Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преди да ви срещна не обичах празниците, а сега започвам да мразя делниците.
Czech[cs]
Než jsem tě poznal, neznal jsem prázdniny, ale teď začínám nenávidět dny, kdy musím být v práci.
German[de]
Da habe ich mich sonst immer gelangweilt. Aber jetzt, seitdem wir uns kennen, ist das ganz anders.
Greek[el]
Πριν σε γνωρίσω, δεν μου άρεσαν οι αργίες και τώρα έχω αρχίσει να μισώ τις εργάσιμες μέρες.
English[en]
Before I met you, I didn't like holidays... and now I'm beginning to hate the days when I have to work.
Spanish[es]
Antes de conocerte, odiaba los días feriados... y ahora comienzo a odiar los días laborales.
French[fr]
Avant de vous connaître, j'aimais pas les jours fériés... maintenant je commence à détester les jours ouvrables.
Hungarian[hu]
Mielőtt megismertem önt, nem szerettem a hétvégéket. Most pedig kezdem megutálni a munkanapokat.
Italian[it]
Prima di conoscerti, non amavo i giorni festivi... adesso comincio a odiare i giorni feriali.
Portuguese[pt]
Antes de eu lhe conhecer, eu não gostava de feriados... e agora estou começando a odiar os dias em que tenho que trabalhar.
Romanian[ro]
Înainte de a te cunoaşte, nu-mi plăceau zilele de sărbătoare, acum încep să detest zilele de muncă.
Russian[ru]
До нашей встречи, я не любил выходные, а теперь ненавижу рабочие дни.
Turkish[tr]
Seni tanımadan önce tatil günlerini sevmezdim. Şimdi ise iş günlerinden nefret etmeye başlıyorum.
Vietnamese[vi]
Trước khi gặp em, anh không thích ngày nghỉ, và bây giờ anh đã bắt đầu ghét những ngày phải làm việc.