Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
31 Ja, dit sal kom op ‘n dag wanneer daar groot besoedelings sal wees op die aangesig van die aarde; daar sal moorde wees, en roof, en leuens, en bedrieërye, en hoererye, en allerlei soorte gruwels; wanneer daar baie sal wees wat sal sê: Doen dit of doen dat, en dit amaak nie saak nie, want die Here sal diesulkes bondersteun in die laaste dag.
Bulgarian[bg]
31 Да, това ще стане в ден, когато ще има голяма нечистота по лицето на земята; ще има убийства и кражби, и лъжи, и измами, и блудства, и всякакъв вид мерзости; когато ще има мнозина, които ще кажат: Направѝ това или направѝ онова и ане ще има значение, защото Господ ще бподдържа такива в последния ден.
Bislama[bi]
31 Yes, bae i kam long wan dei we bae i gat plante doti samting long fes blong wol; bae i gat ol fasin blong kilim man i ded, mo stil, mo giaman, mo ol trik, mo ol fasin blong slip olbaot, mo evri kaen fasin blong rabis sin; taem we bae i gat plante we bae oli talem, Mekem samting ia, o mekem narafala samting ia mo i nomata, from Lod bae i sapotem olgeta olsem long las dei.
Cebuano[ceb]
31 Oo, kini moabut diha sa usa ka adlaw sa panahon nga adunay mga naghingapin nga kahugawan diha sa ibabaw sa yuta; adunay mga pagbuno, ug mga pagpanulis, ug mga pagpamakak, ug mga pagpangilad, ug malaw-ay nga mga buhat, ug tanan nga matang sa mga pagkasalawayon; sa diha nga adunay daghan nga moingon, Buhata kini, o buhata kana, ug kini dili aigsapayan, kay ang Ginoo bmobulig niana sa katapusan nga adlaw.
Chuukese[chk]
31 Ewer, epwe feito non ew ran nupwen epwe wor ennetin nimengaw won unungen ewe fonufan; epwe wor nii manau, me sona, me chofona, me nikatuputup, me nisou, me sokopaten angangen anieput meinisin; nupwen epwe chommong repwe apasa, Fori ei, are fori enan, nge ese auchea, pun ewe Samon epwe anisi ena sokkun atun ewe ranin soponon.
Czech[cs]
31 Ano, přijde to v den, kdy na tváři země bude veliká špína; bude vraždění a loupení a lhaní a klamání a smilstva a všeliké ohavnosti; kdy budou mnozí, kteří budou říkati: Čiňte toto nebo čiňte ono a anezáleží na tom, neboť Pán takové posledního dne bpodepře.
Danish[da]
31 Ja, det skal ske på en dag, da der vil være store forureninger på jordens overflade; der skal være mord og røveri og løgn og bedrageri og utugtigheder og alle slags vederstyggeligheder; og da skal der være mange, der skal sige: Gør dette, eller gør hint, og det har aingen betydning, for Herren vil bstøtte sådanne på den yderste dag.
German[de]
31 Ja, es wird an einem Tag kommen, da es auf dem Antlitz der Erde große Verunreinigungen geben wird; da wird es Mord geben und Raub und Lügen und Täuschungen und Hurerei und allerart Greuel; da wird es viele geben, die sprechen: Tue dies oder tue das, und es amacht nichts, denn der Herr wird so jemanden am letzten Tag bunterstützen.
English[en]
31 Yea, it shall come in a day when there shall be great apollutions upon the face of the earth; there shall be bmurders, and robbing, and lying, and deceivings, and whoredoms, and all manner of abominations; when there shall be many who will say, Do this, or do that, and it cmattereth not, for the Lord will duphold such at the last day.
Spanish[es]
31 Sí, sucederá en un día en que habrá grandes contaminaciones sobre la superficie de la tierra: habrá asesinatos, y robos, y mentiras, y engaños, y fornicaciones, y toda clase de abominaciones; cuando habrá muchos que dirán: Haz esto, o haz aquello, y no aimporta, porque en el postrer día el Señor bsostendrá al que tal hiciere.
