Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of die risiko eerder die produk van ’n vrugbare regsverbeelding as ’n realistiese moontlikheid is.”
Bulgarian[bg]
Този риск изглежда повече като плод на богато юридическо въображение, отколкото една реална възможност.“
Czech[cs]
Riziko je spíše výplodem bujné právnické fantazie, než skutečnou možností.“
Danish[da]
Denne risiko er tilsyneladende snarere et produkt af en livlig juridisk fantasi end den er en reel mulighed.“
German[de]
Das Risiko scheint eher das Produkt eines phantasievollen Rechtsgeistes als eine realistische Möglichkeit zu sein.“
Greek[el]
Ο κίνδυνος φαίνεται να είναι μάλλον προϊόν μιας επινοητικής νομικής διάνοιας παρά μια ρεαλιστική πιθανότητα».
English[en]
The risk seems more the product of a fertile legal mind than a realistic possibility.”
Spanish[es]
Más bien que una posibilidad efectiva, tal riesgo parece ser producto de una fértil mente jurídica”.
Estonian[et]
See oht näib olevat pigem lennuka juriidilise kujutlusvõime vili kui reaalne võimalus.”
Finnish[fi]
Tällainen riski näyttää paremminkin kekseliäitten lakimiehenaivojen tuotteelta kuin realistiselta mahdollisuudelta.”
French[fr]
Ce risque apparaît davantage comme le pur produit de l’imagination d’un juriste que comme une éventualité à envisager sérieusement.”
Croatian[hr]
Izgleda da je rizik više produkt domišljatog pravnog uma nego realne mogućnosti.”
Hungarian[hu]
A kockázat inkább egy termékeny jogi elme szüleményének tűnik, mintsem reális valóságnak.”
Armenian[hy]
Նման մտավախությունը, ինչպես երեւում է, ավելի շուտ հարուստ իրավաբանական երեւակայության արդյունք է եւ որեւէ իրական հիմք չունի»։
Indonesian[id]
Risikonya lebih merupakan hasil dari imajinasi legal yang kreatif daripada kemungkinan yang realistis.”
Iloko[ilo]
Ti peggad rumsua nga ad-adda a produkto ti nautek nga abogado imbes ket nga agpaypayso a posibilidad.”
Italian[it]
Il rischio sembra più il prodotto di una mente fertile in campo legale che una possibilità reale”.
Japanese[ja]
その危険は,現実の可能性というよりは,想像力に富みすぎた法的思考力の産物であるように思われる」。
Georgian[ka]
ეს შიში უფრო მდიდარი იურიდიული ფანტაზიის ნაყოფია, ვიდრე რეალური საშიშროება“.
Lithuanian[lt]
Pavojus atrodo besąs veikiau lakios teisininko vaizduotės vaisius negu reali galimybė.“
Latvian[lv]
Šādu iespēju, šķiet, ir radījusi bagāta juridiska fantāzija, nevis reāla situācija.”
Malagasy[mg]
Toa vokatry ny hevitra noforonin’ny sain’ny mpivaofy lalàna fotsiny ny mety hisian’izany, fa tsy zavatra mety hiseho marina”.
Macedonian[mk]
Се чини дека ризикот повеќе е продукт на еден креативен правнички ум отколку некаква реална можност“.
Malayalam[ml]
നടക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ഒരു സംഭവത്തെക്കാൾ അത് കൽപ്പനാചാതുര്യമുള്ള ഒരു അഭിഭാഷക മനസ്സിന്റെ ഭാവനാസൃഷ്ടി മാത്രമാണ്.”
Marathi[mr]
ही जोखीम वास्तव शक्यतेपेक्षा सुपीक कायदेविषयक डोक्यातून उत्पन्न झालेली आहे असे दिसते.”
Burmese[my]
ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်သည့် ဘေး အန္တရာယ်မှာ လက်တွေ့ ဖြစ်နိုင်သည်ထက် ဥပဒေနယ်ပယ်မှ ဉာဏ်ရွှင်သူများ၏ စိတ်ကူးယဉ်မှုသာ ဖြစ်ဖို့ များပါသည်။”
Norwegian[nb]
Risikoen for dette synes mer å være et produkt av en fruktbar juridisk hjerne enn en realistisk mulighet.»
