Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die bietjie huurgeld van ons huis in Nigerië en Bola se ruimhartige hulp kon ons vir die vyf van ons ’n huis bou wat nie ver van die takkantoor af is nie.
Amharic[am]
በናይጄሪያ ያለውን ቤታችንን አከራይተን የምናገኘው አነስተኛ ገቢና ቦላ ያደረገልን ልግስና አንድ ላይ ተዳምሮ ከቅርንጫፍ ቢሮው አቅራቢያ ለአምስታችን የምትሆን አነስ ያለች ቤት ሠራን።
Bulgarian[bg]
Със скромните средства от наема за нашата къща в Нигерия и с щедрата подкрепа на Бола успяхме да построим къща за нас, петимата, недалече от сградата на клона.
Bislama[bi]
Wetem smol mane we mifala i kasem from man we i rentem haos blong mifala long Naejeria, mo mane we Bola i givim long gladhat blong hem, mifala i naf blong bildim wan haos we i naf long mifala faef. Haos ya i no stap longwe long branj ofis.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kita sa gipaabangan namong balay sa Nigeria ug sa tabang ni Bola nakatukod kamig balay para kanamong lima nga duol sa sangang buhatan.
Czech[cs]
Díky štědré podpoře od Boly a také malému příjmu z pronájmu domu v Nigérii jsme si mohli v blízkosti odbočky postavit dům pro nás pět.
Danish[da]
Den beskedne leje vi fik for vores hus i Nigeria, samt Bolas gavmilde hjælp gjorde at vi kunne bygge et hus hvor vi fem kunne bo ikke langt fra afdelingskontoret.
Ewe[ee]
Xɔfetu sue si míekpɔna tso míaƒe aƒe si le Nigeria si míehaya me kple Bola ƒe kpekpeɖeŋu dɔmenyotɔe kpe ɖe mía ŋu míete ŋu tso aƒe aɖe na mí ame atɔ̃awo, si te ɖe alɔdzedɔwɔƒea ŋu.
Greek[el]
Με το μικρό ενοίκιο από το σπίτι μας στη Νιγηρία και τη γενναιόδωρη βοήθεια του Μπόλα, μπορέσαμε να χτίσουμε ένα σπίτι για τα πέντε μέλη της οικογένειάς μας κοντά στο γραφείο τμήματος.
English[en]
With the modest rent from our house in Nigeria and Bola’s generous assistance, we were able to construct a house for the five of us not far from the branch office.
Spanish[es]
Con la pequeña renta de la casa de Nigeria y la generosa ayuda de Bola logramos construir una vivienda para nosotros cinco, bastante cerca del Betel de Benín.
Estonian[et]
Nigeeria maja väikese üürirahaga ja Bola heldekäelise abiga ehitasime meile viiele maja harubüroo lähedal.
Finnish[fi]
Saimme pientä vuokraa Nigeriassa olevasta talostamme, ja sen sekä Bolan avokätisyyden johdosta saatoimme rakentaa meille viidelle talon lähelle haaratoimistoa.
Fijian[fj]
A rawa me keitou tara e dua na vale me volekata ga na valenivolavola ena ilavo lailai e rawati mai na rede ni neitou vale e Nigeria, kei na nona veitokoni vakalevu o Bola. Keitou tiko kina e le lima.
French[fr]
Grâce au petit loyer que nous rapportait notre maison au Nigéria et à l’aide généreuse de Bola, nous avons été en mesure de construire une maison pour nous cinq, pas très loin du siège national.
Gujarati[gu]
એમાંથી આવતું ભાડું, બૉલાની મદદ અને પાર્ટ-ટાઈમ નોકરી કરવાથી ઘર બાંધી શક્યા. એ ઘર પાંચ જણ રહી શકે એવું અને બ્રાંચઑફિસની નજીક હતું.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang arkila sa amon balay sa Nigeria kag sa bulig man ni Bola, nakapatindog kami sing balay para sa amon nga lima nga malapit lang sa sanga talatapan.