Estonian[et]
31 Jah, see sünnib päeval, mil maa pinnal on suured rüvetused; seal on mõrvad ja röövimised ja valetamine ja petmised ja hooramised ja kõiksugu jäledused; kui on paljud, kes ütlevad: Tee seda või toda ja see ei oma atähtsust, sest Issand hoiab selliseid bülal viimsel päeval.
Persian[fa]
۳۱ آری، آن در روزگاری خواهد آمد هنگامی که آلودگی های زیادی بر روی زمین خواهد بود؛ آدم کشی ها، و راهزنی، و دروغگویی و فریب دادن ها، و روسپی گری ها و همه گونه کارهای پلید خواهد بود؛ هنگامی که بسیاری خواهند بود که بگویند: این کار را بکن یا آن کار را بکن، و این مهم نیست، برای اینکه سَروَر در روز آخر از چنین کسانی پشتیبانی خواهد کرد.
Fanti[fat]
31 Nyew, ɔbɛba wɔ da a nna efifĩdze kɛse ahyɛ asaase enyi do mã; na ewudzi, nye edwotwa, nye atorsɛm ne kã, na ndabraba, nye ndwamambɔ, nye ekyiwadze horow nyina aba; aber no dodowara bɛkã dɛ, Yɛ iyi, anaa yɛ dɛm, na aɔmmfa ho, na Ewuradze bbɛgye iyinom atomu wɔ da a odzi ewiei no mu.
Finnish[fi]
31 Niin, se tapahtuu aikana, jolloin maan päällä on suurta saastaisuutta; on murhia ja ryöstämistä ja valhetta ja petoksia ja haureutta ja kaikenlaisia iljetyksiä; jolloin on monia, jotka sanovat: Tee tätä tai tee tuota, eikä sillä ole aväliä, sillä Herra btukee sellaisia viimeisenä päivänä.
Fijian[fj]
31 Io, ena yaco ena siga sa dukadukali sara kina na dela i vuravura; ena yaco na veilabalabati kei na butako, na lasu kei na veivakaisini, na veibutakoci kei na veimataqali itovo vakasisila kecega; a ra na lewe vuqa era na kaya, kitaka oqo se kitaka ko ya, ena asega na kena ca, ni na bvakadonui iko ga na Turaga ena siga mai muri.
French[fr]
31 Oui, cela viendra un jour où il y aura de grandes souillures à la surface de la terre ; il y aura des meurtres, et du brigandage, et du mensonge, et des tromperies, et des fornications, et toutes sortes d’abominations ; où il y en aura beaucoup qui diront : Faites ceci, ou faites cela, et cela an’a pas d’importance, car le Seigneur bsoutiendra de telles personnes au dernier jour.
Gilbertese[gil]
31 Eng, e na roko n te bong are e na korakora iai te bareka iaon te aonaba; e na iai te tiriaomata, te iraa, te kewe, ao te mwaamwana te aba, ma waaki ni kabekaau, ma aekan nako mwakuri aika bati n ribaki; ao a na mwaiti ake a na kangai, karaoa aei, ke karaoa arei, bwa akea abonganana, bwa te Uea e na bboutokaaia naakai n te kabanea ni bong.
Guarani[gn]
31 Heẽ, oikóta peteĩ ára oĩtahápe tuicha ñemongyʼa yvy ape ári; oĩta jejuka, ha ñemonda, ha japu, añeteguaʼỹ, ha tekokyʼa, ha opáichagua tembiapokyʼa; ha oĩ jave heta heʼítava, Ejapo péva, térã ejapo amóva, ha ndahaʼéi mbaʼeve, ára pahápe Ñandejára oipytyvõtagui upéicha ojapóvape.
Gusii[guz]
31. Na ndiche rituko ekero obobe obonene boraike ase ense; mbabeo abaiti, abauri, abagochi, abang’ainereria, abagenki na bonsi abakori amabe nabwo mbabeo abange bagoteba ng’a, aya naro gose aria naro, na ngencho tekoba ekiagera Omonene nabe okoyaimokia igoro ase rituko riria.
