Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ацыркь дыԥалашт абынҽа еиԥш» (Исаиа [Исаия] 35:6)
Adangme[ada]
‘Obubuafohi maa tuu kaa odabɔ loo afugbɛ.’ —Yesaya 35:6
Afrikaans[af]
“Die kreupele [sal] net soos ’n takbok klim.”—Jesaja 35:6
Amharic[am]
“አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል።”—ኢሳይያስ 35:6
Arabic[ar]
«يقفز الاعرج كالأيّل». — اشعيا ٣٥:٦
Mapudungun[arn]
“Tati küntrongelu wemul reke ringküyaway.” (Isaías 35:6)
Assamese[as]
“খোৰাই হৰিণীৰ দৰে ডেও দিব।”—যিচয়া ৩৫:৬
Aymara[ay]
“Suchunakasti taruja qallunakjamaw sinkʼusipxani” (Isaías 35:6).
Azerbaijani[az]
«Axsaqlar ceyran kimi hoppanacaq» (Yeşaya 35:6).
Baoulé[bci]
‘Cɛcɛwafuɛ’m bé tú kpɛ́n kɛ flete mun sa.’ —Ezai 35:6.
Central Bikol[bcl]
“An pilay matukad na garo lalaking usa.” —Isaias 35:6
Bemba[bem]
“Uwalemana amolu akacilauka nge nsebula.”—Esaya 35:6
Bulgarian[bg]
„Куцият ще скача като елен“ (Исаия 35:6)
Bislama[bi]
“Olgeta we leg blong olgeta i nogud, bambae leg blong olgeta i kam gud bakegen, nao oli jamjam olbaot, oli danis.”—Aesea 35:6
Bangla[bn]
“খঞ্জ হরিণের ন্যায় লম্ফ দিবে।”—যিশাইয় ৩৫:৬
Bulu (Cameroon)[bum]
“Mbôbô’ ô w’ aye tyele si aval ane nnôm nkok.” —Ésaïe 35:6
Catalan[ca]
«El coix saltarà com un cérvol» (Isaïes 35:6).
Garifuna[cab]
“Hachubahaba ha méibugunbaña kei usari.” (Isaíasi 35:6)
Kaqchikel[cak]
«Ri e jetzʼ kan xketzopiyaj achiʼel nubʼän ri masat.» (Isaías 35:6)
Cebuano[ceb]
“Ang bakol mosaka ingon sa laking osa.” —Isaias 35:6
Chuukese[chk]
“Chon pechemä repwe mwetemwet usun eman chia.” —Aisea 35:6
Chuwabu[chw]
“Akwethenkwe anere othamaga ninga nahe”. —Izaiya 35:6
Seselwa Creole French[crs]
“Sa letan sa enn ki bwate pou grenpe parey en serf.” —Izai 35:6
Czech[cs]
„Chromý [bude] šplhat jako jelen.“ (Izajáš 35:6)
Chol[ctu]
«Jiñi qʼuichqʼuichña bʌ i yoc mi caj i tijpʼel.» (Isaías 35:6)
San Blas Kuna[cuk]
“Dule[mar] muya muyamalad, goe sabburyob issomagge gumaloed.” (Isaías 35:6)
Chuvash[cv]
«Уксаххи пӑлан пекех сиккипе чупӗ» (Исаия 35:6, ҪТ; Матфей 11:5)
Welsh[cy]
“Fe lama’r cloff fel hydd.”—Eseia 35:6
Danish[da]
„Da springer den halte som hjorten.“ — Esajas 35:6
German[de]
‘Der Lahme wird klettern wie ein Hirsch’ (Jesaja 35:6)
Dehu[dhv]
“Troa sheshë draië la ite ka genyi ca tune la aila.” —Isaia 35: 6
Jula[dyu]
“Senkelenninw bena pan i ko mankalanin.”—Ezayi 35:6
Ewe[ee]
“Xɔdrɔ̃wo ati kpo abe zi ene.”—Yesaya 35:6
Efik[efi]
“Mbụn̄ọ eyenek nte edop.”—Isaiah 35:6
Greek[el]
«Ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι».—Ησαΐας 35:6
English[en]
“The lame will leap like the deer.” —Isaiah 35:6
Spanish[es]
“El cojo trepará justamente como lo hace el ciervo.” (Isaías 35:6)
Estonian[et]
„Jalust vigane hüppab kui hirv” (Jesaja 35:6)
Basque[eu]
«Oreinak bezala salto egingo du herrenak» (Isaias 35:6)
Persian[fa]
«لنگان مثل غزال جست و خیز خواهند نمود.»—اِشَعْیا ۳۵:۶
Finnish[fi]
”Rampa kiipeää kuin jalohirvi.” (Jesaja 35:6)
Fijian[fj]
“Ena ladelade na lokiloki me vaka na dia.” —Aisea 35:6
Faroese[fo]
„Tá skal hin lamni leypa sum hjørtur.“ — Esaias 35:6
French[fr]
“ Le boiteux grimpera comme le cerf. ” — Isaïe 35:6.