Croatian[hr]
Zahvaljujući maloj najamnini koju smo dobivali od naše kuće u Nigeriji i Bolinoj velikodušnoj potpori uspjeli smo nedaleko od podružnice sagraditi kuću za nas petero.
Hungarian[hu]
A nigériai házunk után kapott csekély bérleti díjból és Bola nagylelkű segítségének köszönhetően tudtunk építeni ötünknek egy házat nem messze a fiókhivataltól.
Armenian[hy]
Նիգերիայի մեր տան վարձավճարով եւ Բոլայի առատաձեռն օգնության շնորհիվ կարողացանք մասնաճյուղի մոտակայքում մի տուն կառուցել մեզ համար։
Indonesian[id]
Dengan sedikit uang sewa rumah kami di Nigeria dan bantuan yang murah hati dari Bola, kami bisa membangun rumah untuk kami berlima tidak jauh dari kantor cabang.
Iloko[ilo]
Babaen iti bassit a mapastrekmi manipud iti abang ti balaymi idiay Nigeria ken iti kinaparabur ni Bola kadakami, nakapatakderkami iti balay a pagyananmi a lima iti asideg ti sanga nga opisina.
Italian[it]
Grazie al modesto affitto che riscuotevamo dalla casa in Nigeria e con il generoso aiuto di Bola, potemmo costruire una casa per noi cinque non lontano dalla filiale.
Georgian[ka]
ნიგერიაში სახლი გვქონდა გაქირავებული. იქიდან შემოსული ცოტაოდენი თანხით და ბოლას დახმარებით ბენინის ფილიალთან ახლოს სახლი ავიშენეთ.
Korean[ko]
그리고 적은 금액이기는 하지만 나이지리아에 있는 집에서 나오는 집세와 큰아들의 아낌없는 도움 덕분에 우리는 지부 사무실에서 그리 멀지 않은 곳에 우리 가족 다섯 명이 살 집을 지을 수 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Нигериядагы үйүбүздүн ижарасынан чогулткан акчабыз менен, ошондой эле Боланын марттык менен көрсөткөн жардамы менен филиалдын жанына өзүбүзгө там салып алдык.
Lingala[ln]
Na mwa mbongo oyo tozalaki kozwa na ndako na biso oyo bato bazalaki kofutela na Nigeria mpe na lisalisi oyo Bola apesaki biso, totongaki ndako oyo tokokaki kofanda biso mitano, mosika te na biro ya filiale.
Lozi[loz]
Ka mali a manyinyani e ne ba lifa ba ne ba pila mwa ndu ya luna ya mwa Nigeria ni ka tuso ya Bola, ne lu konile ku yaha ndu bukaufi ni ofisi ya mutai, ili mo ne lu kona ku pila kaufela luna ba ketalizoho.
Lithuanian[lt]
Gaudami šiek tiek nuompinigių už namą Nigerijoje ir dosniai remiami Bolos, savo penkių narių šeimai pasistatėme namą netoli filialo.
Luvale[lue]
Jimbongo jafuminenga kuzuvo yetu yize twasele muNigeria najize atukafwilenga Bola jikiko twatungishile zuvo yize twatwama tuvosena tuvatanu kwakamwihi naofesi yamutango.
Malagasy[mg]
Afaka nanorina trano ho anay dimy mianaka izahay, noho ny fanampian’i Bola sy ny hofan’ny tranonay tany Nizeria. Tsy lavitra ny biraon’ny sampana no misy azy io.
Macedonian[mk]
Со скромната кирија што ја добивавме за куќата во Нигерија и великодушната помош на Бола, направивме куќа за нашето петчлено семејство недалеку од подружницата.