Hindi[hi]
31 हां, यह तब बाहर आएगी जब धरती पर बहुत अशुद्धता होगी; हत्याएं, और लूटपाट, और झूठ, और छलावे, और वेश्यावृत्ति, और हर प्रकार के घृणित कार्य किये जाएंगे; तब जब बहुत से लोग होंगे जो कहेंगे, यह करो, या वह करो, और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता है क्योंकि प्रभु अंतिम दिनों में संभाल लेगा ।
Hiligaynon[hil]
31 Huo, magaabot ini sa isa ka adlaw nga mangin may malapnagon nga mga kahigkuan sa kadaygan sang duta; mangin may mga pagpamatay, kag pagpanulisan, kag pagbinutig, kag mga pagpanglansi, kag mga pagkamakihilawason, kag tanan nga sari sang mga kangil-aran; nga mangin may madamo nga magasiling, Himoa ini, ukon himoa ina, kag wala ini sing kabilinggan, kay ang Ginuo magasakdag sang mga subong sina sa katapusan nga adlaw.
Hmong[hmn]
31 Muaj tseeb tiag, nws yuav los nyob hauv ib hnub thaum yuav muaj kev vuab tsuab loj heev nyob rau saum lub ntiaj teb; yuav muaj tej kev tua neeg, thiab kev ua tub sab, thiab kev dag, thiab tej kev ntxias, thiab tej kev sib daj sib deev, thiab tag nrho txhua yam kev qias; thaum uas yuav muaj coob leej uas yuav hais tias, Cia li ua qhov no, los sis ua qhov tod, thiab nws yuav tsis ua li cas, vim tus Tswv yuav kam tej zoo li ntawd nyob hauv hnub kawg.
Croatian[hr]
31 Da, to će doći u dan kad će biti velika onečišćenja na licu zemaljskom; bit će umorstava, i pljačkanja, i laganja, i obmana, i bludništava, i svakojakih odvratnosti; kad će biti mnogih koji će reći: Učini ovo, ili učini ono, i anije važno, jer će Gospod bpoduprijeti takve u posljednji dan.
Haitian[ht]
31 Wi, li pral vini nan yon jou lè ap gen anpil salte sou sifas tè a; ap gen asasina ak vòl, ak manti, ak desepsyon, ak imoralite, ak tout kalte abominasyon; lè ap gen anpil moun k ap di, fè isit oubyen fè lòtbò, epi pa gen apwoblèm, paske Senyè a pral baksepte sa nan dènye jou a.
Hungarian[hu]
31 Igen, olyan napon kerül elő, amikor nagy szennyezések lesznek a föld színén; gyilkosságok lesznek, és rablás, és hazudozás, és megtévesztések, és paráznaságok és mindenféle utálatosságok; amikor sokan lesznek, akik azt mondják: Tegyétek ezt, vagy tegyétek azt, amit sem jelent, mert az Úr bfenntartja majd az ilyet az utolsó napon.
Armenian[hy]
31 Այո, դա կգա այն օրը, երբ մեծ աղտոտվածություն կլինի երկրի երեսին. կլինեն մարդասպանություններ եւ ավազակություն, ստախոսություն եւ խաբեություններ, պոռնկություններ եւ ամեն ձեւի պղծություններ. երբ կլինեն շատերը, ովքեր կասեն.
Indonesian[id]
31 Ya, itu akan datang pada masa ketika akan ada pencemaran hebat di atas muka bumi; akan ada pembunuhan, dan perampokan, dan dusta, dan tipuan, dan pelacuran, dan segala macam kekejian; ketika akan ada banyak yang akan berkata, Lakukanlah ini, atau lakukanlah itu, dan itu atidaklah masalah, karena Tuhan akan bmenyokong yang demikian pada hari terakhir.
Igbo[ig]
31 E, ọ ga-abịa nʼụbọchị mgbe a ga-enwe nnukwu mmerụ nile nʼelu iru nke ụwa; a ga-enwe igbu-mmadụ nile, na izu-ori, na ikwu okwu-ụgha, na aghụghọ nile, na akwụnakwụna nile, na ụdị ihe arụ nile dị iche iche; mgbe a ga-enwe ọtụtụ ndị ga-asị, Mee nke a ma-ọbụ mee nke ahụ, ma aọdịghị ihe o mere, n’ihi na Onye-nwe bga-akwado ụdị ahụ nʼụbọchị ikpe-azụ.
