Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذاً فأنتم تنظرون هنا الى أحد أوائل الكتب المطبوعة بإستخدام نوع منقول من تاريخ الإنسان، قبل 550 عاماً مضت.
Bulgarian[bg]
Тук виждате една от първите книги, отпечатани с подвижен шрифт, в историята на човека, преди 550 години.
Czech[cs]
Díváte se tedy teď na jednu z prvních knih tištěných pomocí pohyblivého tisku v historii, 550 let nazpět.
German[de]
Sie sehen hier also eines der ersten gedruckten Bücher, für dessen Herstellung zum ersten Mal in der Menschheitsgeschichte bewegliche Lettern eingesetzt wurden. Das war vor 550 Jahren.
Greek[el]
Εδώ βλέπετε ένα από τα πρώτα βιβλία στην ιστορία του ανθρώπου που τυπώθηκαν με τη χρήση κινητών στοιχείων, 550 χρόνια πρίν.
English[en]
So you’re looking here at one of the first printed books using movable type in the history of man, 550 years ago.
Spanish[es]
Aquí están viendo uno de los primeros libros impresos usando tipos móviles en la historia del hombre, hace 550 años.
Persian[fa]
پس شما دارید به یکی از اولین کتابهای چاپ شده نگاه می کنید که با استفاده از تایپ قابل حمل در تاریخ بشر، در ۵۵۰ سال پیش چاپ شده.
French[fr]
Vous voyez là un des premiers livres imprimés avec des caractères mobiles dans l’histoire de l’humanité, il y a 550 ans.
Hebrew[he]
אז אתם מסתכלים כאן על אחד מהספרים המודפסים הראשונים בהיסטוריה האנושית שהודפסו על ידי הדפוס נע, לפני 550 שנה.
Croatian[hr]
Dakle, gledate u jednu od prvih tiskanih knjiga koja je koristila pomične tipke u povijesti čovječanstva, prije 550 godina.
Hungarian[hu]
Itt láthatják tehát az egyik első nyomtatott könyvet, ami hordozható típusokkal készült, 550 évvel ezelőtt.
Indonesian[id]
Jadi yang anda lihat di sini adalah salah satu cetakan buku pertama dalam sejarah manusia yang menggunakan mesin cetak yang dapat dipindahkan, 550 tahun yang lalu.
Italian[it]
State osservando uno dei primi libri stampati coi caratteri mobili. 550 anni fa.
Japanese[ja]
あなたは550年前の活版印刷を使った 人類史上始めての出版物の1つを 見ているのです
Korean[ko]
여러분은 여기서 최초로 인쇄된 인간의 역사상 최초로 이동 활자를 이용한 550년 전의 책들을 보고 계십니다.
Lithuanian[lt]
Dabar žiūrite į vieną iš pirmųjų žmonijos istorijoje spausdintų knygų, kuriai spausdinti buvo naudojamos surenkamos raidės, prieš 550 metų.
Macedonian[mk]
Овде можете да ја видите едната од првите отпечатени книги со подвижна типографија во историјата на човештвото, пред 550 години.
Burmese[my]
ဒီတော့ အခုမြင်ရတာက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၅၅၀ က လူ့ သမိုင်းမှာ ရွေ့လျား ပုံနှိပ်စက်ကို သုံးထားတဲ့ ပထမဆုံး ပုံနှိပ်စာအုပ်တွေထဲက တစ်အုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Her ser du en av historiens første bøker trykket ved hjelp av bevegelige bokstaver for 550 år siden.
Dutch[nl]
Je ziet hier dus een van de eerste gedrukte boeken, waarbij, voor het eerst in de geschiedenis, losse letters werden gebruikt, 550 jaar geleden.
Polish[pl]
Mamy tu jedną z pierwszych w historii ludzkości książek wydrukowanych z użyciem ruchomych czcionek 550 lat temu.
Portuguese[pt]
Vocês estão diante de um dos primeiros livros impressos com a técnica de tipos móveis na história da humanidade, há 550 anos.
Romanian[ro]
Deci vedeţi aici una dintre primele cărţi tipărite folosind litere mobile din istoria omului, acum 550 de ani.
Russian[ru]
Итак, вы видите здесь одну из первых напечатанных книг в истории, в которой использовалась подвижная литера 550 лет назад.
Slovak[sk]
Pozeráte sa na jeden z prvých výtlačkov kníh v dejinách ľudstva, vytlačených prenosným strojom z pred 550 rokov.
Serbian[sr]
Gledate u jednu od prvih štampanih knjiga koja je koristila pokretna slova u istoriji čovečanstva, pre 550 godina.
Turkish[tr]
Şu anda, burada 550 yıl önce, insanlık tarihinde ilk defa hareketli harflerle basılan kitaplardan birine bakıyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Перед вами - одна з перших друкованих книг, в якій використано шрифт з рухомих літер, 550 років тому.
Vietnamese[vi]
Các bạn đang được nhìn thấy một trong những cuốn sách đầu tiên được in sử dụng cách thức chuyển động trong lịch sử loài người, 550 năm trước.
Chinese[zh]
所以你现在看见的正是 历史上最初应用活字凸版应刷的书籍之一 那是550年前的事了