Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
171 I henhold til reglerne om kontraktansvar skal den kontrahent, som slet ikke eller kun delvis har opfyldt sine kontraktlige forpligtelser yde erstatning for skade, som denne misligholdelse har paafoert medkontrahenten.
German[de]
171 Nach dem Recht der vertraglichen Haftung hat der Vertragspartner, der seine vertraglichen Verpflichtungen nicht oder nur zum Teil erfuellt hat, den Schaden zu ersetzen, der seinem Vertragspartner durch die vollständige oder teilweise Nichterfuellung entstanden ist.
Greek[el]
171 Κατά το δίκαιο της συμβατικής ευθύνης, ο συμβαλλόμενος ο οποίος δεν εξεπλήρωσε καθόλου ή εξεπλήρωσε μόνον εν μέρει τις συμβατικές υποχρεώσεις του οφείλει να επανορθώσει τη ζημία που η μη εκπλήρωση, ολική ή μερική, προκάλεσε στον αντισυμβαλλόμενό του.
English[en]
171 Under the law governing contractual liability, a contracting party who has not fulfilled all his contractual obligations, or has fulfilled them only in part, must make good the damage which his non-performance, be it total or partial, has caused to the other party to the contract.
Spanish[es]
171 En virtud de las normas que regulan la responsabilidad contractual, el contratante que no cumplido en absoluto sus obligaciones o que no las cumplido parcialmente, debe reparar el daño que su incumplimiento, total o parcial, haya causado a la otra parte contratante.
Finnish[fi]
171 Sopimusoikeudellista vastuuta koskevan lainsäädännön nojalla se sopimuspuoli, joka ei ole täyttänyt sopimusvelvoitteitaan ollenkaan tai on täyttänyt ne vain osittain, on velvollinen korvaamaan vahingon, joka sopimuksen kokonaisesta tai osittaisesta täyttämättä jättämisestä on aiheutunut toiselle sopimuspuolelle.
French[fr]
171 En vertu du droit de la responsabilité contractuelle, le contractant qui n'a pas exécuté du tout ses obligations contractuelles ou ne les a exécutées que partiellement doit réparer le dommage que son inexécution, totale ou partielle, a causé à son cocontractant.
Italian[it]
171 Secondo il diritto della responsabilità contrattuale, la parte che non abbia adempiuto affatto o che abbia adempiuto solo parzialmente le obbligazioni contrattuali deve risarcire il danno che l'inadempimento, totale o parziale, ha cagionato alla controparte.
Dutch[nl]
171 Volgens het contractenrecht is de partij die in het geheel niet of slechts gedeeltelijk aan zijn verplichtingen heeft voldaan, gehouden de schade te vergoeden die zijn gehele of gedeeltelijke wanprestatie aan de wederpartij heeft veroorzaakt.
Swedish[sv]
171 Enligt reglerna om kontraktsansvar skall den kontrahent som inte alls eller endast delvis har uppfyllt sina avtalsförpliktelser ersätta den skada som denna fullständiga eller partiella underlåtelse har vållat medkontrahenten.