Ga[gaa]
“Obubuafoi aaatumɔ akɛ ofrote.” —Yesaia 35:6
Gilbertese[gil]
“E na ewewe te mwauku n aron te ria.” —Itaia 35:6.
Galician[gl]
“O coxo saltará coma un corzo” (Isaías 35:6)
Guarani[gn]
“Ikarẽva guasúicha opóta.” (Isaías 35:6)
Goan Konkani[gom]
“Merva bhaxen thontte uddi marunk lagtole.”—Izaias 35: 6
Gujarati[gu]
‘લંગડા લોકો હરણની જેમ કૂદશે.’—યશાયા ૩૫:૬
Wayuu[guc]
«Chi masaʼasaikai türüttaʼain müinjachi maʼaka naaʼin wanee irama.» (Isaías 35:6, TNM)
Gun[guw]
“Pòtẹn na lọ́n di agbanlin.”—Isaia 35:6
Ngäbere[gym]
“Ni ngüre bren rabai ja täkete bura kwrere.” (Isaías 35:6)
Hausa[ha]
“Gurgu za ya yi ta tsalle kamar barewa.”—Ishaya 35:5, 6.
Hebrew[he]
”ידלג כאַייל פיסח” (ישעיהו ל”ה:6).
Hindi[hi]
“लंगड़ा हरिण की सी चौकड़िया भरेगा।”—यशायाह 35:6
Hiligaynon[hil]
“Ang mga piang magalukso kaangay sang usa.” —Isaias 35:6
Hmong[hmn]
“Tus neeg ceg tawv yuav dhia caws qia yam li muas lwj.” —Yaxaya 35:6
Hiri Motu[ho]
“Edia aena idia dika taudia be do idia roho bona mavaru.” —Isaia 35:6
Croatian[hr]
Hromi će skakati kao jelen (Izaija 35:6)
Haitian[ht]
“Moun ki enfim nan pye a pral grenpe tankou sèf.” — Izayi 35:6.
Hungarian[hu]
„Majd szökell a sánta, mint a szarvas” (Ézsaiás 35:6)
Armenian[hy]
«Կաղը եղջերուի պես կցատկոտի» (Եսայիա 35։ 6)
Western Armenian[hyw]
«Կաղը եղջերուի պէս պիտի ցատկռտէ» (Եսայի 35։ 6)
Herero[hz]
“Nomuremane ma tuka peyuru otja omenye.”—Jesaja 35:6
Iban[iba]
“Orang ke enda ulih bejalai, deka merejuk lalu betanda.”—Isaiah 35:6
Ibanag[ibg]
“Mallattu i pilay nga kagitta na utta.” —Isaias 35:6
Indonesian[id]
”Orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan.” —Yesaya 35:6
Igbo[ig]
“Onye ngwụrọ ga-amali dị ka ele.”—Aịsaịa 35:6
Iloko[ilo]
“Kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa.” —Isaias 35:6
Icelandic[is]
„Þá mun hinn halti létta sér sem hjörtur.“ — Jesaja 35:6.
