Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het met die sheriff in aanraking gekom, en hy het ons daardie middag met twee perde kom haal.
Amharic[am]
ወንድሞች የፖሊስ አዛዡን ያነጋገሩት ሲሆን ከሰዓት በኋላ ሁለት ፈረሶችን ይዞ ወደ ከተማ ሊወስደን መጣ።
Arabic[ar]
اثر ذلك، اخبر اثنان من الاخوة مأمور البلدة بما حدث، فأتى بعد الظهر ومعه حصانان ليوصلنا الى البلدة.
Aymara[ay]
Pä jilataw policiar yatiyapjjäna, ukat jaypʼu horasaruw policiajj pä caballo irptʼasit nänakar markar irpañataki jutatayna.
Azerbaijani[az]
Qardaşlar şeriflə əlaqə saxladılar və o, günorta vaxtı iki atla gəlib bizi şəhərə apardı.
Central Bikol[bcl]
Kinontak kan mga tugang an sheriff, asin nag-abot sia kan hapon na may darang duwang kabayo tanganing darahon kami sa sentro.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe balyebele kapokola kabili alishile na bakabalwe babili akasuba mu kutusenda.
Bulgarian[bg]
Братята се обадиха на шерифа, който дойде следобед и ни отведе до града с два коня.
Bangla[bn]
ভাইয়েরা জেলা প্রশাসকের সঙ্গে যোগাযোগ করে আর তিনি আমাদেরকে শহরে নিয়ে যাওয়ার জন্য বিকেল বেলা দুটো ঘোড়া নিয়ে আসেন।
Catalan[ca]
Els germans van parlar amb el cap de policia, i aquella tarda va venir amb dos cavalls per portar-nos al poble.
Cebuano[ceb]
Gikontak sa mga igsoon ang sheriff, ug miabot siya pagkahapon nga nagdalag duha ka kabayo aron ihatod mi sa lungsod.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl nih palik kha thawng an thanh hna i chun hnu ah palik pakhat cu rang pahnih he a rak ra i khua ah a kan kalpi.
Danish[da]
Brødrene kontaktede politimesteren, og om eftermiddagen kom han med to ekstra heste for at eskortere os ind til byen.
German[de]
Die Brüder informierten den Sheriff, woraufhin er am Nachmittag mit zwei Pferden kam und uns in die Stadt begleitete.
Ewe[ee]
Nɔviawo yɔ dudzikpɔla la, eye wòva ŋdɔme kple sɔ eve be yeakplɔ mí ayi dugã me.
Efik[efi]
Nditọete ẹma ẹkot bodisi, ndien owo mmọ kiet ama asan̄a ye horse iba uwemeyo usen oro edi man edida nnyịn aka obio.
Greek[el]
Οι αδελφοί επικοινώνησαν με το σερίφη, και εκείνος ήρθε το απόγευμα με δύο άλογα για να μας μεταφέρει στην πόλη.
English[en]
The brothers contacted the sheriff, and he came in the afternoon with two horses to take us to town.
Spanish[es]
Los hermanos se pusieron en contacto con la policía, y un agente vino por la tarde con dos caballos para llevarnos al pueblo.
Estonian[et]
Vennad võtsid ühendust šerifiga. Ta saabus pärastlõunal kahe hobusega, et meid linna saata.
Persian[fa]
برادران با کلانتر تماس گرفتند و او بعدازظهر با دو اسب آمد تا ما را به شهر برگرداند.
Finnish[fi]
Veljet ottivat yhteyttä seriffiin, ja hän tuli iltapäivällä kaksi hevosta mukanaan viemään meitä kaupunkiin.
Fijian[fj]
Erau veitalanoa kei na ovisa e rua na tacida tagane, a lako mai na ovisa ena yakavi qai kauta mai e rua na ose me keitou na gole vata kina i taoni.
French[fr]
Les frères ont appelé le shérif, qui s’est présenté dans l’après-midi avec deux chevaux.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi lɛ yana polisifoi lɛ, ni shwane mli lɛ amɛteŋ mɔ kome kɛ okpɔŋɔi enyɔ ba koni ekɛ wɔ aya maŋ lɛ mli.
