Besonderhede van voorbeeld: -4700944583284364629

Danish

G. der er overrasket over forlydender om, at de tyrkiske myndigheder har en sortliste over medlemmer og tidligere medlemmer af det danske Folketing, som er uoenskede i Tyrkiet, og der bemaerker, at de tyrkiske myndigheder har indroemmet, at denne sortliste eksisterer, og har meddelt den danske udenrigsminister de paagaeldende navne,

German

G. überrascht durch Berichte, wonach die türkische Regierung eine "schwarze Liste" von Mitgliedern und ehemaligen Mitgliedern des dänischen Folketing führt, die in der Türkei unerwünscht sind, und unter Hinweis darauf, daß die türkischen Behörden die Existenz dieser "schwarzen Liste" eingeräumt und die darauf enthaltenen Namen dem dänischen Aussenminister übermittelt haben,

Greek

Ζ. κατάπληκτο από τις ειδήσεις σύμφωνα με τις οποίες η Τουρκία έχει καταρτίσει «μαύρη λίστα» νυν και πρώην βουλευτών του δανικού Κοινοβουλίου οι οποίοι είναι ανεπιθύμητοι στη χώρα και επισημαίνοντας ότι οι τουρκικές αρχές παραδέχθηκαν την ύπαρξη της «μαύρης λίστας» και παρέδωσαν τα ονόματα στον Υπουργό Εξωτερικών της Δανίας,

English

G. surprised by reports that the Turkish authorities have a 'black list' of members and former members of the Danish Parliament who are regarded as undesirable in Turkey, and noting that the Turkish authorities have admitted the existence of the 'black list' and have handed the names to the Danish Foreign Minister,

Spanish

G. Sorprendido ante la noticia de que Turquía dispone de una «lista negra» de diputados y ex diputados del Folketing danés declarados personas non gratas en Turquía y observando que las autoridades turcas han admitido la existencia de esta «lista negra» y han comunicado al Ministro danés de Asuntos Exteriores los nombres que figuran en la misma,

Finnish

G. on hämmästynyt tiedoista, joiden mukaan Turkin viranomaisilla on «musta lista» Tanskan Folketingetin nykyisistä ja entisistä jäsenistä, joita ei haluta Turkkiin; panee merkille, että Turkin viranomaiset ovat myöntäneet tällaisen «mustan listan» olemassaolon ja ovat ilmoittaneet sillä olevat nimet Tanskan ulkoministerille,

French

G. surpris par les informations selon lesquelles la Turquie a établi une «liste noire» de membres et anciens membres du parlement danois indésirables en Turquie, et constatant que les autorités turques ont admis l'existence de cette «liste noire» et fourni les noms des personnes concernées au ministre danois des affaires étrangères,

Italian

G. sorpreso dalle notizie secondo cui le autorità turche hanno una «lista nera» di deputati ed ex deputati del Folketing danese considerati persone non gradite in Turchia e rilevando che le autorità turche hanno ammesso l'esistenza della «lista nera» e comunicato i nomi al ministro degli esteri danese,

Dutch

G. verbaasd over berichten dat de Turkse autoriteiten een "zwarte lijst" hebben van leden en vroegere leden van het Deense Folketing die in Turkije ongewenst zijn, en erop wijzende dat de Turkse autoriteiten het bestaan van deze "zwarte lijst" hebben toegegeven en de namen hebben meegedeeld aan de Deense minister van Buitenlandse Zaken,

Portuguese

G. Surpreendido com informações segundo as quais a Turquia tem uma «lista negra» de membros, antigos e actuais, do Parlamento dinamarquês cuja presença na Turquia é indesejada, e observando que as autoridades turcas admitiram a existência desta lista e transmitiram os nomes que nela figuravam ao ministro dinamarquês dos Negócios Estrangeiros,

Swedish

G. Rapporterna om att myndigheterna i Turkiet har en «svart lista» på ledamöter av folketinget vilka är icke önskade i Turkiet är häpnadsväckande och noteras bör att myndigheterna i Turkiet medgivit att en sådan «svart lista» finns och överlämnat namnen på den till Danmarks utrikesminister.