Isoko[iso]
“Ọmo o veti duola wọhọ uyo.”—Isaiah 35:6.
Italian[it]
“Lo zoppo salterà proprio come fa il cervo”. — Isaia 35:6
Japanese[ja]
『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』。 ―イザヤ 35:6
Georgian[ka]
„კოჭლი ირემივით იხტუნებს“ (ესაია 35:6)
Kabyle[kab]
“Aqudar ad iţjellib am izerzer.”—Icɛaya 35:6
Kamba[kam]
‘Mũndũ ũthuaa akatũlĩla ta ndatai nũme.’ —Isaia 35: 6
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li yeq roq taapiskʼoq joʼ li yuk.» (Isaías 35:6)
Kongo[kg]
“Bantu ya makulu-kifu ta pumbuka bonso mbambi.” —Yezaya 35:6
Kikuyu[ki]
“Mũndũ ũrĩa ũthuaga agacimbicaga o ta thwariga.” —Isaia 35: 6
Kuanyama[kj]
“Oshingudu otashi ka nuka ngaashi omenye.” — Jesaja 35:6
Kazakh[kk]
“Ақсақ адам еліктей секіреді” (Ишая 35:6).
Kalaallisut[kl]
“Tusiattoq tuttorsuartut pissigarumaarpoq.” – Esaja 35:6
Khmer[km]
« មនុស្ស ខ្វិន នឹង លោត ដូច ជា ប្រើស »។—អេសាយ ៣៥:៦
Kimbundu[kmb]
“Inema ia kà tuka-tuka, kala jimbambi.”—Izaia 35:6
Kannada[kn]
“ಕುಂಟನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಹಾರುವನು.”—ಯೆಶಾಯ 35:5
Korean[ko]
“저는 사람이 사슴처럼 뛸 것이다.”—이사야 35:6
Konzo[koo]
‘Olhughatha lhwa syathwa ebika ng’engabi.’ —Isaya 35: 6
Kaonde[kqn]
“Walemana kulu ukakilauka nobe lupala.”—Isaya 35:6
Krio[kri]
“Kripul pɔsin go jomp lɛk dia.”—Ayzaya 35: 6
Southern Kisi[kss]
“Wanaa bɛvɛiya cho hunɔɔ lasisi ma huulu chuliaŋ maa kial.” —Aisaya 35: 6, NW
S'gaw Karen[ksw]
“တုၤနုၤတစု ပှၤအခီၣ်ဟးဂီၤ ကစံၣ်ထီၣ်ဒ်တၢ်ဟိအသိး” လီၤ.—ယၡါယၤ ၃၅:၆
Kwangali[kwn]
“Yirema yomondambo ngayi lidinkura tayi dana.”—Jesaya 35:6
San Salvador Kongo[kwy]
‘O mbevo a malu olemoka nze mvudi.’—Yeseya 35:6
Kyrgyz[ky]
«Аксак бугудай секирет» (Ышая 35:6)
Lamba[lam]
“Ukonaicile akasotoka koti musope.”—Yisaya 35:6
Ganda[lg]
“Awo awenyera n’alyoka abuuka ng’ennangaazi.” —Isaaya 35:6
Lingala[ln]
“Motɛngumi akopumbwa lokola mboloko.” —Yisaya 35:6
Lao[lo]
“ຄົນ ຂາ ເຢກ ຈະ ດ່ອງ ຄື ກວາງ.”—ເອຊາອີ 35:6
Lozi[loz]
“Ya toza u ka tula sina lizwii.”—Isaya 35:6
Lithuanian[lt]
„Raišasis šokinės tartum elnias“ (Izaijo 35:6).
