Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така вярвам, че задълбоченото ангажиране и обсъждане с представителите на персонала, за да се гарантира, че мненията са напълно чути и разбрани, е важен елемент за изграждането на устойчива и пълноценна работна среда.
Czech[cs]
Rovněž jsem přesvědčen, že důkladné zapojení zástupců zaměstnanců s cílem zajistit, že jejich názory budou plně vyslyšeny a pochopeny, a diskuse s nimi, jsou důležitými prvky utváření udržitelného a uspokojivého pracovního prostředí.
Danish[da]
Jeg mener også, at en indgående kontakt og en grundig drøftelse med personalerepræsentanter for at sikre, at synspunkterne bliver hørt og forstået fuldt ud, er et vigtigt element i opbygningen af et bæredygtigt og tilfredsstillende arbejdsmiljø.
German[de]
Ferner vertrete ich die Überzeugung, dass der Austausch und das Gespräch mit der Vertretung der Bediensteten mit dem Ziel, ihre Einschätzungen umfassend zu hören und zu verstehen, wichtige Elemente sind, um ein nachhaltiges und erfüllendes Arbeitsumfeld zu schaffen.
Greek[el]
Πιστεύω, επίσης, ότι η ενδελεχής δραστηριοποίηση και συζήτηση με εκπροσώπους του προσωπικού για να διασφαλίζεται ότι οι απόψεις εισακούονται πλήρως και γίνονται κατανοητές αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την οικοδόμηση βιώσιμου και ευχάριστου εργασιακού περιβάλλοντος.
English[en]
Also I believe thorough engagement and discussion with staff representatives to ensure views are fully heard and understood is an important element in building a sustainable and fulfilling work environment.
Spanish[es]
También creo que el compromiso y el debate exhaustivos con los representantes del personal para garantizar que sus opiniones se escuchen y comprendan plenamente constituyen un elemento importante en la construcción de un entorno de trabajo sostenible y satisfactorio.
Estonian[et]
Arvan ka, et personali esindajate põhjalik kaasamine ja nendega küsimuste arutamine, et tagada seisukohtade täielik ärakuulamine ning nendest arusaamine, on kestliku ja rahuldust pakkuva töökeskkonna loomisel tähtis element.
Finnish[fi]
Uskon myös, että henkilöstön edustajien kuuleminen ja keskustelut heidän kanssaan sen varmistamiseksi, että näkemykset tulevat täysin kuulluiksi ja ymmärretään, on tärkeä tekijä kestävän ja tyydyttävän työympäristön luomisessa.
French[fr]
J’estime également qu’il convient d’être à l’écoute et d’être prêts à dialoguer avec les représentants du personnel afin de comprendre leurs points de vue et d’en tenir pleinement compte et, ainsi, de proposer un environnement de travail durable et épanouissant.
Irish[ga]
Creidim freisin gur gné thábhachtach chun timpeallacht oibre inbhuanaithe agus sásúil a thógáil gurb ea dul i mbun teagmháil agus plé a dhéanamh le hionadaithe na foirne chun a áirithiú go dtabharfar cluas iomlán le tuairimí agus go dtuigfear go hiomlán iad.
Croatian[hr]
Također smatram da su temeljita suradnja i rasprava s predstavnicima osoblja, kako bi se osiguralo da se stavovi u potpunosti čuju i razumiju, važan element u izgradnji održivog i ispunjenog radnog okruženja.
Hungarian[hu]
Úgy vélem továbbá, hogy a fenntartható és megelégedést nyújtó munkakörnyezet kialakításának fontos részét képezi, hogy a személyzet képviselőinek bevonásán és a velük folytatott eszmecseréken keresztül biztosított legyen nézeteik maradéktalan meghallgatása és megértése.
Italian[it]
Credo anche che un impegno e un dialogo approfonditi con i rappresentanti del personale per comprendere e tenere pienamente conto dei loro punti di vista siano fondamentali per la creazione di un ambiente di lavoro sostenibile e soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Taip pat manau, kad visapusiškas darbuotojų atstovų įtraukimas ir diskusijos su jais, kad būtų išgirstos ir suprastos jų nuomonės, yra svarbus elementas kuriant tvarią ir pasitenkinimo teikiančią darbo aplinką.
Latvian[lv]
Es arī uzskatu, ka darbinieku pārstāvju iesaiste un apspriedes ar viņiem, lai nodrošinātu, ka viedokļi tiek pilnībā uzklausīti un izprasti, ir nozīmīgs aspekts, lai veidotu ilgtspējīgu un patīkamu darba vidi.
Maltese[mt]
Nemmen ukoll li l-impenn u d-diskussjoni bir-reqqa mar-rappreżentanti tal-persunal biex jiġi żgurat li l-fehmiet jinstemgħu u jinftiehmu bis-sħiħ huma element importanti fil-bini ta' ambjent tax-xogħol sostenibbli u li joffri sodisfazzjon.
Dutch[nl]
Ik ben ook van mening dat intensieve contacten en discussie met personeelsvertegenwoordigers – waarmee wordt gewaarborgd dat alle standpunten volledig worden gehoord en begrepen – een belangrijke voorwaarde vormen voor het opbouwen van een duurzame en bevredigende werkomgeving.
Polish[pl]
Uważam również, że dogłębna współpraca i dyskusja z przedstawicielami pracowników w celu zapewnienia pełnego wysłuchania i zrozumienia opinii pracowników to ważny element budowania zrównoważonego i satysfakcjonującego środowiska pracy.
Portuguese[pt]
Considero também que um compromisso e um debate aprofundados com os representantes do pessoal para assegurar que os seus pontos de vista sejam plenamente ouvidos e entendidos é um elemento importante para a construção de um ambiente de trabalho sustentável e funcional.
Romanian[ro]
De asemenea, cred că angajamentul și discuțiile aprofundate cu reprezentanții personalului pentru a ne asigura că opiniile sunt pe deplin ascultate și înțelese sunt un element important în construirea unui mediu de lucru sustenabil și satisfăcător.
Slovak[sk]
Takisto verím, že dôkladné zapojenie a diskusia so zástupcami zamestnancov, aby sa zabezpečilo, že ich názory budú úplne vypočuté a pochopené, sú dôležitým prvkom pri vytváraní udržateľného a uspokojivého pracovného prostredia.
Slovenian[sl]
Menim tudi, da sta tesno sodelovanje in pogovor s predstavniki zaposlenih za zagotavljanje, da je vodstvo v celoti seznanjeno s stališči in da jih razume, pomembna elementa za vzpostavitev trajnostnega in izpolnjujočega delovnega okolja.
Swedish[sv]
Jag anser också att ett djupt engagemang och en ingående diskussion med personalföreträdare för att se till att synpunkter till fullo hörs och förstås är en viktig faktor för att skapa en hållbar och tillfredsställande arbetsmiljö.