Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
„přístavní službou” rozumí technicko-námořní služby lodivodství (podle článku 14), vlečení a ukotvení lodí; spadají sem veškeré úkony manipulace s nákladem (včetně nakládání a vykládání, manipulace, poutání, překládání a další doprava v rámci terminálů) a služby pro cestující (včetně nalodění a vylodění).
Danish[da]
6. "havnetjenester": teknisk-nautiske tjenesteydelser i form af lodsning (inden for de i artikel 14 fastsatte begrænsninger) bugsering og fortøjningstjenester; alle former for godshåndtering (herunder lastning og losning, stevedoring, stuvning, omladning og anden transport på terminalens område) og passagerservice (herunder indskibning og udskibning).
German[de]
6. ,Hafendienste" die technisch-nautischen Dienste Lotsen (im Rahmen des Artikels 14), Schleppen und Festmachen, sämtliche Tätigkeiten des Ladungsumschlags (einschließlich Löschen und Laden, Stauen, Umladen und andere Transporttätigkeiten am Terminal) sowie Fahrgastdienste (einschließlich Ein- und Ausschiffen).
Greek[el]
6. «λιμενικές υπηρεσίες», οι τεχνικές-ναυτικές υπηρεσίες πλοήγησης (κατά την έννοια του άρθρου 14) ρυμούλκησης και ελλιμενισμού, όλες οι επιχειρήσεις διακίνησης φορτίου (περιλαμβάνονται η φορτοεκφόρτωση, η στοιβασία, η μεταφόρτωση και οι λοιπές μεταφορές εντός του τερματικού σταθμού) και οι υπηρεσίες εξυπηρέτησης επιβατών (περιλαμβάνονται η επιβίβαση και η αποβίβαση).
English[en]
6. "port services" means the technical-nautical services of pilotage (within the limits of Article 14), towage and mooring; all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra-terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
Spanish[es]
6. "servicios portuarios", los servicios técnicos náuticos de practicaje (dentro de los límites fijados por el artículo 14), remolque y amarre; todas las operaciones de manipulación de carga (incluidas carga y descarga, estiba, transbordo y otras operaciones de transporte intraportuario) y los servicios de pasajeros (incluidos embarco y desembarco).
French[fr]
6. «services portuaires»: les services techniques nautiques de pilotage (dans les limites prévues à l'article 14), de remorquage et d'amarrage, toutes les opérations de manutention de la marchandise (y compris le chargement et le déchargement, la manutention, l'arrimage, le transbordement et les autres opérations de transport entre deux terminaux) et les services aux passagers (comprenant l'embarquement et le débarquement).
Hungarian[hu]
6. "kikötői szolgáltatások" a következőket jelenti: a révkalauzi tevékenység műszaki-hajózási szolgáltatásai (a 14. cikk korlátjain belül); vontatóhajózás és kikötés; valamennyi teheráru kezelési művelet (beleértve a berakodást és a kirakodást, a rakodási munkálatokat, a hajóteher arányos elrendezését, az átszállítást és az egyéb terminálon belüli szállítást) és az utasokkal kapcsolatos szolgáltatások (beleértve a beszállást és a kiszállást).
Lithuanian[lt]
6. "uosto paslaugos" - tai techninės navigacinės laivavedybos (atsižvelgiant į 14 straipsnyje apibrėžtus apribojimus), vilkimo ir laivų švartavimo paslaugos; krovos paslaugos (įskaitant pakrovimą ir iškrovimą, sandėliavimą, perkrovimą ir kitas operacijas terminale) ir paslaugos keleiviams (įskaitant įlaipinimą ir išlaipinimą).
Latvian[lv]
"Ostas pakalpojumi" nozīmē loča tehniskos navigācijas pakalpojumus (14. panta ietvaros), pietauvošanu un noenkurošanu; visas kravas apstrādes operācijas (ieskaitot kravas iekraušanu un izkraušanu, stividoru pakalpojumus, kravas izvietošana, preču pārkraušanu un citu transportēšanu terminālā) un pasažieru pakalpojumus (ieskaitot pasažieru iekāpšanu un izkāpšanu).
Dutch[nl]
6. "havendiensten": technisch-nautische diensten zoals loodsen (binnen de grenzen van artikel 14), slepen en afmeren, allerlei soorten vrachtafhandeling (laden en lossen, stuwadoren, stuwen, overslag en ander intraterminalvervoer inbegrepen) en passagiersdiensten (in- en ontschepen inbegrepen).
Polish[pl]
6. "usługi portowe" oznaczają techniczne usługi morskie obejmujące pilotaż (w zakresie art. 14), holowanie i cumowanie; wszelkie operacje związane z przeładunkiem towarów (w tym załadunek i rozładunek, sztauowanie, mocowanie ładunku na statku, przeładowywanie i inne rodzaje transportu w obrębie terminalu) oraz usługi pasażerskie (w tym zaokrętowanie pasażerów i wysiadanie pasażerów ze statków).
Slovak[sk]
6. "Prístavné služby" znamená technicko-námorné služby vedenia lodí (v rámci obmedzení článku 14), ťahania a kotvenia; všetky operácie manipulácie s nákladom (vrátane nakládky a vykládky, nakladania nákladu na loď, skladovania, prekládky a inej vnútroterminálovej dopravy) a služby pre cestujúcich (vrátane nastupovania na loď a vystupovania z lode).
Slovenian[sl]
6. „pristaniške storitve“ so tehnično-navtične storitve pilotaže (znotraj omejitev po členu 14), vleka in privez; vse operacije, povezane z manipulacijo s tovorom (vključno z nakladanjem in iztovarjanjem, prekladanjem, natovarjanjem, pretovarjanjem in drugim medterminalskim transportom) ter potniške storitve (vključno z vkrcanjem in izkrcanjem).
Swedish[sv]
6. hamntjänster: de teknisk-nautiska tjänsterna lotsning (inom ramen för artikel 14), bogsering och förtöjning, all lasthantering (inklusive lastning och lossning, stuveriarbete, stuvning, omlastning och andra transporter inom terminalen) samt passagerartjänster (bl.a. ombordstigning och landstigning).