Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er stigende bekymring blandt brugere af p-piller og HRT-produkter indeholdende syntetiske gestagener efter forlydender om en mulig sammenhæng mellem syntetiske gestagener og brystcancer samt andre risici.
German[de]
Nachdem über einen möglichen Zusammenhang zwischen synthetischem Progesteron und Brustkrebs sowie anderen Gesundheitsgefahren berichtet wurde, steigt die Besorgnis bei Frauen, die orale Verhütungsmittel verwenden bzw. sich einer HET-Behandlung unterziehen, bei der synthetische Progesterone zum Einsatz kommen.
Greek[el]
Οι ανησυχίες ανάμεσα στις γυναίκες που χρησιμοποιούν αντισυλληπτικά χάπια και υποβάλλονται σε ορμονική θεραπεία υποκατάστασης αυξάνονται ολοένα και περισσότερο μετά από τη δημοσίευση της είδησης ότι ενδεχομένως οι συνθετικές προγεστερόνες να συνδέονται με την εμφάνιση καρκίνου του μαστού καθώς και με άλλους κινδύνους για την υγεία.
English[en]
There is growing concern amongst users of oral contraceptives and HRT treatments which contain synthetic progestins following reports on possible links between synthetic progestins and breast cancer, as well as other health risks.
Spanish[es]
Las terapias de restitución hormonal y las píldoras anticonceptivas que contienen progestinas sintéticas causan cada vez mayor preocupación a las mujeres que las utilizan, debido a las noticias publicadas sobre la posible relación existente entre la ingesta de progestinas sintéticas y el cáncer de mama y sobre otros riesgos para la salud.
Finnish[fi]
Ehkäisypillereitä käyttävät ja hormonikorvaushoitoa saavat naiset ovat huolestuneita synteettisiä progestii-nejä sisältävistä tuotteista, koska näiden ja rintasyövän sekä muiden terveysriskien välillä saattaa olla yhteys.
Italian[it]
Vi sono crescenti preoccupazioni tra le donne che utilizzano contraccettivi orali e i pazienti sottoposti a terapia ormonale sostitutiva contenenti progesteroni sintetici, a seguito della pubblicazione di notizie che indicano possibili legami tra questi e il tumore al seno, nonché ad altri rischi per la salute.
Dutch[nl]
Gebruikers van orale contraceptiva en hormoonvervangende medicatie die synthetische progestativa bevatten, maken zich alsmaar meer ongerust als gevolg van rapporten over mogelijke verbanden tussen synthetische progestativa en borstkanker en andere gevaren voor de gezondheid.
Portuguese[pt]
Na sequência da divulgação de relatórios que sugerem a existência de uma possível relação entre a progesterona sintética e o cancro da mama, bem como de outros riscos para a saúde, verifica-se um receio crescente entre as utilizadoras de contraceptivos orais e as beneficiárias de tratamentos hormonais de substituição que contêm progesterona sintética.
Swedish[sv]
Personer som behandlas med orala p-piller eller hormoner, som innehåller syntetiskt progestin, känner en allt större oro på grund av rapporter om en möjlig koppling mellan syntetiskt progestin och bröstcancer och även andra hälsorisker.