Burmese[my]
နိုင်ဂျီးရီးယားမှာရှိတဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အိမ်ကို အငှားချထားတာကနေ ရရှိတဲ့ ငွေနည်းနည်းနဲ့ ဘိုလာရဲ့ ရက်ရက်ရောရော ကူညီမှုကြောင့် ဌာနခွဲရုံးနဲ့ သိပ်မဝေးတဲ့နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့မိသားစုငါးယောက်အတွက် အိမ်တစ်လုံးဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det lille vi tjente på å leie ut huset vårt i Nigeria, og Bolas generøse bidrag satte oss i stand til å bygge et hus til oss fem ikke så langt fra avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Met de bescheiden huuropbrengst van ons huis in Nigeria en de royale steun van Bola konden we niet ver van het bijkantoor voor ons vijven een huis bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka tšhelete e nyenyane ya rente yeo re bego re e hwetša go tšwa ntlong ya rena ya kua Nigeria le ka thušo ya Bola, re ile ra kgona go aga ntlo bakeng sa rena ba bahlano, yeo e bego e se kgole le ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Tinamanga nyumba kufupi ndi ofesi ya nthambi ndi ndalama zochepa zimene tinkapeza tikalandira ndalama za lendi ya nyumba yathu ku Nigeria ndiponso zimene Bola ankatipatsa, ndipo banja lathu linasamukira m’nyumba imeneyo.
Panjabi[pa]
ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਘਰ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਬਹੁਤੇ ਕਰਾਏ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬੋਲਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਇਕ ਘਰ ਬਣਾ ਸਕੇ।
Portuguese[pt]
Com o modesto aluguel de nossa casa na Nigéria e a generosa ajuda de Bola, pudemos construir uma casa para nós cinco não muito longe da sede.
Rarotongan[rar]
Ma te manga moni no to matou are i Naiteria e te tauturu ngakau tae a Bola, kua rauka ia matou i te akatu i tetai are no matou toko rima, kare e mamao ana mei te opati manga.
Romanian[ro]
Din mica chirie primită pe casa din Nigeria şi cu ajutorul generos oferit de Bola, ne-am construit nu departe de filială o casă pentru cei cinci membri ai familiei noastre care s-au mutat în Benin.
Russian[ru]
Благодаря небольшим средствам от сдачи нашего домика в Нигерии и щедрой помощи Бола мы смогли построить дом для нас пятерых недалеко от филиала.
Sinhala[si]
නයිජීරියාවේ තිබුණු අපේ නිවසින් ලැබූ කුලිය හා බෝලාගෙන් ලැබුණු සහය නිසා අපි පස්දෙනාට ප්රමාණවත් නිවසක් ශාඛා කාර්යාලය අසල තනාගන්න හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Vďaka príjmu z prenájmu domu, ktorý sme mali v Nigérii, a štedrej pomoci Bolu sa nám podarilo postaviť pre nás piatich dom neďaleko odbočky.
Slovenian[sl]
S skromno najemnino, ki smo jo prejemali za našo hišo v Nigeriji, ter z Bolovo velikodušno podporo smo si lahko blizu podružničnega urada zgradili hišo, v kateri nas je živelo vseh pet.
Shona[sn]
Nemari shoma yaibhadharwa nevaigara muimba yedu kuNigeria uye nokubatsirwa kwataiitwa naBola, takakwanisa kuvaka imba yedu tiri vashanu yaive pedyo nehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Me qiranë e vogël që merrnim nga shtëpia në Nigeri dhe me ndihmën bujare të Bolës, ndërtuam një shtëpi për ne të pestë, pranë zyrës së degës.
Serbian[sr]
Uz skromna primanja od izdavanja naše kuće u Nigeriji i Bolinu velikodušnu pomoć, uspeli smo da izgradimo kuću za nas petoro u blizini podružnice.
Southern Sotho[st]
Ka cheletana e seng kae ea ntlo e Nigeria eo re e hirisitseng le ka thuso eo Bola a re fang eona ka seatla se bulehileng, re ile ra khona ho haha ntlo eo re lulang ho eona re le bahlano haufi le ofisi ea lekala.