Guarani[gn]
Umi ermáno oho omombeʼu polisíape mbaʼépa oiko, ha peteĩva ou kaʼaru mokõi kavaju reheve oregueraha hag̃ua pe puévlope.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lẹ ylọ ogán lẹdo lọ tọn bọ e wá to whemẹ po osọ́ awe po nado wá plan mí sọn finẹ.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre blitaba guardia kä ye ngübabitikä ben aune guardia jataba nun tuin mädä krobubiti nun ngwankäre jutate.
Hausa[ha]
’Yan’uwan suka samu ɗan dokar garin, sai ya zo da rana tare da dawaki guda biyu don ya kai mu cikin gari.
Hebrew[he]
האחים יצרו קשר עם השריף, והוא הגיע אחר הצהריים עם שני סוסים כדי לקחת אותנו לעיר.
Hindi[hi]
भाइयों ने शेरिफ (एक नगर अधिकारी) से संपर्क किया। फिर वह दोपहर में दो घोड़े लेकर आया ताकि हमें शहर वापस ले जाए।
Hiligaynon[hil]
Ginkontak sang mga utod ang serip, kag nag-abot sia sang hapon nga may dala nga duha ka kabayo nga amon sakyan pa banwa.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka rua ese pulisi tauna badana idia hadibaia, bona adorahi ai ia be hosi rua ia mailaia taoni dekenai ai ia abia lao totona.
Croatian[hr]
Braća su to javila šerifu i on je stigao tog poslijepodneva s dva konja kako bi nas odveo u grad.
Haitian[ht]
Frè yo te rele chèf lapolis la e li te vini nan aprèmidi ak de cheval pou l te ka mennen nou nan vil la.
Hungarian[hu]
A testvérek felvették a kapcsolatot a seriffel, aki délután hozott két lovat, hogy elvigyen minket a városba.
Armenian[hy]
Եղբայրները կապ հաստատեցին շերիֆի հետ, եւ կեսօրին նա եկավ՝ իր հետ բերելով երկու ձի, որ մեզ քաղաք տանի։
Indonesian[id]
Saudara-saudara menghubungi kepala polisi, dan ia datang pada sore hari dengan dua ekor kuda untuk membawa kami ke kota.
Icelandic[is]
Tveir trúbræður okkar höfðu samband við lögreglustjórann og hann kom síðdegis með tvo hesta til að fara með okkur til bæjarins.
Isoko[iso]
Inievo na a tẹ nyae ruẹ ohwo nọ o wuzou evaọ oria na, ọ tẹ nyaze oke uvo avọ enyenya ivẹ nọ a rọ wọ omai kpohọ otọ ẹwho.
Italian[it]
I fratelli chiamarono il capo della polizia locale, il quale venne nel pomeriggio con due cavalli per scortarci fino in città.
Japanese[ja]
兄弟たちの計らいで,その日の午後,保安官が2頭の馬を連れてやって来ました。
Georgian[ka]
ძმები შერიფს დაუკავშირდნენ. ნაშუადღევს ის მოვიდა ორი ცხენით, ქალაქში რომ წავეყვანეთ.
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ nĩ meetire mũnene wa itũũra, na agĩũka thutha wa mĩaraho ena mbarathi igĩrĩ nĩguo atũtware taũni.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate ova li va ninga ekwatafano nomunambelewa oo a li ha shilipaleke kutya ovanhu otava dulika keemhango, nokwa li e uya omutenya neenghambe mbali opo e tu twale koshilando.
Kazakh[kk]
Бауырластар шерифпен хабарласты. Ол түсте екі атпен келіп, бізді қалаға алып барды.
Korean[ko]
형제들이 보안관에게 연락하자 그는 말 두 마리를 가지고 오후에 도착하여 우리를 데리고 도시로 향했습니다.
Kaonde[kqn]
Balongo babiji babujile mutonyi byonse byamwekele, kabiji waishile mute na bambili babiji ba kwitusenda ku taunyi.
Kwangali[kwn]
Vanavazinyetu kwa tanterere mukurona govaporosi, ano age kwa wizire kositenguko nononkambe mbali a ya tu tware kodoropa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi bayenda mokena ye mfumu a mapolisia, kuna masika wayiza ye mvalu miole yo kutunata kuna mbanza.
Ganda[lg]
Ab’oluganda babiri baategeeza omukungu wa gavumenti omu ekyo ekyali kibaddewo, era n’ajja olw’eggulo n’embalaasi bbiri n’atuwerekerako nga tugenda mu kibuga.
Lingala[ln]
Bandeko babengaki mokonzi ya bapolisi, mpe ayaki nsima ya midi ná mpunda mibale mpo na komema biso na engumba.
