Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle plante word natuurlik nie deur die wind bestuif nie—tot allergielyers se groot verligting!
Arabic[ar]
طبعا، لا تُلقَّح كل النباتات بواسطة الريح — وذلك الى حد كبير لمصلحة الذين يعانون الحساسية!
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всички растения използват вятъра за опрашване, за голямо щастие на страдащите от сенна хрема!
Bangla[bn]
অবশ্য, সব গাছপালাই বায়ুর সাহায্যে পরাগসংযোগ ঘটায় না—যা এলার্জিতে ভুগে এমন অনেক লোককে স্বস্তি দেয়!
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, dili tanang tanom mogamit ug hangin sa pagpakatag sa polen —nga gikalipay ug dako sa mga alerdyikon niini!
Czech[cs]
Dobrou zprávou pro alergiky je však to, že ne všechny rostliny používají k opylování vítr.
Danish[da]
Det er naturligvis ikke alle planter der bliver bestøvet ved at ’høste vind’ — til stor lettelse for dem der lider af allergi!
German[de]
Natürlich wird für die Bestäubung von Pflanzen nicht immer der Wind eingespannt — zur großen Erleichterung der Allergiker.
Greek[el]
Βέβαια, δεν επικονιάζονται όλα τα φυτά εκμεταλλευόμενα τον αέρα —προς μεγάλη ανακούφιση των αλλεργικών!
English[en]
Of course, not all plants pollinate by harnessing the wind —much to the relief of allergy sufferers!
Spanish[es]
Afortunadamente para los alérgicos, no todas las plantas se polinizan por la acción del viento.
Finnish[fi]
Kaikki kasvit eivät tietenkään pölyty tuulen välityksellä – allergikkojen suureksi helpotukseksi!
French[fr]
Bien sûr, les plantes ne sont pas toutes pollinisées par le vent, heureusement pour les allergiques !
Gujarati[gu]
એ ખરું છે કે બધા જ ફૂલ-ઝાડનું પરાગનયન પવનથી થતું નથી.
Hebrew[he]
כמובן, לא כל הפרחים מואבקים על־ידי הרוח — למרבה שמחתם של הסובלים מאלרגיה.
Hindi[hi]
मगर हाँ, सभी पौधे हवा के ज़रिए अपने पराग को नहीं बिखेरते, इसलिए एलर्जी के शिकार लोग शुक्र मना सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nga tanom nagagamit sang hangin para sa polinisasyon —nga ginakalipay gid sang mga alerdyik sa sini!
Croatian[hr]
Naravno, ne oprašuju se sve biljke pomoću vjetra, što je veliko olakšanje onima koji pate od alergije!
Hungarian[hu]
Természetesen nem minden növény a szelet használja ki a megporzásra — az allergiában szenvedők nagy megkönnyebbülésére!
Indonesian[id]
Tentu saja, tidak semua tanaman mengadakan penyerbukan dengan memanfaatkan angin —alangkah leganya para penderita alergi!
Iloko[ilo]
Siempre, saan a mapasamak ti polinasion ti amin a mula babaen ti pannakaiwaras ti pollen-da iti angin —a pakabang-aran unay dagiti addaan iti allergy!
Italian[it]
Naturalmente, e per fortuna di chi soffre d’allergia, non tutte le piante effettuano l’impollinazione sfruttando il vento.
Japanese[ja]
もちろん,すべての植物が風を使って受粉するわけではありませんから,花粉症の皆さんもあまり心配なさらないでください。
Kannada[kn]
ಅಲರ್ಜಿಯಿಂದ ನರಳುವವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕೊಡುವ ಒಂದು ಸಂಗತಿಯಿದೆ —ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳು ಗಾಳಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪರಾಗವನ್ನು ಹರಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
물론 모든 식물이 바람을 이용하여 수분을 하는 것은 아닙니다. 이 점은 알레르기 환자들에게 무척이나 안심이 되는 일입니다!
Lithuanian[lt]
Alergiškų žmonių džiaugsmui, ne visų augalų žiedadulkes išsklaido vėjas.
Latvian[lv]
Par laimi alerģijas slimniekiem, ne visi augi apputeksnējas ar vēja palīdzību.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите растенија не се опрашуваат со помош на ветрот — што е големо олеснување за оние што страдаат од алергија!