Dutch[nl]
Het risico schijnt meer het produkt te zijn van een vruchtbare rechtskundige geest dan een reële mogelijkheid.”
Nyanja[ny]
Upanduwo ukuwonekera kukhala chotulukapo cha ganizo lozikika palamulo koposa kuthekera kotsimikizirika.”
Papiamento[pap]
E rísico ta parce mas bien e producto di un mente hurídico fértil cu un posibilidad real.”
Polish[pl]
Takie ryzyko należałoby uznać raczej za wytwór bujnej fantazji prawniczej niż za rzeczywistą ewentualność”.
Portuguese[pt]
O risco parece ser mais um fruto duma fértil imaginação jurídica do que uma possibilidade realística.”
Romanian[ro]
Riscul pare a fi mai mult rezultatul unei minţi fertile în idei de ordin legal decît o posibilitate reală“.
Russian[ru]
Эти опасения скорее плод богатого юридического воображения, чем реальная возможность».
Slovak[sk]
Riziko je skôr výplodom bujnej právnickej mysle, ako skutočnou možnosťou.“
Slovenian[sl]
Zdi se, da je tveganje bolj plod mnogega pravnega umovanja kot pa realne množnosti.“
Samoan[sm]
O le tulaga matautia e foliga mai o se fua lea o se mafaufau e mātele i le itu tau tulafono nai lo se mea moni e alagatatau.”
Shona[sn]
Ngozi yacho inoratidzika kuva muuyo mukuru wendangariro inofungidzira yapamutemo panzvimbo pokuva chinhu chaicho chinobvira.”
Albanian[sq]
Rreziku duket më shumë fryt i një mendjeje pjellore në fushën ligjore, sesa një mundësi reale.»
Serbian[sr]
Izgleda da je rizik više rezultat snalažljivog pravnog uma nego realne mogućnosti.“
Southern Sotho[st]
Ho bonahala kotsi ea hore seo se ka etsahala e hlahisoa haholo ke monahano o inahanelang litaba tsa molao ho fapana le ntho ea sebele e ka etsahalang.”
Swedish[sv]
Denna risk tycks vara mera en produkt av en jurists livliga fantasi än en realistisk möjlighet.”
Swahili[sw]
Hatari hiyo huonekana zaidi kuwa zao lenye kubuniwa na akili ya kisheria kuliko kuwa uwezekano halisi.”
Thai[th]
การ เสี่ยง ภัย นี้ ดู ราว กับ ว่า เป็น แต่ ผล จาก ความ คิด เห็น ทาง ด้าน กฎหมาย ที่ เพาะ ขึ้น เอง มาก กว่า สิ่ง ที่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ จริง ๆ.”
Tagalog[tl]
Waring ang panganib ay mas masasabing isang legal na kathang-isip sa halip na isang tunay na posibilidad.”
Tswana[tn]
Kotsi eno go lebega e ka lerwe ke fa o akantse thata ka molao go na le ka seo tota se ka diragalang.”
Turkish[tr]
Söz konusu risk, gerçek bir olasılıktan çok, yasal hayal gücü zengin bir kişinin ürünü gibi görünüyor.”
Tahitian[ty]
Ua riro râ teie mana‘o atâata ei mana‘o i tupu noa mai i roto i te feruriraa o te hoê taata e faaohipa ra i te ture eiaha râ mai te hoê ohipa o te nehenehe e tupu mau â.”
Ukrainian[uk]
Ці побоювання швидше плід буйної фантазії юристів, ніж реальна можливість».
Venda[ve]
Khombo i vhonala i khulwane u fhirisa zwine zwa ḓo itea nga muhumbulo wo vhibvaho u re mulayoni u fhirisa zwine zwa ḓo itea zwa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Mối nguy hiểm dường như là sản phẩm của một bộ óc phong phú về pháp lý hơn là một thực tế có thể xảy ra”.
Xhosa[xh]
Ingozi ibonakala ibangelwa yingqondo engokomthetho kunezibakala zokwenene.”
Zulu[zu]
Ingozi ibonakala sengathi ikakhulukazi iwumkhiqizo womqondo ocabangelayo ngokudingwa umthetho kunokuba kube into engokoqobo engenzeka.”