Lozi[loz]
Mizwale ba mwa sibaka seo ba lizeza kwa polisi mi mupokola a li muñwi a taha ka nako ya manzibwana ni lipizi ze peli kuli a to lu isa kwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Broliai susisiekė su šerifu, ir po pietų jis atjojo, šalia varydamasis dar du arklius, kad saugiai parlydėtų mus į miestą.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba balume babidi bakaya kumonangana ne mfumu wa muaba au, ne wakalua dilolo ne tubalu tubidi bua kuya netu mu tshimenga.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vayile nakulweza chilolo umwe wafulumende, kaha ejile namusana natuvalu vavali mangana atumbate nakututwala kumbaka.
Lunda[lun]
Amana kwetu amulejeli kapokola wamunodu iluña nawa wenjili namwaana natuwalu tuyedi twakutusendelahu kulonda yatutwali kumbaka.
Luo[luo]
Owete ne otudore gi jatend polis, ma nobiro odiechieng’ gi farese ariyo mondo oterwa taon.
Latvian[lv]
Brāļi sazinājās ar šerifu, un tas ieradās pēcpusdienā, vezdams līdzi divus zirgus, lai aizvestu mūs uz pilsētu.
Malagasy[mg]
Niantso mpitandro filaminana ireo rahalahy, ary tonga niaraka tamin’ny soavaly roa izy io ny tolakandro, mba hitondra anay hody.
Macedonian[mk]
Браќата му се обратија на шерифот, кој попладнето дојде со два коња за да нѐ врати во градот.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾ അറിയിച്ചതനുസരിച്ച്, ആ പ്രദേശത്ത് ക്രമസമാധാന ചുമതല വഹിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ (ഷെറിഫ്) ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകാൻ ഉച്ചയോടെ രണ്ടുകുതിരകളുമായി എത്തി.
Marathi[mr]
बांधवांनी फौजदाराशी संपर्क साधला, आणि तो आम्हाला शहरात घेऊन जाण्यासाठी दुपारी दोन घोडे सोबत घेऊन आला.
Malay[ms]
Selepas dihubungi, syerif datang pada waktu petang bersama dua ekor kuda untuk mengiring kami ke bandar.
Maltese[mt]
L- aħwa kkuntattjaw lix- xeriff, u dan ġie waranofsinhar b’żewġ żwiemel biex jiħodna fil- belt.
Norwegian[nb]
Brødrene kontaktet sheriffen, og han kom på ettermiddagen med to hester for å ta oss med til byen.
Nepali[ne]
त्यहाँका भाइहरूले अदालतका अधिकारीलाई सम्पर्क गरे। अनि ती अधिकारी दुईवटा घोडा लिएर हामीलाई लिन आए।
Ndonga[ng]
Aamwatate oya li ya kwatathana nomunaveta gumwe gwomoshitopolwa nokwa li e ya omutenya noonkambe mbali e tu fale kondoolopa.
Niuean[niu]
Ne matutaki atu e tau matakainaga ke he leoleo, ti hau a ia he pale laā mo e ua e nua ke uta a maua ke he taone.
Dutch[nl]
De broeders gingen naar de sheriff, en die kwam ’s middags met twee paarden om ons naar de stad te brengen.
South Ndebele[nr]
Abazalwana babiza ipholisa, lafika ntambama ngeempere eembili lakhamba nathi edorobheni.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba ile ba ikgokaganya le lephodisa la moo, gomme le ile la tla thapama ka dipere tše pedi gore le sepele le rena go ya toropong.
Nyanja[ny]
Abale anadziwitsa mkulu wa apolisi za nkhaniyi ndipo iye anabwera masana ndi mahatchi awiri kuti atiperekeze pobwerera kutauni.
Oromo[om]
Obboloonni lama poolisii nagaa eegsisu kan waaman siʼa taʼu, innis waaree booda farda lama fidee dhufuudhaan gara magaalaatti nu geesse.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਪੁਲਸ ਅਫ਼ਸਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਦੋ ਘੋੜੇ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Tinawagan na saray agagi so sheriff, ya anumbok ed sikami ed ngarem tan walay awit ton duaran kabayo a luganan mi pasempet ed baley.
Pijin[pis]
Olketa brata story witim sheriff bilong datfala ples, and long aftanun hem tekem kam tufala horse for tekem mifala go bak long taon.