Swahili[sw]
Kutokana na pesa tulizopata kwa kukodisha nyumba yetu huko Nigeria na msaada wenye ukarimu wa Bola, tulifaulu kujenga nyumba ambamo sisi watano tuliishi karibu na ofisi ya tawi.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na pesa tulizopata kwa kukodisha nyumba yetu huko Nigeria na msaada wenye ukarimu wa Bola, tulifaulu kujenga nyumba ambamo sisi watano tuliishi karibu na ofisi ya tawi.
Tamil[ta]
நைஜீரியாவிலிருந்த எங்கள் வீட்டிலிருந்து கிடைத்த சிறிதளவு வாடகையை வைத்தும் தாராள மனதினால் போலா கொடுத்த பணத்தை வைத்தும் கிளை அலுவலகத்துக்குப் பக்கத்திலேயே எங்கள் ஐந்துப் பேருக்காக ஒரு வீட்டைக் கட்டினோம்.
Thai[th]
ด้วย เงิน ค่า เช่า เล็ก น้อย จาก บ้าน ของ เรา ที่ ไนจีเรีย และ ด้วย ความ ช่วยเหลือ อย่าง เต็ม ที่ ของ โบลา เรา จึง สามารถ สร้าง บ้าน สําหรับ พวก เรา ห้า คน ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก สํานักงาน สาขา.
Tagalog[tl]
At sa kaunting kita mula sa upa sa aming bahay sa Nigeria at malaking tulong ni Bola, nakapagpatayo kami ng bahay malapit sa tanggapang pansangay para sa aming lima.
Tswana[tn]
Ka madi a mannye a re neng re a bona ka go hirisa ntlo ya rona e e kwa Nigeria le ka thuso ya bopelotshweu ya ga Bola, re ne ra kgona go aga ntlo e re neng re nna re le batlhano mo go yone e e neng e se kgakala le ofisi ya lekala.
Tongan[to]
‘I he ki‘i pa‘anga mei he nofo totongi ‘i homa fale ‘i Naisīliá mo e tokoni nima-homo ‘a Bola, na‘á ma malava ai ke langa ha fale kia kimautolu toko nimá ‘o ‘ikai mama‘o mei he ‘ōfisi va‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya mali ngotwakali kujana kuŋanda njotwakasiya ku Nigeria alimwi ayaayo ngaakali kutupa Bola, twakacikonzya kuyaka ŋanda yansaizi munsi-munsi aofesi yamutabi.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kisim liklik rent mani long haus bilong mipela long Naijiria na Bola i helpim gut mipela, na long dispela rot mipela i sanapim wanpela haus bilong mipela 5-pela, klostu long brens ofis.
Turkish[tr]
Nijerya’da kirada olan evimizden gelen az bir parayla ve Bola’nın cömertçe yaptığı yardımlarla Şahitlerin Benin’deki bürosuna yakın bir yerde beşimiz için bir ev inşa edebildik.
Tsonga[ts]
Hi kote ku aka yindlu leyi ringanaka hina hi ri ntlhanu ekusuhi ni le rhavini, hi pfuniwa hi mali leyi a hi yi kuma eka yindlu leyi hi yi hirhiseke le Nigeria na hi ku pfuniwa swinene hi Bola.
Urdu[ur]
نائجیریا میں ہمارے گھر کے کرائے اور بولا کی مدد سے ہم بینن میں یہوواہ کے گواہوں کے برانچ دفتر کے قریب ایک گھر بنانے کے قابل ہوئے جو ہم پانچوں کے لئے کافی تھا۔
Xhosa[xh]
Ngemali esasiqeshisa ngayo indlu yethu eseNigeria nangoncedo lukaBola, sakwazi ukwakha indlu elingene thina sobahlanu kufuphi neofisi yesebe.
Zulu[zu]
Ngemadlana esasiyithola ngendlu yethu esasiyiqashisile eNigeria nangosizo lomusa lukaBola, sakwazi ukuzakhela indlu yethu sobahlanu engaqhelile kangako ehhovisi legatsha.