Luba-Katanga[lu]
“Usunkuta ukatumbuka’nka bwa kasha kalume.”—Isaya 35:6
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu mulema neatumpike bu ngulungu.’—Yeshaya 35:6
Luvale[lue]
‘Muka-kumbilikita mwakatumbwojoka nge kapaji.’—Isaya 35:6
Lunda[lun]
“Henohu dihu hakakilukayi mukwakubalakata neyi nkayi.”—Isaya 35:6
Lushai[lus]
“Ke baite chu sakhi angin an zuang ang.”—Isaia 35:6
Latvian[lv]
”Klibais lēkās kā briedis.” (Jesajas 35:6.)
Mam[mam]
«Che jawil tʼikpaj qe kox ik tzaʼn masat.» (Isaías 35:6)
Huautla Mazatec[mau]
“Je xi chjiʼngé ñaki skíngʼa josʼín tsa jngo naxínchxoa̱.” (Isaías 35:6)
Coatlán Mixe[mco]
“Ja tekymyäˈät kyëxpatäˈäny mumaty extëmë jatsyuˈu” (Isaías 35:6).
Mende (Sierra Leone)[men]
“Kpɔkpɔlɔmɔi a windɛlɔ naa kia tewe na.”—Aisaia 35: 6
Motu[meu]
“Ae-hedairike tauna baine roho isi roho isi, dia na heto.” —Isaia 35: 6
Malagasy[mg]
“Hahavita hianika tendrombohitra toy ny serfa ny malemy tongotra.”—Isaia 35:6
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Ivilema vilatolooka wa nswela.’—Ezaya 35:6
Marshallese[mh]
“Armej ekũrro enaaj kãke.” —Aiseia 35:6
Mískito[miq]
“Skahwa nani ba sula srutwi pâli baku srutwi kabia.” (Aiseya 35:6)
Macedonian[mk]
„Сакатиот ќе скока како елен“ (Исаија 35:6)
Malayalam[ml]
“മുടന്തൻ മാനി നെ പ്പോ ലെ ചാടും.” —യെശയ്യാ വു 35:6
Mongolian[mn]
«Доголон хүн буга мэт дүүлнэ» (Исаиа 35:6).
Mòoré[mos]
“Wobs na n yikame n tĩims wa yãgse.” —Ezai 35:6
Marathi[mr]
“लंगडा हरिणाप्रमाणे उड्या मारील.”—यशया ३५:६.
Malay[ms]
“Orang lumpuh akan melompat seperti rusa.” —Yesaya 35:6
Maltese[mt]
“Iz- zopp [se] jaqbeż bħal għażżiela.” —Isaija 35: 6
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Na̱ kǒo kívi kaka va̱ʼa kakana nda̱a̱ va̱ʼa kanditana táki̱ʼva íxaa tí yusu.” (Isaías 35:6)
Burmese[my]
“ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်။” —ဟေရှာယ ၃၅:၆
Norwegian[nb]
«Da skal den halte klatre som en hjort.» — Jesaja 35: 6
Nyemba[nba]
“Cilema a ka tumbuka ngue ntava.”—Isaya 35:6
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Metskuachotikej uitonisej keja masamej.” (Isaías 35:6)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Koxoj ajkotsikuinis ijkon kemej kichiua masat.” (Isaías 35:6)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Akin amo nejnemi tlejkos ijkon ken se masatl.” (Isaías 35:6)
North Ndebele[nd]
Abagogekileyo “bazakweqa njengempala.” —U-Isaya 35:6
Ndau[ndc]
“Bzigono bzinozophuka inga gono ro xoma.” — Isaia 35:6
Nepali[ne]
“लङ्गडा मृगझैं उफ्रनेछ।”—यशैया ३५:६
Ndonga[ng]
“Oshitiningili otashi ka nuka ngomenye.”—Jesaja 35:6
Lomwe[ngl]
“Mutxhu òrakala oni atxupheke ntoko muheku.” —Isaiya 35:6
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Akin xueli nejnemi notlalos ijkon kentla se masatl.” (Isaías 35:6)
Niuean[niu]
“To hopohopo ai e tagata kulikuli tuga ne aila.” —Isaia 35:6
Dutch[nl]
’De kreupele zal klimmen net als een hert.’ — Jesaja 35:6
South Ndebele[nr]
“Orholopheleko uzokweqa njengeqina.”—Isaya 35:6
Northern Sotho[nso]
“Ké mo dixôlê di tl’o xo taboxa bo-ka thsêpê, xwa tlo hlalala ’leme la semuma.”—Jesaya 35:6.