Iloko[ilo]
31 Wen, dumtengto iti maysa nga aldaw inton nakaron ti kinarugit iti daga; addanto pammapatay, panagtakaw, ken panagulbod, ken panangallilaw, ken kinamanagabig, ken amin a kita ti makarimon; ket adunto ti agkuna, Aramidem daytoy, wenno aramidem dayta, ket aawan aniamanna, gapu ta bayonanto ti Apo dagita iti maudi nga aldaw.
Italian[it]
31 Sì, avverrà in un giorno in cui vi saranno grandi contaminazioni sulla faccia della terra, e vi saranno omicidii, e ruberie, e menzogne, e inganni, e prostituzioni e ogni sorta di abominazioni; quando ve ne saranno molti che diranno: Fate questo, o fate quello, anon importa, poiché il Signore ci bsosterrà all’ultimo giorno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Relik chi yaal, taachalq saʼ jun kutan taawanq wiʼ ninqi tzʼajnink chiru lix bʼeen li chʼochʼ; taawanq li kamsink, ut poqlenk, ut tikʼtiʼik, ut bʼalaqʼik, ut yumbʼeetak koʼbʼeetak, ut li kʼiila paay chi tzʼeqbʼeetalil; naq teʼwanq naabʼal li teʼyehoq re: Bʼaanu aʼin, malaj bʼaanu aʼan, amaakʼaʼ naxye, xbʼaan naq li Qaawaʼ btixwaklesi xkomon aʼan saʼ rosoʼjik li kutan.
Kosraean[kos]
31 Ahok, ac fah tuhkuh ke sie pacl ma ac fah oasr ma ahkfohkfohk pucspucs fin facluh; ac fah oasr ahkmas, ac pihsrapasr, ac kikiacp, ac kuhtasrihk, ac orek kosro, ac kain in ma sruhngwacyuck nuhkwewa; ke ac fah oasr mwet pucspucs suc fah fahk, Oruh ma se inge, kuh oruh ma se ingoh, ac wacngihn kalmac, tuh Leum El fah ahkkweye mwet inge ke lwen sahflah.
Lingala[ln]
31 Iyo, ekoya o mokolo moko ekozala bosoto bonene likolo lya etando ya mabele; ekozala bobomi, mpe boyongoli, mpe lokuta, mpe bobubi mpe pite, mpe ndenge inso ya bonsomo; ekozala mingi baye bakoloba, Sala eye, to sala ena, mpe ezali likambo te, mpo Nkolo akondima baye ba lolenge loye o mokolo mwa nsuka.
Lao[lo]
31 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມັນ ຈະ ມາ ໃນ ມື້ທີ່ ຈະ ມີ ສິ່ງ ສົກກະປົກ ທີ່ ສຸດ ຢູ່ ເທິງຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ; ມັນ ຈະ ມີ ການ ຄາດ ຕະ ກໍາ, ແລະ ການ ປຸ້ນ ຈີ້, ແລະ ການ ເວົ້າ ຕົວະ, ແລະ ການ ຫລອກ ລວງ, ແລະ ການ ໂສ ເພນີ, ແລະ ການ ກະທໍາ ທີ່ ເປັນ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ນາໆ ປະການ; ຈະ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຈະ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ກ່າວ ວ່າ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ຫລື ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ໂລດ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ ດອກ, ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສົ່ງ ເສີມ ການ ກະທໍາ ເຊັ່ນ ນີ້ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
31 Taip, tai ateis tą dieną, kada bus dideli užterštumai ant žemės veido; bus žmogžudystės ir plėšimas, ir melas, ir apgaulės, ir paleistuvystės, ir visokie bjaurumai; tada bus daug tokių, kurie sakys: Daryk tą ar daryk aną – tai aneturi reikšmės, kadangi Viešpats bužtars tokius paskutiniąją dieną.
