Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das bedeutet nicht, daß Paulus buchstäblich seinen Körper wie Martin Luther zerschlug, der sich als Mönch so lange geißelte, bis Blut floß.
Greek[el]
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο Παύλος δάμαζε κατά γράμμα το σώμα του με τον τρόπο με τον οποίο δάμαζε το σώμα του ο Μαρτίνος Λούθηρος ενόσω ήταν μοναχός, πληγώνοντας το μέχρις ότου έτρεχε αίμα.
English[en]
This does not mean that Paul literally pummeled his body the way Martin Luther did while a monk, scourging his body till the blood flowed.
Spanish[es]
Esto no significa que Pablo aporreaba o golpeaba literalmente su cuerpo como lo hacía Martín Lutero, quien, cuando era monje, se azotaba el cuerpo hasta que le salía sangre.
Finnish[fi]
Tämä ei merkitse sitä, että Paavali olisi kirjaimellisesti lyönyt ruumistaan sillä tavoin kuin Martti Luther munkkina ollessaan ruoski itseään, niin että hänestä vuoti verta.
French[fr]
Cela ne veut pas dire que Paul bourrait son corps de coups à proprement parler, comme Martin Luther qui, à l’époque où il était moine, se fouettait jusqu’au sang.
Italian[it]
Questo non significa che Paolo trattasse il suo corpo come faceva Martin Lutero quando era monaco, flagellandosi fino a far scorrere il sangue.
Japanese[ja]
これは,マルティン・ルターが修道士だった時に血が流れるまで自分の体を打ちたたいたように,パウロが文字通り体を打ちたたいたという意味ではありません。
Norwegian[nb]
Dette betyr ikke at Paulus bokstavelig talt pisket kroppen sin til blodet fløt, slik Martin Luther gjorde da han var munk.
Dutch[nl]
Dit wil niet zeggen dat Paulus zijn lichaam letterlijk kastijdde zoals Maarten Luther dit deed toen hij een monnik was en zijn lichaam tot bloedens toe geselde.
Polish[pl]
Nie znaczy to, jakoby Paweł dosłownie bił swoje ciało, jak na przykład Marcin Luter, który będąc jeszcze zakonnikiem biczował się aż do krwi.
Portuguese[pt]
Isto não significa que Paulo literalmente amofinava seu corpo do modo como Martinho Lutero fez enquanto era frade, açoitando seu corpo até sangrar.
Swedish[sv]
Detta innebär inte att Paulus misshandlade sin kropp på ett bokstavligt sätt, som Martin Luther gjorde, när han var munk, i det att han sargade sin kropp till blods.
Vietnamese[vi]
Nói như thế không có nghĩa là Phao-lô tự hành-hạ, đánh đập thân-thể mình theo nghĩa đen như ông Martin Luther hồi xưa đã làm khi còn là một thầy tu theo dòng kín, ông đã tự quất roi vào người mình đến rướm máu.
Chinese[zh]
这并不是说保罗实际击打自己的身体,像马丁路得一度所为一般;后者在作僧侣时曾鞭打自己的身体,直到皮破血流为止。