Nyanja[ny]
“Munthu wolumala adzakwera phiri ngati mmene imachitira mbawala yamphongo.”—Yesaya 35:6
Nyaneka[nyk]
“Otyilema matyikalombauka ngombambi.”—Isaías 35:6.
Nyankole[nyn]
“Ekirema kiryaguruka nk’empara.” —Isaaya 35:6
Nyungwe[nyu]
‘Nyakulemala an’dzakwira phiri ninga momwe imbacitira mbalale.’ —Zaiya 35:6
Nzima[nzi]
“Abuburama bawuluwulu kɛ ahɛtɛboɛ.” —Ayezaya 35:6
Oromo[om]
“Namni naafti akka borofaa in utaala.” —Isaayaas 35:6
Ossetic[os]
«Къуылых чи у, уый сагау згъордзӕн» (Исай 35:6).
Mezquital Otomi[ote]
«Nuˈu̱ yä doua ma dä nsagi ngu rä fantho̱.» (Isaías 35:6)
Panjabi[pa]
“ਲੰਙਾ ਹਿਰਨ ਵਾਂਙੁ ਚੌਂਕੜੀਆਂ ਭਰੇਗਾ।” —ਯਸਾਯਾਹ 35:6
Pangasinan[pag]
“Onlukson singa ulsa so piley.” —Isaias 35:6
Papiamento[pap]
“E kohonan lo bula manera biná.”—Isaias 35:6
Palauan[pau]
“A re chitechut a mo melechesokl e meloik.” —Isaia 35:6
Plautdietsch[pdt]
“Dee, dee lom sent, woaren aus een Ree sprinjen” (Jesaja 35:6)
Pijin[pis]
“Man wea cripple bae klaemap olsem wanfala deer.”—Isaiah 35:6
Polish[pl]
„Kulawy będzie się wspinał niczym jeleń” (Izajasza 35:6)
Pohnpeian[pon]
“Me nehtuk kan pahn mwusikekda oh kahkahlek.” —Aiseia 35:6
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Manku na jukuta suma gazela.” — Isaias 35:6.
Portuguese[pt]
“Os mancos saltarão como os cervos.” — Isaías 35:6
Quechua[qu]
“Luychunöran cojokunapis eqikachäyanqa.” (Isaías 35:6)
K'iche'[quc]
«Ri man tzʼaqat ta kaqan kiqʼabʼ kechʼopin na jachaʼ ri masat.» (Isaías 35:6)
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Cojocunapish taruga shinami saltacungacuna.” (Isaías 35:6)
Ayacucho Quechua[quy]
“Wistukunam luwichu hinaraq pawaykachanqaku.” (Isaias 35:6)
Cusco Quechua[quz]
“Wist’ukunapas taruka hinaraq p’itanqa.” (Isaías 35:6)
Rundi[rn]
“Ūcumbagira azosimba nk’impongo.” —Yesaya 35:6, Bibiliya Yera
Ruund[rnd]
“Ayishet akez kamatok mudi atubaj.” —Isay 35:6
Romanian[ro]
„Şchiopul va sări ca un cerb.” (Isaia 35:6)
Rotuman[rtm]
“Le‘et ne la‘ hoto la ferferean la fak se tiet.” —Aisea 35:6
Russian[ru]
«Хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6)
Kinyarwanda[rw]
“Ikirema kizasimbuka nk’impara.” —Yesaya 35:6
Sena[seh]
“Anyanfutete anadzafamba mbanumpha ninga mbawala.” —Izaiya 35:6
Sango[sg]
“Fade zo so azin ahulu tongana tagba.” —Esaïe 35:6
Sinhala[si]
“කොර අය මුවෙකු මෙන් පැන යන්නෝය.”—යෙසායා 35:6
Sidamo[sid]
“Naafichchu bullichchi gede kubbanno.”—Isayyaasi 35:6
Slovak[sk]
‚Chromý sa bude šplhať ako jeleň.‘ — Izaiáš 35:6
Sakalava Malagasy[skg]
“Hahavita hanganiky vohitsy manahaky ty serfa ty malemy tomboky.”—Isaia 35:6
