Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatřetí Rozhodnutí vážně poškozuje jejich pověst, stejně jako ji poškozuje negativní reklama vyplývající z občanskoprávních řízení zahájených třetími osobami.
Danish[da]
For det tredje er beslutningen og den negative omtale, der ville følge af civile retssager iværksat af tredjeparter, til væsentlig skade for sagsøgernes omdømme.
German[de]
Die Entscheidung sei, drittens, dem Ruf der Klägerinnen sehr abträglich, was auch für die negative Publizität gelte, die Zivilklagen von Dritten zur Folge haben würden.
Greek[el]
Τρίτον, η Απόφαση προκαλεί σοβαρή βλάβη στη φήμη των προσφευγουσών, όπως και η αρνητική δημοσιότητα που απορρέει από τις αγωγές που ασκούν τρίτοι.
English[en]
Third, the Decision is seriously detrimental to the applicants’ reputation, as would be the adverse publicity arising from civil actions brought by third parties.
Spanish[es]
En tercer lugar, afirman que la Decisión perjudica gravemente la reputación de las demandantes, del mismo modo que podría hacerlo la publicidad negativa derivada de las acciones civiles promovidas por terceros.
Estonian[et]
Kolmandaks tekitab otsus hagejate mainele tõsist kahju samamoodi nagu kolmandate isikute tsiviilhagidest tulenev negatiivne reklaam.
Finnish[fi]
Kolmanneksi päätös vahingoittaa vakavasti kantajien mainetta, kuten myös kolmansien nostamista siviilikanteista johtuva kielteinen julkisuus.
French[fr]
Troisièmement, la Décision serait gravement préjudiciable à la réputation des requérantes, comme le serait la publicité négative découlant des actions civiles engagées par des tiers.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a Határozat súlyosan sérti a felperesek jó hírnevét, aminthogy a harmadik személyek által indított polgári jogi perekből eredő hátrányos publicitás is.
Italian[it]
In terzo luogo, la Decisione sarebbe gravemente pregiudizievole per la reputazione delle ricorrenti, così come la pubblicità negativa derivante dai procedimenti civili avviati da terzi.
Lithuanian[lt]
Trečia, sprendimas, kaip ir trečiųjų asmenų pareikšti civiliniai ieškiniai, kurie yra neigiama reklama, daro didelę neigiamą įtaką ieškovių reputacijai.
Latvian[lv]
Treškārt, Lēmums smagi aizskar prasītāju reputāciju, tāpat kā to aizskartu arī negatīvā reklāma, kas izrietētu no trešo personu iesniegtajām civilprasībām.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, id-Deċiżjoni u possibbilment il-pubbliċità negattiva li tirriżulta mill-kawżi ċivili li jiftħu t-terzi, jippreġudikaw serjament ir-reputazzjoni tar-rikorrenti.
Dutch[nl]
In de derde plaats is de beschikking zeer schadelijk voor verzoeksters’ reputatie, en zou ook de negatieve publiciteit ten gevolge van civiele rechtsvorderingen van derden zware schade berokkenen.
Polish[pl]
Po trzecie, decyzja poważnie szkodzi dobremu imieniu skarżących, jako że postępowania cywilne wszczęte przez podmioty trzecie stanowią złą reklamę.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, a decisão é gravemente lesiva da reputação das recorrentes, como seria a publicidade negativa decorrente de acções cíveis intentadas por terceiros.
Slovak[sk]
Po tretie, Rozhodnutie vážne poškodzuje dobré meno žalobcov, tak ako negatívna reklama vyplývajúca z občianskoprávnych žalôb podaných tretími osobami.
Slovenian[sl]
Tretjič, Odločba naj bi resno škodovala ugledu tožečih strank, kar naj bi prav tako veljalo za negativno publiciteto, ki bi bila posledica civilnopravnih tožb, ki so jih vložile tretje osebe.
Swedish[sv]
För det tredje innebär beslutet negativ publicitet som allvarligt kan skada sökandenas rykte. Om tredje män väcker civilrättslig talan mot företagen medför detta ytterligare negativ publicitet.