Latvian[lv]
31 Jā, tās nāks dienā, kad tur būs liela apgānīšanās uz zemes virsas; tur būs slepkavošanas un laupīšanas, un melošana, un krāpšanas, un netiklības, un visa veida negantības, kad tur būs daudzi, kas sacīs: Dari šo vai dari to, anav nozīmes, jo Tas Kungs batbalstīs tādu pēdējā dienā.
Malagasy[mg]
31 Eny, izany dia hitranga amin’ ny andro izay hisian’ ny fahalotoana lehibe eto ambonin’ ny tany; hisian’ ny vonoan’ olona sy ny fandrobana, ary ny fandaingana sy ny famitahana, ary ny fijangajangana sy ny karazana fahavetavetana rehetra; izay hisian’ ny maro hiteny hoe: Ataovy itsy, na ataovy iroa, ary atsy maninona izany, fa ny Tompo no bhanohana ny toa azy amin’ ny andro farany.
Marshallese[mh]
31 Aaet, enaaj itok ilo raan eo n̄e enaaj wōr mennin kattoon ko ioon mejān laļ; enaaj wōr uror ko, im ko̧o̧t, im riab, im m̧oņ ko, im mennin ļōn̄ ko, im aolep mennin jōjō otemjeļo̧k; n̄e enaaj wōr elōn̄ ro renaaj ba, Kwōn kōm̧m̧an men in, ak kōm̧m̧an men en, im e ajab wōr tokjān, bwe Irooj enaaj brejetak rein in ilo raan eo āliktata.
Mongolian[mn]
31Тийм ээ, энэ нь дэлхийн гадаргуу дээр агуу бохирдол байх тэр өдөр ирнэ; аллага, мөн дээрэм, мөн худал үг, мөн заль мэх, мөн садар самуун, мөн бүх төрлийн жигшүүрт хэргүүд байх болно; Үүнийг хий, эсвээс түүнийг хий, мөн Их Эзэн тиймэрхүү нэгнийг эцсийн өдөр дэмжих учир, энэ нь хамаагүй хэмээн хэлэх нь олон байх тэр үед буюу.
Malay[ms]
31 Ya, ia akan datang pada suatu hari apabila akan terdapatnya pencemaran yang besar di atas muka bumi; akan terdapat pembunuhan, dan rompakan, dan dusta, dan penipuan, dan pelacuran, dan bermacam-macam kekejian; apabila terdapat ramai yang akan berkata, Lakukanlah ini, atau lakukanlah itu, dan tidak ada masalah, kerana Tuhan akan menyokong yang demikian pada hari terakhir.
Nepali[ne]
३१ हो, यो त्यो दिनमा आउनेछ जब पृथ्वीको सतहमा महान् प्रदूषणहरू हुनेछन्; त्यहाँ हत्या र चोरी र झुट र छकाइ र वेश्यावृत्ति र सबै प्रकारका कुकर्म हुनेछन्; जब त्यहाँ धेरै हुनेछन् जसले भन्नेछन्, यो गर, वा त्यो गर र यसको कुनै अर्थ छैन, किनकि परमप्रभुले अन्तिम दिनमा समर्थन गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
31 Ja, het zal komen ten dage dat er grote verontreinigingen op het aardoppervlak zijn; er zullen moord en roof en leugen en bedrog en hoererij en allerlei gruwelen zijn; wanneer er velen zijn die zeggen: doe dit, of doe dat, en het adoet er niet toe, want de Heer zal zulken ten laatsten dage bondersteunen.
Navajo[nv]
31 Aooʼ, áadi yoołkáałgo baa hodoolzhish tʼáá ałtso kéyah bikááʼgóó níłchʼi dóó tó dóó kéyah da tʼóó bahooʼih dahólǫ́ǫ doo; dóó diné ndaʼałtseedii, dóó daʼniʼįįhii, dóó dabiyoochʼíidii, dóó bindaʼadloʼii, dóó diné dóó asdzání bee tsíʼnaʼadáh hólǫ́ǫ doo, dóó tsʼídá aláahdi joodláhí ałʼąą ádaatʼéhígíí baa naʼaldeeh dooleeł; tʼóó ahayóí kódaaní silį́įʼgo, Díí ánílééh, éí doodago éí ánílééh, doo éí átʼéhé da, háálá tʼáá háiida kónínígíí éí Bóhólníihii bá nihodooʼááł.