Slovenian[sl]
»Tedaj bo hromi skakal kakor jelen.« (Izaija 35:6)
Samoan[sm]
ʻO le a osooso lē ua pipili e pei o le ʻaila.’—Isaia 35:6
Shona[sn]
“Munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono.”—Isaya 35:6
Songe[sop]
“Mulemane aketumbu bu ngulungu.” —Yeeshaya 35:6, NWT
Albanian[sq]
«I çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre.» —Isaia 35:6
Serbian[sr]
„Tada će hrom skakati kao jelen“ (Isaija 35:6)
Saramaccan[srm]
„Di lanma o ta subi kuun leti kuma djangafutu.” —Jesaaja 35:6
Sranan Tongo[srn]
„A malengriwan sa kren neleki wan dia.” —Yesaya 35:6
Swati[ss]
“Labachutako bayawusuka emagonso njengenyamatane.” —Isaya 35:6
Southern Sotho[st]
“Ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla.”—Esaia 35:6
Swedish[sv]
”Då skall den halte klättra som en hjort.” (Jesaja 35:6)
Swahili[sw]
“Kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.”—Isaya 35:6
Congo Swahili[swc]
“Kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.” —Isaya 35:6
Tamil[ta]
‘கால் ஊனமுற்றோர் மான் போல் துள்ளிக்குதிப்பர்.’ —ஏசாயா 35:6, பொது மொழிபெயர்ப்பு
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Xa̱bu̱ bi̱ guʼxuʼ maʼga̱nú makixi̱i̱ xó má eʼni añaʼ.” (Isaías 35:6)
Tetun Dili[tdt]
“Ema ain-kudeʼik sei laʼo hanesan bibi-rusa.”—Isaías (Yesaya) 35:6; Mateus 11:5
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Hahay manganike vohitse manahake o tràtràkeo ty kepeke.”—Isaia 35:6
Telugu[te]
‘కుంటివార దుప్పివలె గంతులువేయుదురు.’—యెషయా 35:6
Tajik[tg]
«Ланг мисли гавазн ҷастухез хоҳад кард» (Ишаъё 35:6)
Thai[th]
“คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง.”—ยะซายา 35:6
Tiv[tiv]
Orkeer nana gba tsuwen er ashim nahan, man nombor u orkondoniker kpaa ua wa icam.” —Yesaia 35: 6.
Turkmen[tk]
«Agsak adam keýik kimin böker» (Işaýa 35:6)
Tagalog[tl]
“Aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa.” —Isaias 35:6
Tetela[tll]
“Akanga a tshumbi wayulimbolimbo uku peli.”—Izaya 35:6
Tswana[tn]
“Setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana.”—Isaia 35:6
Tongan[to]
“Toki hopo ‘a e heke hange ha tia.” —Aisea 35:6
Tonga (Nyasa)[tog]
“Ŵakupunduka ŵakaurukanga, uli ndi mphoyo.” —Yesaya 35:6
Tonga (Zambia)[toi]
“Cilema unooya busotauka mbuli insya.” —Isaya 35:6
Tojolabal[toj]
«Ja maʼ renkoʼayi oj lujpuk jastal ja kʼujlal cheji.» (Isaías 35:6)
Papantla Totonac[top]
«Tiku nila tlawan, nakgosnan la juki.» (Isaías 35:6)
Tok Pisin[tpi]
“Ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia.” —Aisaia 35:6
Turkish[tr]
“Topallar geyik gibi sarp yerlere tırmanacak” (İşaya 35:6).