Polish[pl]
Bracia skontaktowali się z szeryfem; przybył on po południu z dwoma końmi, by eskortować nas do miasta.
Portuguese[pt]
Os irmãos chamaram o delegado, que veio à tarde com dois cavalos para nos levar à cidade.
Quechua[qu]
Wawqikunam policïata qayayarqan y pënam ishkë cabällonkunawan tardepëpa shamurqan markaman apayämänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinchikkuna chay pasakusqanmanta policiakunaman willaykuptinkum hamururqaku iskay caballoyoq llaqtaman apawanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasikunan policiaman willamurqanku, hinan tardenta huk policía hamurqan iskay caballontin llaqtaman apapuwanankupaq.
Rundi[rn]
Abavukanyi barituye uwujejwe umutekano muri ako karere, maze aza ku muhingamo azanye amafarasi abiri kugira ngo adutware mu gisagara.
Romanian[ro]
Fraţii au apelat la şerif, care a venit în după-amiaza aceea cu doi cai pentru a ne escorta.
Russian[ru]
Братья связались с шерифом, и после обеда он приехал, приведя с собой две лошади, чтобы сопроводить нас до города.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babibwiye komanda, nuko aza nyuma ya saa sita azanye amafarashi abiri yo kutujyana mu mugi.
Sango[sg]
Aita-koli use asara tënë ni na shérif, na lo ga na peko ti midi na ambarata use ti gue na e na gbata.
Slovak[sk]
Dvaja bratia sa skontaktovali so šerifom a ten popoludní prišiel — aj s dvoma koňmi —, aby nás odprevadil do mesta.
Slovenian[sl]
Bratje so šli k šerifu, in ta je popoldne prišel z dvema konjema ter naju pospremil v mesto.
Samoan[sm]
Na faafesootaʻi e uso le leoleo o le itumalo, ma na sau o ia i le aoauli ma solofanua e lua ina ia momoli ai i maʻua i le aai.
Shona[sn]
Hama dzakataura nemutongi wemunzvimbo iyi uye akauya masikati nemabhiza maviri ndokutiperekedza kuguta.
Albanian[sq]
Vëllezërit kontaktuan me sherifin, i cili erdhi pasdite me dy kuaj që të na çonte në qytet.
Serbian[sr]
Dva brata su to javila šerifu i on je po podne došao s dva konja kako bi nas otpratio u grad.
Sranan Tongo[srn]
Ne den brada seni kari skowtu. Bakadina wan fu den kon nanga tu asi fu tyari wi go na foto.
Swati[ss]
Bazalwane lababili batsintsana nesiphatsimandla futsi sefika emini nemahhashi lamabili kute asimikise edolobheni.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba ikopanya le mookameli oa sepolesa oa sebakeng seo, ’me motšehare oa mantsiboea o ile a tla le lipere tse peli eaba o re isa toropong.
Swedish[sv]
Bröderna kontaktade sheriffen, och han kom på eftermiddagen med två hästar för att ta oss tillbaka till staden.
Swahili[sw]
Akina ndugu walimjulisha mkuu wa polisi, ambaye alikuja alasiri na farasi wawili ili aturudishe mjini.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walimujulisha mukubwa wa muji jambo hilo, na akaja pamoja na farasi wawili ili kuturudisha katika muji.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira kontaktu ho xefe polísia, no iha lokraik nia mai ho kuda rua atu lori ami ba sidade.
Telugu[te]
దాంతో ఆ రోజు మధ్యాహ్నం ఆయన మమ్మల్ని పట్టణానికి తీసుకువెళ్లడానికి రెండు గుర్రాలతో మా దగ్గరికి వచ్చాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย สอง คน ไป ติด ต่อ กับ นาย อําเภอ และ นาย อําเภอ ก็ มา หา เรา ใน ตอน บ่าย พร้อม กับ ม้า สอง ตัว เพื่อ พา เรา เข้า เมือง.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ምስቲ ምስሌነ ተራኸቡ፣ ንሱ ኸኣ ናብ ከተማ ንኺወስደና፡ ክልተ ፈረስ ሒዙ መጸ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbara za yila ijir hen torgeri, nahan torgeri va a anyinya ahar, va tôô se yem a vese ken geri.
Turkmen[tk]
Doganlar döwlet işgäri bilen gepleşdiler we ol öýlän iki sany at bilen bizi şähere alyp gitmäge geldi.