Pangasinan[pag]
31 On, saya so onsabi ed sakey ya agew sano wala so baleg a karotakan ed amin a tapew na dalin; wala so saray pateyan, tan takewan, tan tilaan, tan palikdoan, tan inkabalangkantis, tan amin a nengneng na karumsisan; sano dakel la so mañgikuan: Gawam so saya, odino gawam so saman, tan angapo so kakanaan to, lapu ed say Katawan iabuloy to so saray onia ed sampot ya agew.
Papiamento[pap]
31 Si, lo e bini den un dia ku lo tin hopi imoralidat riba e superfisio di mundu; lo tin matamentu, i hòrtamentu, i gañamentu, i mentira, i fornikashon, i tur sorto di abominashon; ora lo tin hopi ku lo bisa, hasi esaki, òf hasi esei, i no ta importá, pasobra Señor lo sostené esnan aki den e delaster dia.
Palauan[pau]
31 Oi, ng diak el okor el mei a sils el mo erngii a klou el kikiongel er bebul a bluulechad; e mo klou omekeuad er a rechad, me a omerechorech, me a blulak, me a omengeblad, me a tekoi er a deleboes, me a betok el teletelel a mekngit; mete mo betok a melekoi el kmo, mrellii tiang, me a lechub ebo mrellii sei, eng diak a belkul, le Rubak a mo ngosuterir er a uriul klebesei.
Portuguese[pt]
31 Sim, acontecerá num dia em que haverá grandes contaminações sobre a face da Terra; haverá homicídios e roubos e mentiras e embustes e libertinagens e toda sorte de abominações; num dia em que haverá muitos que dirão: Fazei isto ou fazei aquilo, anão importa, porque no último dia o Senhor bsustentará aquele que assim fizer.
Cusco Quechua[quz]
31 Hallp’api ancha hatun qhellichaykuna, runa wañuchiykuna, suwakuykuna, llullakuykuna, yukaykuna, map’akuykuna, imaymana laya millay-millanakunapiwan kanan p’unchawpin hamunqa; kayta ruway utaq haqayta ruway, manan imapas kanqachu, chhayna runataqa qhepa p’unchawpin Wiraqocha sayarichinqa, nispa askha ninanku p’unchawpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
31 Ari, yalinga shuj punllapi imaura jatun mapacuna tiajpi alpa jahuallapi; tianga huañuchicuna, shuhuaicuna, llullaicuna, umachicuna, fornicacióncuna, tucui laya millanayaicuna; imaura taucacuna tiajpi picuna ninga: Caita rurai, chaita rurai, imapash na canllu, imashpa Apunchij shinllichinga shina chai tucuri punllapi.
Romanian[ro]
31 Da, aceasta se va întâmpla într-o zi când va fi o mare spurcăciune pe faţa pământului; vor fi crime şi furturi, minciuni şi înşelăciuni, curvie şi tot felul de lucruri abominabile; când mulţi vor fi aceia care vor spune fă asta sau fă cealaltă şi nu va aavea nici o importanţă, căci Domnul va bopri toate acestea în ziua din urmă.
Russian[ru]
31 Да, это придёт в тот день, когда будут великие осквернения на лице земли; будут убийства, и грабежи, и ложь, и обман, и блудодеяния, и всевозможные мерзости; когда будет много таких, кто будут говорить: Делайте это, или делайте то, это аневажно, ибо Господь бподдержит таких в последний день.
Slovak[sk]
31 Áno, príde to v deň, kedy na tvári zeme bude veľká špina; bude vraždenie a lúpenie, a luhanie, a klamanie, a smilstvá, a všelijaké ohavnosti; kedy budú mnohí, ktorí budú hovoriť: Čiňte toto alebo čiňte ono a nezáleží na tom, lebo Pán takých posledného dňa podporí.