Tsonga[ts]
“La khutaka u ta tlula kukota mhunti.”—Esaya 35:6
Tswa[tsc]
“A zilema zi ta tlula khwatsi i hlangu.” — Isaya 35:6
Purepecha[tsz]
“Enga no újka xanharani ísï tsanguaraati eska axuni ma.” (Isaías 35:6)
Tatar[tt]
«Аксак болан кебек сикереп торыр» (Ишагыйя 35:6)
Tooro[ttj]
“Nubwo omuntu omulema aliguruka nkensa.” —Isaya 35: 6
Tumbuka[tum]
“Ŵakupendera ŵazamudukaduka nga ni mbaŵala.”—Yesaya 35:6
Tuvalu[tvl]
“A tino vae ma‵sei ka eva ki luga kae ‵saka.” —Isaia 35:6
Twi[tw]
“Apakye behuruw sɛ ɔforote.”—Yesaia 35:6
Tahitian[ty]
“Ei reira te pirioi e ou‘au‘a noa ’i mai te aili.”—Isaia 35:6
Tzeltal[tzh]
«Hich ya xwihl te coxoʼ te bin utʼil haʼmal chij.» (Isaías 35:6)
Tzotzil[tzo]
«Li coxoetique xbitubajic noʼox liquel jech chac cʼu chaʼal teʼtical chij.» (Isaías 35:6)
Uighur[ug]
“Паләч киши буғидәк сәкрәр” (Йәшая 35:6)
Ukrainian[uk]
«Кульгавий стрибатиме, як олень» (Ісаї 35:6)
Umbundu[umb]
‘Ocilema cika somboka ndosonge.’ —Isaya 35:6
Urdu[ur]
”تب لنگڑے ہِرن کی مانند چوکڑیاں بھریں گے۔“ —یسعیاہ ۳۵:۶
Uzbek[uz]
«Cho‘loq odam kiyik kabi sakraydi» (Ishayo 35:6, YADT)
Venda[ve]
“Ndi hone wa tshihole a tshi ḓo fhufha vhunga phala.”—Yesaya 35:6
Vietnamese[vi]
“Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6
Wolaytta[wal]
“Wobbeti genessadan guppana.” —Isiyaasa 35:6
Waray (Philippines)[war]
“An tawo nga piol malukso sugad hin bugsok.” —Isaias 35:6
Wallisian[wls]
“Ko te ketu ʼe kake anai ohage he tia.”—Isaia 35:6
Xhosa[xh]
“Isiqhwala siya kutsiba njengexhama.”—Isaya 35:6
Mingrelian[xmf]
„ქულა ირემცალო გილასხაპუნდას იჸი“ (ესაია 35:6)
Antankarana Malagasy[xmv]
“Olo malemy vity hahavita han̈aniky bongo.”—Isaia 35:6
Yao[yao]
“Ŵalemale cacikwela m’matumbi mpela mwajikusatendela ngolombwe.”—Yesaya 35:6
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe.”—Aísáyà 35:6
Yucateco[yua]
«Le móochoʼoboʼ bíin síitʼnakoʼob bey kéejoʼobeʼ.» (Isaías 35:6)
Isthmus Zapotec[zai]
«Zachesa ca binni nachiitaʼ ñee casi richesa ti bidxiña.» (Isaías 35:6)
Chinese[zh]
“跛脚的要跳跃如鹿”。——以赛亚书35:6
Zande[zne]
“Terengeterenge aboro agúka wa ngbiimo.” —Yesaya 35:6
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Guirá buñxot guixony xomod rony toib bidxin láani.» (Isaías 35:6)
Zulu[zu]
“Olunyonga uyoqombola njengendluzele.”—Isaya 35:6