O le faaaoaoga a uluai misionare e mautinoa le avea ma uunaiga malosi mo auauna uma a le Atua ina ia savavali pea i le suafa o Ieova ma auauna atu ma le faamaoni ia te ia.
Shona[sn]
(Mika 4:5) Muenzaniso wevaimbova vafundisi zvechokwadi unokurudzira zvakasimba vanamati vaMwari vose kuti varambe vachifamba muzita raJehovha nokumunamata vakatendeka.
Albanian[sq]
(Mikea 4:5, BR) Shembulli i ish-misionarëve është me siguri një motivim i fuqishëm për të gjithë shërbëtorët e Perëndisë, që të vazhdojnë të ecin në emrin e Jehovait dhe t’i shërbejnë atij me besnikëri.
Serbian[sr]
Primer ranijih misionara sigurno snažno motiviše sve Božje sluge da i dalje hode u Jehovino ime i da mu verno služe.
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu den fosi zendeling de seiker wan krakti reide gi ala futuboi fu Gado fu go doro fu waka na ini a nen fu Yehovah èn fu dini en na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
(Mikea 4:5) Ka sebele mohlala oa bao e kileng ea e-ba baromuoa ke tšusumetso e matla ho bahlanka bohle ba Molimo hore ba ’ne ba tsamaee ka lebitso la Jehova le ho mo sebeletsa ka botšepehi.
Swedish[sv]
(Mika 4:5) Tidigare missionärers exempel är verkligen en stark drivkraft för alla Guds tjänare att fortsätta att vandra i Jehovas namn och att tjäna honom troget.
Swahili[sw]
(Mika 4:5) Bila shaka kielelezo cha wamishonari wa zamani ni kichocheo kikubwa kwa watumishi wote wa Mungu ili waendelee kutembea katika jina la Yehova na kumtumikia kwa uaminifu.
Tamil[ta]
(மீகா 4:5) யெகோவாவின் நாமத்தில் நடந்து அவரை உண்மையுடன் சேவிக்கும் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அனைவருக்கும் முன்னாள் மிஷனரிகளுடைய முன்மாதிரி நிச்சயமாகவே ஓர் உந்துவிக்கும் சக்தியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
(మీకా 4:5) దేవుడి సేవకులందరూ యెహోవా పేరట నడుస్తూ ఉండేందుకు, నమ్మకంగా ఆయన సేవ చేసేందుకూ మునుపటి మిషనరీల మాదిరి నిశ్చయంగా ఒక శక్తివంతమైన ప్రేరణగా ఉంది.
Thai[th]
(มีคา 4:5, ล. ม.) แน่นอน ว่า แบบ อย่าง ของ มิชชันนารี รุ่น ก่อน ๆ ย่อม เป็น แรง ดล ใจ อัน เปี่ยม พลัง ให้ ผู้ รับใช้ ทั้ง ปวง ของ พระเจ้า ดําเนิน ต่อ ไป ใน พระ นาม พระ ยะโฮวา และ รับใช้ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
(Mikas 4:5) Ang halimbawa ng dating mga misyonero ay tiyak na isang malakas na pangganyak sa lahat ng lingkod ng Diyos na patuloy na lumakad sa pangalan ni Jehova at maglingkod sa kaniya nang may katapatan.
Tswana[tn]
(Mika 4:5) Eleruri sekao sa barongwa ba pele se tshwanetse sa tlhotlheletsa batlhanka botlhe ba Modimo go tswelela pele ba tsamaya mo leineng la ga Jehofa le go mo direla ka boikanyego.
Tongan[to]
(Maika 4:5) Ko e fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a e kau misinale ki mu‘á ‘oku pau mo‘oni ko ha fakaue‘iloto mālohi ia ki he kotoa ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ke hoko atu ai ‘enau ‘a‘eva ‘i he huafa ‘o Sihová mo tauhi anga-tonu kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
(Maika 4:5) Gutpela pasin bilong ol brata sista i mekim wok misineri bipo, em i wanpela bikpela samting bilong kirapim olgeta wokboi bilong God long wokabaut yet long nem bilong Jehova na stap gut long wok bilong em.
Tsonga[ts]
(Mikiya 4:5) Hakunene xikombiso xa varhumiwa vo sungula i nsusumeto wa matimba eka malandza hinkwawo ya Xikwembu leswaku ma hambeta ma famba hi vito ra Yehovha naswona ma n’wi tirhela hi vutshembeki.
Twi[tw]
(Mika 4:5) Akyinnye biara nni ho sɛ, nhwɛso a kan asɛmpatrɛwfo yɛe no yɛ nkuranhyɛ a tumi wom ma Onyankopɔn asomfo nyinaa sɛ wɔbɛkɔ so anantew Yehowa din mu, na wɔasom no nokwaredi mu.
Tahitian[ty]
(Mika 4:5) Eita e ore e faaitoitoraa puai te hi‘oraa o te mau mitionare tahito no te mau tavini atoa a te Atua e haere ra ma te i‘oa o Iehova e e tavini ra ia ’na ma te taiva ore.
Ukrainian[uk]
(Михея 4:5). Приклад колишніх місіонерів, безумовно, є могутньою спонукою до того, аби всі Божі слуги й надалі ходили в ім’я Єгови та вірно йому служили.
Vietnamese[vi]
(Mi-chê 4:5) Gương mẫu của các anh chị từng làm giáo sĩ quả là một động lực mạnh mẽ cho tất cả các tôi tớ của Đức Chúa Trời để tiếp tục bước theo danh Đức Giê-hô-va và trung thành phụng sự Ngài.
Wallisian[wls]
(Mikea 4:5) Ko te faʼifaʼitaki ʼo te kau misionea ʼāfea ʼe ina uga te hahaʼi kaugana ʼa te ʼAtua ke nātou haga haʼele ʼi te huafa ʼo Sehova pea ke nātou tauhi agatonu kia te ia.
Xhosa[xh]
(Mika 4:5) Umzekelo wabavangeli basemazweni bangaphambili ngokuqinisekileyo yimpembelelo enamandla kubakhonzi bonke bakaThixo ukuba baqhubeke behamba ngegama likaYehova yaye bemkhonza ngokuthembekileyo.
Yoruba[yo]
(Míkà 4:5) Àpẹẹrẹ àwọn míṣọ́nnárì ìṣáájú ti jẹ́ orísun agbára fún àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run láti máa bá a nìṣó ní rírìn ní orúkọ Jèhófà àti fífi ẹ̀mí òótọ́ sìn ín.
Chinese[zh]
弥迦书4:5)毫无疑问,早期的海外传道员所立下的榜样,给所有事奉上帝的人带来了莫大的鼓励,推使他们继续奉耶和华的名而行,忠心为上帝服务。
Zulu[zu]
(Mika 4:5) Isibonelo sezithunywa zevangeli zangesikhathi esidlule ngokuqinisekile sizikhuthaza ngokunamandla zonke izinceku zikaNkulunkulu ukuba ziqhubeke zihamba ngegama likaJehova futhi zimkhonze ngokwethembeka.