Samoan[sm]
31 Ioe, o le a oo mai le aso o le a i ai le eleelea tele i luga o le lalolagi; o le a i ai le fasioti tagata, ma le faomea, ma pepelo, ma taufaasese, ma faitaaga, ma mea inosia uiga eseese uma; i le taimi o le a i ai le toatele o e o le a fai mai, Fai lenei, po o le fai lena, ma e ale afaina, ona o le a elagolagoina e le Alii mea faapena i le aso gataaga.
Shona[sn]
31 Hongu, zvichauya pazuva iro kuchave nokusvibiswa kukuru kwenyika; kuchave nokupondana, nokupamba, nokunyepa, nokunyengedza, noupombwe nokumwe kutadza kwose kwakaipisisa; apo kuchave nevazhinji vachati, Ita izvi, kana ita izvo, hazvina amhosva, nokuti Ishe bvachazvitunha pazuva rokupedzisira.
Swahili[sw]
31 Ndio, itakuja katika ile siku wakati kutakuweko uchafu mwingi juu ya uso wa dunia; kutakuwa na mauaji, na unyang’anyi, na udanganyifu, na ulaghai, na ukahaba, na kila aina ya machukizo; wakati kutakuwa na wengi ambao watasema, Fanya hivi, au fanye vile, na ahaijalishi, kwani Bwana bataokoa hawa katika siku ya mwisho.
Thai[th]
๓๑ แท้จริงแล้ว, มันจะมาในวันที่มีความสกปรกใหญ่หลวงบนพื้นพิภพ; จะมีฆาตกรรม, และการโจรกรรม, และการพูดเท็จ, และการหลอกลวง, และการผิดประเวณี, และความน่าชิงชังนานัปการ; เมื่อจะมีคนหลายคนจะกล่าวว่า, จงทําอย่างนี้, หรือจงทําอย่างนั้น, และจะไม่เป็นไรก, เพราะพระเจ้าจะทรงสนับสนุนขคนเช่นนั้นในวันสุดท้าย.
Tagalog[tl]
31 Oo, ito ay mangyayari sa araw na magkakaroon ng malaganap na karumihan sa balat ng lupa; magkakaroon ng mga pagpaslang, at panloloob, pagsisinungaling, at panlilinlang, at pagpapatutot, at lahat ng uri ng karumal-dumal na gawain; kung kailan marami ang magsasabi, Gawin ninyo ito, o gawin ninyo iyon, at awalang anuman iyon, sapagkat bsasang-ayunan ng Panginoon ang gayon sa huling araw.
Tswana[tn]
31 Ee, go tlaa tla mo letsatsing le go tlaa nnang le kgotlelo e kgolo mo sefatlhogong sa lefatshe; go tlaa nna le dipolao, le borukutlhi, le go aka, le go tsietsa, le boaka, le mekgwa yotlhe ya bodiabole; fa go tlaa nnang le ba le bantsi ba ba tla reng, Dira se, kgotsa dira sele, mme ga go re sepe, gonne Morena o tlaa ema nokeng ba ba jalo ka letsatsi la bofelo.
Tongan[to]
31 ʻIo, ʻe hoko mai ia ʻi ha ʻaho ʻa ia ʻe lahi ai ʻa e ngaahi meʻa fakalieliá ʻi he funga ʻo e māmaní; ʻe ʻi ai ʻa e ngaahi fakapō, mo e kaihaʻa, mo e loi, mo e ngaahi ngāue kākā, mo e ngaahi feʻauaki, pea mo e faʻahinga anga-fakalielia kotoa pē; ʻi he taimi ʻe ʻi ai ʻa e tokolahi te nau pehē, Fai ʻeni, pe fai ʻena, pea ʻoku atatau ai pē, he ʻe bfakahaofi ʻa e faʻahinga peheé ʻe he ʻEikí ʻi he ʻaho fakaʻosí.
Tok Pisin[tpi]
31 Ye, em bai kam long de we pes bilong graun bai kamap doti, pasin kilim man, pasin stil, pasin giaman, pasin paul, pasin pamuk, na olgeta kainkain pasin les nogut tru bai kamap, we planti bai tok, wokim dispela, o wokim dispela, i nogat samting, long wanem, Bikpela bai sapotim kain man long las de.
