Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Поканих те, за да си прекараме добре, не да ме унижаваш.
Czech[cs]
Těšila jsem se na tebe, a ty se do mě jen navážíš.
Danish[da]
Jeg inviterede dig for at have det rart.
German[de]
Ich wollte mit dir eine schöne Zeit verbringen, nicht fertig gemacht werden.
Greek[el]
Σε κάλεσα για να περάσουμε ωραία, όχι για να με μειώσεις.
English[en]
I invited you here to have a nice time, not to belittle me.
Spanish[es]
Te invité para pasar un buen rato, no para que me menospreciaras.
Finnish[fi]
Kutsuin sinut pitämään hauskaa en haukkumaan.
French[fr]
Je t'ai invitée pour passer un bon moment, pas pour subir tes critiques.
Hebrew[he]
הזמנתי אותך לפה כדי ליהנות, לא כדי שתתנשאי מעליי.
Croatian[hr]
Pozvala sam te da se provedemo a ne da me omaložavaš.
Hungarian[hu]
Azért hívtalak ide, hogy jól érezzük magunkat, nem azért, hogy lekezelj.
Italian[it]
Ti ho invitata qui per stare bene non per farmi svilire.
Dutch[nl]
Ik wilde iets leuks met je doen... maar je kleineert me alleen maar.
Polish[pl]
To miało być miłe popołudnie, a nie kłótnia.
Portuguese[pt]
Convidei-te para nos divertirmos não para me inferiorizares.
Romanian[ro]
Te-am invitat aici să ne putem simţi bine, nu să ne certăm.
Slovenian[sl]
Povabila sem te, da se poveseliva, ne da me grajaš.
Serbian[sr]
Zvala sam te da nam bude lepo, a ne da me omalovažavaš.