Tetela[tll]
Anangɛso amɔtshi wakatelɛka owandji ɔmɔtshi wa lɛɛta ndo nde akayoyaka la dikɔlɔ la mponda hiende dia ndjotɔsa.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ne ba ikgolaganya le molaodi mongwe mme o ne a tla ka dipitse tse pedi thapama go tla go re buledisa kwa toropong.
Tongan[to]
Na‘e fetu‘utaki ‘a e ongo tokouá ki he polisí, pea na‘á ne ha‘u ‘i he ho‘ataá mo e hoosi e ua ke ‘ave kimaua ki kolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakwesu bakaambila mupati wabapulisa, walo iwakasika kumazuba amabbiza obilo kutegwa atutole kudolopo.
Papantla Totonac[top]
Natalan putsakgolh tiku xpulalin policía chu kakgotanun limilh tantiy kawayu xlakata tlan xtaspitwi kkachikin.
Tok Pisin[tpi]
Ol brata i toksave long polisman, na em i kam long apinun wantaim 2-pela hos bilong kisim mipela i go long taun.
Turkish[tr]
Oradaki kardeşler şerife haber verdiler. O da yanına iki at alarak öğleden sonra bizi şehre götürmeye geldi.
Tsonga[ts]
Kutani vamakwerhu va ye va ya vulavula ni phorisa leri khomeke endhawini yoleyo naswona ri tile ninhlikanhi ni tihanci timbirhi leswaku ri ta hi teka hi ya edorobeni.
Tatar[tt]
Абый-кардәшләр полициягә мөрәҗәгать иттеләр, һәм бер полиция хезмәткәре төштән соң үзе белән ике ат алып килеп, безне шәһәргә кадәр озатты.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵakaphalira mulara wa boma, ndipo kumise wakiza na mahaci ghaŵiri na kutitora kuluta nase ku tawuni.
Twi[tw]
Anuanom kohuu ɔpanyin a ɔwɔ kurom hɔ, na awiabere mu hɔ no ɔde apɔnkɔ abien bɛfaa yɛn kɔɔ kurom.
Tzotzil[tzo]
Li ermanoetike la skʼoponik li polisiae, vaʼun tal jun bankilal polisia ti jaʼ laj yikʼ talel chaʼkot kaʼ ta bat kʼakʼal sventa xikʼunkutik batel li ta jteklume.
Ukrainian[uk]
Брати зв’язалися з шерифом, і після обіду він приїхав з двома кіньми, аби відвезти нас до міста.
Umbundu[umb]
Vamanji va sapula ocitangi caco kombonge, kuenje, eteke liaco kekumbi, usongui wakuenje velombe weya oku tu upilila lolokavalu vivali oco tu tiukile volupale tua tundile.
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani vho mbo ḓi kwamana na muhulwane wa mapholisa, nahone a ḓa nga masiari na bere mbili u itela u ri isa ḓoroboni.
Vietnamese[vi]
Các anh địa phương liên lạc với quận trưởng và ông ấy đã đến vào giờ trưa, đem theo hai con ngựa để chúng tôi cưỡi về thị trấn.
Waray (Philippines)[war]
Ginkaistorya han kabugtoan an sheriff, ngan han kulop inabot hiya nga may duha nga kabayo basi updan kami ha bungto.
Xhosa[xh]
Abazalwana ababini bathetha nomphathi wamapolisa waza wabuya namahashe amabini esasiza kuhamba ngawo ukuya edolophini.
Yoruba[yo]
Àwọn arákùnrin náà kàn sí agbófinró ìlú yẹn, ó sì kó ẹṣin méjì wá lọ́sàn-án ọjọ́ náà láti fi gbé wa lọ sí ìgboro.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼoboʼ tʼaanajoʼob yéetel le policíaʼoboʼ, le oʼolal tu chíinil kʼiineʼ taal juntúul tiʼ letiʼobeʼ ka tu taasaj kaʼatúul tsíimin utiaʼal u biskoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼné chupa xpinni Cristu puliciá, de raqué bedané xaíque stícabe chupa caballu huadxí que para yené laadu ndaaniʼ guidxi.
Chinese[zh]
两个弟兄去向警长求救,下午警长找来了两匹马,带我们返回城里。
Zulu[zu]
Abazalwane babiza iphoyisa, futhi lafika ntambama namahhashi amabili ukuze lisiyise edolobheni.