Marathi[mr]
अर्थात, सर्वच वनस्पती हवेत पराग उधळून परागसिंचन करीत नाहीत—हे ऐकून अलर्जीचा त्रास होणाऱ्यांना हायसे वाटेल!
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, mhux il- pjanti kollha jiddakkru billi jxerrdu l- pollen mar- riħ —b’serħan għal dawk kollha li jbatu bl- allerġiji!
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke slik at alle planter bestøves ved hjelp av vinden — noe som kan være til stor trøst for pollenallergikere å vite!
Nepali[ne]
हो, सबै बोटबिरुवाले हावाको माध्यमबाट पराग-सेचन गर्दैनन् र एलर्जी हुनेहरूको लागि यो खुसीको कुरा हो!
Dutch[nl]
Natuurlijk gebruiken niet alle planten de wind voor hun bestuiving — tot grote opluchting van allergiepatiënten!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੇ ਫੀਵਰ ਤੋਂ ਪੀੜਿਤ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਪੌਦੇ ਹਵਾ ਵਿਚ ਪਰਾਗ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੇ।
Polish[pl]
Na szczęście dla alergików nie wszystkie gatunki są wiatropylne.
Portuguese[pt]
Naturalmente, para o grande alívio dos que sofrem de alergia, nem todas as plantas dependem da ação do vento para serem polinizadas.
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu toate plantele apelează la vânt pentru polenizare, ceea ce este o mare uşurare pentru cei ce suferă de alergie!
Russian[ru]
Не все растения опыляются при помощи ветра, чему должно быть очень рады те, кто страдает от аллергии.
Sinhala[si]
හැම ශාකයක්ම සුළං මගින් පරාගණය සිදු කරන්නේ නැහැ. මෙය අසාත්මිකතාවෙන් පෙළෙන්නන්ට සහනයක් වනවා නොඅනුමානයි!
Slovak[sk]
Samozrejme, nie všetky rastliny sa opeľujú za pomoci vetra — na veľkú úľavu alergikov!
Slovenian[sl]
Seveda se vse rastline ne oprašujejo z izkoriščanjem sil vetra – kakšno olajšanje za alergike!
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o laau uma e feusuaʻi e ala i le faaaogāina o le matagi—o se tulaga lea e fiafia ai i latou e aafia tele i poleni!
Albanian[sq]
Sigurisht, jo të gjitha bimët pjalmohen duke shfrytëzuar erën, dhe kjo është shumë ngushëlluese për ata që vuajnë nga alergjitë.
Serbian[sr]
Naravno, ne oprašuju se sve biljke pomoću vetra — na radost onih koji pate od alergije!
Swedish[sv]
Naturligtvis är det inte alla växter som pollineras med hjälp av vinden – till glädje för allergiker!
Swahili[sw]
Bila shaka si mimea yote inayochavushwa kwa kuchuja hewa—na hiyo ni habari njema kwa watu wenye mizio!
Congo Swahili[swc]
Bila shaka si mimea yote inayochavushwa kwa kuchuja hewa—na hiyo ni habari njema kwa watu wenye mizio!
Tamil[ta]
ஆனால், எல்லா வகையான தாவரங்களுமே மகரந்தச் சேர்க்கையில் ஈடுபட காற்றைப் பயன்படுத்துவதில்லை —அலர்ஜியால் அவதியுறுபவர்கள் நிம்மதிப் பெருமூச்சு விடலாம்!
Telugu[te]
అయితే మొక్కలన్నీ పరాగ సంపర్కం చేయడానికి గాలిని ఉపయోగించవు —ఎలర్జీ బాధితులకు ఇదెంత ఉపశమనమో గదా!
Thai[th]
แน่นอน ไม่ ใช่ พืช ทุก ชนิด ที่ อาศัย ลม ใน การ ถ่าย เรณู ซึ่ง ผู้ ที่ แพ้ ละออง เกสร คง โล่ง ใจ ได้!
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi lamang sa pamamagitan ng hangin nadadala ang polen sa lahat ng halaman —na ipinagpapasalamat naman ng maraming may alerdyi!
Ukrainian[uk]
На щастя для тих, хто потерпає від алергії, не всі рослини запилюються вітром.
Urdu[ur]
بیشک، الرجی سے متاثرہ لوگوں کے لئے یہ بات بڑی حوصلہافزا ہوگی کہ سارے پودے ہوا کے ذریعے ہی زیرہپوش نہیں ہوتے!