Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med tanke på den forrige debat kunne jeg godt tænke mig, at Parlamentet, som jo har lagt grundstenen til, at hr. Pompidou ikke selv kunne fremlægge sin betænkning, nogle gange udviser større forståelse for kommissærer, der også er udsat for omskiftelighederne i Parlamentet uden selv at være involveret i dem.
German[de]
Mit Blick auf die vorige Debatte würde ich mir wünschen, daß das Parlament, das ja den Grundstein dafür gelegt hat, daß Herr Pompidou seinen Bericht nicht selbst vortragen konnte, auch manchmal mehr Verständnis für Kommissare aufbringt, die auch diesen Wetterfällen des Parlaments ausgesetzt sind, ohne daran teilzuhaben.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία συζήτηση θα ευχόμουν το Κοινοβούλιο - που άλλωστε έθεσε τον θεμέλιο λίθο για το γεγονός ότι ο κύριος Pompidou δεν μπόρεσε να παρουσιάσει ο ίδιος την έκθεσή του - να έδειχνε καμιά φορά περισσότερη κατανόηση και για τους Επιτρόπους, οι οποίοι είναι και αυτοί εκτεθειμένοι σε αυτές τις αιφνίδιες αλλαγές του Κοινοβουλίου, χωρίς να είναι υπεύθυνοι γι· αυτές.
English[en]
With an eye on the previous debate, I would wish that Parliament, which in fact laid the foundation stone which prevented Mr Pompidou from presenting this report himself, would sometimes show a little more understanding for members of the Commission who are also subject to these parliamentary vagaries without having a hand in them.
Spanish[es]
A la vista del debate anterior, yo pediría al Parlamento -que ha sido el causante principal de que el señor Pompidou no haya podido presentar personalmente su informe- una mayor comprensión hacia los Comisarios, que también se ven afectados por estas incidencias en el Parlamento, aun sin tener en parte en las mismas.
Finnish[fi]
Kun ajattelen edeltävää keskustelua, toivoisin, että parlamentti, joka aiheutti sen, ettei herra Pompidou voinut itse esitellä mietintöään, osoittaisi usein myös enemmän ymmärrystä komissaareja kohtaan, joita nämä parlamentin mielenmuutokset myös koskevat, vaikka he eivät ole osallisina niissä.
French[fr]
En considérant le débat qui vient de se dérouler, je souhaiterais que le Parlement, qui est responsable du fait que M. Pompidou n'a pas pu présenter lui-même son rapport, soit parfois aussi plus compréhensif à l'égard de commissaires exposés aux foudres du Parlement sans pouvoir réagir.
Italian[it]
In riferimento al dibattito precedente mi augurerei che il Parlamento, dopo aver accettato che l'onorevole Pompidou non presentasse di persona la propria relazione, dimostrasse un po' più di comprensione anche per i Commissari che sono esposti alle critiche del Parlamento, senza averne colpa.
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar het vorige debat zou ik de wens willen uiten dat het Parlement, dat er zelf voor heeft gezorgd dat de heer Pompidou zijn verslag niet persoonlijk kan toelichten, soms wat meer begrip toont voor commissarissen, die, al zijn ze buitenstaanders, ook last hebben van de onberekenbaarheid van het Parlement.
Portuguese[pt]
Tendo em vista o debate que aqui houve, eu desejaria que o Parlamento, que aliás lançou a primeira pedra para o senhor deputado Pompidou não poder aqui apresentar pessoalmente o seu relatório, tivesse por vezes mais compreensão para com os comissários, também eles expostos a estes seus «achaques devido à mudança do tempo» sem serem ditos nem achados.
Swedish[sv]
Med tanke på den förra debatten skulle jag vilja att parlamentet, som ju har lagt grundstenen till att Pompidou inte kan presentera sitt betänkande själv, ibland kunde visa lite förståelse för kommissionen, som är utsatt för detta ovett från parlamentet, utan att ha någon del i det.