Twi[tw]
31 Aane, ɛbɛba wɔ ɛda a efii kɛseɛ ahyɛ asaase ani so ma; na awudie, ne adwotwa ne atorɔdie, ne naadaa, ne adwamanmɔ, ne akyiwasɛm ahodoɔ nyina ara bɛba; ɛda a dodoɔ no ara bɛka sɛ, Yɛ sei, anaa sɛ saa, na ɛnyɛ hwee, ɛfiri sɛ Awurade bɛto saa nkurɔfoɔ no so wɔ ɛda ɛdi akyire no mu.
Ukrainian[uk]
31 Так, це станеться в той день, коли будуть великі осквернення на лиці землі; будуть убивства, і розбій, і брехня, і обмани, і розпуста, і всілякі мерзоти; коли буде багато таких, які скажуть: Роби це або роби те—анемає значення, бо Господь бзахистить таких в останній день.
Vietnamese[vi]
31 Phải, nó sẽ đến vào ngày mà sự ô nhiểm lớn lao lan tràn khắp mặt đất; lúc sẽ có những sự giết chóc, trộm cắp, dối trá, lường gạt, tà dâm, cùng mọi hành vi khả ố; lúc sẽ có nhiều người bảo rằng: Làm điều này hay làm điều kia đều akhông sao cả, vì Chúa sẽ bnâng đỡ những kẻ như vậy vào ngày sau cùng.
Waray (Philippines)[war]
31 Oo, ngan ito in maabot ha panahon nga magkakamayada hin grabe nga mga hugaw ha bawbaw han tuna; magkakamayada hin mga pagpatay, ngan mga panikas, ngan mga pagbinuwa, ngan mga panlimbong, ngan mga panlilibog, ngan ngatanan nga klase hin mangil-ad nga mga buruhaton; nga diin damo adton magsisiring, Buhata ine, o buhata adto, ngan igbabale waray la ito, kay aabuyonan adto han Ginoo an sugad ha urhi nga adlaw.
Xhosa[xh]
31 Ewe, iya kuza ngomhla xa sukuba kuya kubakho ukungcola okukhulu phezu kobuso bomhlaba; kuya kubakho ukubulala, nokuphanga, nokuxoka, neenkohliso, nohenyuzo, kwanalo lonke uhlobo lwamasikizi; xa sukuba kuya kubakho abaninzi abaya kuthi: Yenza oku, okanye yenza okuya, kwaye aakunamsebenzi, kuba iNkosi iya bkubaxhasa abanjalo ngomhla wokugqibela.
Yapese[yap]
31 Arragon, ra yib u lan ba rran u napʼan ni dakuriy banʼen nib machalbog u dakean e fayleng; ma bay e mathang pogofan, nge moroʼroʼ, nge baen, nge sasaliyeb, nge gathar, nge gubin mite kireb; u napʼan ni bayi yoʼor e piʼin ni bay ra gaʼar gaed, Murinʼ e biney, ara murinʼ e bin baʼaram, ma dariy fan, ya fare Somoel e ra mʼaguwaenʼ ko bin tomur e rran.
Chinese[zh]
31是的,这纪录会在地面上严重污染的时候问世;那时必有谋杀、抢劫、谎言、欺骗、淫乱和种种憎行;那时必有许多人要说:做这事、做那事,a没有关系,因为到末日主必b支持这种人。
Zulu[zu]
31 Yebo, kuyokwenzeka ngosuku lapho kuyobe kukhona ukungcola okukhulu ebusweni bomhlaba; kuyoba khona ukubulalana, kanye nokuphanga, kanye nokuqamba amanga, kanye nenkohliso, kanye nobufebe, kanye nazo zonke izinhlobo zezinengiso; lapho beyoba baningi abayothi, Yenza lokhu, noma yenza lokhuya, futhi aakusho lutho, ngokuba iNkosi biyobasekela abanjalo ngosuku lokugcina.