Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም ቪዲዮው የዓመፅ ድርጊቶችን መቋቋም ብቻ ሳይሆን መከላከል የሚቻልባቸውንም መንገዶች የሚያሳይ በመሆኑ ጠቃሚ ነው።”
Arabic[ar]
وهو مفيد وعملي لأنه لا يعلِّمهم فقط كيف يواجهون العنف، بل كيف يتجنبونه من الاساس».
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, videonun özəlliyi odur ki, orada nəinki zorakılığın öhdəsindən gəlmək, hətta belə vəziyyətə düşməməyin yolu göstərilir».
Bemba[bem]
Na kabili muli iyi vidio mwaliba ifyebo ifyafwa abana ukwishiba ifya kucita nga balebacusha e lyo ne fya kucita pa kuti belabacusha.”
Bulgarian[bg]
Освен това е полезен, защото показва не само как да се справяме с насилието, но и как да го избегнем.“
Bislama[bi]
Mo tu, video ya i gud from we i soemaot rod blong winim raf fasin mo blokem raf fasin.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ভিডিওটা এই অর্থেও খুবই ব্যাবহারিক যে, এখানে কেবল দৌরাত্ম্যের সঙ্গে মোকাবিলা করার বিভিন্ন উপায়ই নই কিন্তু সেইসঙ্গে কীভাবে দৌরাত্ম্যের প্রতিরোধ করা যায়, সেটাও তুলে ধরা হয়েছে।’
Catalan[ca]
A més, és molt pràctic perquè no només t’ensenya maneres de fer front a la violència, sinó a evitar-la».
Cebuano[ceb]
“Dugang pa, ang video praktikal kay gipakita niini kon unsay himoon kon daogdaogon sila ug kon sa unsang paagi malikayan kini.”
Czech[cs]
Navíc je praktické, protože se v něm člověk dozví nejenom to, jak se vypořádat se šikanou, ale taky jak jí předcházet.“
Danish[da]
“Filmen er også meget brugbar fordi den viser hvordan man kan håndtere vold, og hvordan man forebygger det.”
German[de]
Das Video ist deswegen so gut, weil es nicht nur zeigt, wie man auf Gewalt reagieren kann, sondern auch, wie man ihr vorbeugen kann.“
Ewe[ee]
Azɔ hã, videoa nyo elabena menye mɔ siwo nu woato anɔ te ɖe ŋutasesẽ nu koe wòfia o, efia mɔ siwo dzi woato aƒo asa nɛ hã.”
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi nte ke vidio emi owụt se owo akpanamde ke ini ẹfiomode enye ye nte owo ekpefepde mbon mfiomo.”
Greek[el]
«Επιπλέον, είναι πρακτικό εφόσον δείχνει τρόπους αντιμετώπισης της βίας αλλά και τρόπους πρόληψής της».
English[en]
“In addition, the video is practical in that it shows not only ways to cope with violence but also ways to prevent it.”
Spanish[es]
Además, es muy práctico porque no solo explica cómo hacer frente a los ataques, sino cómo prevenirlos”.
Estonian[et]
Peale selle on see video praktiline: see ei õpeta üksnes vägivallaga toime tulema, vaid ka seda ennetama.”
Finnish[fi]
”Lisäksi video on käytännöllinen, sillä se ei vain kerro, miten selviytyä väkivallasta, vaan myös neuvoo, miten välttyä siltä.”
Fijian[fj]
Era taleitaka tale ga na vidio ni vakamacalataka na ka me cakava e dua ke vakasagai.”
French[fr]
Cette vidéo est d’autant plus utile qu’elle ne se contente pas de montrer comment faire face à la violence, elle montre aussi comment la prévenir.
Hebrew[he]
”מלבד זאת, לסרטון יש ערך מעשי מפני שהוא לא רק מראה כיצד ניתן להתמודד עם אלימות, אלא גם איך אפשר למנוע אותה”.
Hindi[hi]
इसके अलावा यह वीडियो बहुत काम का है क्योंकि इसमें सिर्फ यह नहीं बताया गया है कि हिंसा का सामना करने के कौन-कौन से तरीके हैं, बल्कि यह भी कि इसे कैसे रोका जा सकता है।”
Hiligaynon[hil]
“Isa pa, praktikal gid ang video kay ginapakita sini indi lang kon paano atubangon ang pagpangdaugdaug kundi kon paano man ini malikawan.”
Croatian[hr]
Osim toga, jako je koristan jer ne pokazuje samo kako se nositi s nasiljem nego i kako ga spriječiti.”
Hungarian[hu]
„A fiatalok azért szeretik, mert nagyon ügyesen van megrajzolva – mondta. – Sőt, azért is hasznos, mert nemcsak azt mutatja be, hogyan lehet fellépni az erőszak ellen, hanem azt is, miként lehet megelőzni.”
Armenian[hy]
Այն նաեւ շատ գործնական է, քանի որ ոչ միայն ցույց է տալիս, թե ինչ կերպերով պայքարել բռնության դեմ, այլեւ ինչպես կանխել այն»։
Indonesian[id]
Juga, video itu bermanfaat karena bukan saja menunjukkan cara menghadapi kekerasan tapi juga cara mencegahnya.”
Igbo[ig]
Ọ na-akụzikwara ha ihe ha ga-eme ma mmadụ chọwa ha okwu na ihe ha ga-eme iji gbochie mmadụ ịchọ ha okwu.”
Iloko[ilo]
“Maysa pay, makatulong ti video ta saanna laeng nga ipakita dagiti pamay-an a mangsango iti kinaranggas no di ket uray dagiti pamay-an no kasano a maliklikan dayta.”
Icelandic[is]
Og hún bætir við: „Þar að auki er myndbandið gagnlegt því að það sýnir bæði hvernig hægt er að takast á við ofbeldi og koma í veg fyrir það.“
Italian[it]
“In più è pratico perché suggerisce alcuni modi non solo per affrontare la violenza, ma anche per prevenirla”.
Japanese[ja]
その上,このビデオは実用的です。 いじめっ子にどう対処するかだけでなく,いじめられない方法も教えているからです」。
Georgian[ka]
ეს ვიდეო ძალიან პრაქტიკულია, რადგან ბავშვებს მხოლოდ იმას კი არ ასწავლის, როგორ დაიცვან თავი მჩაგვრელებისგან, არამედ იმასაც, თუ როგორ უნდა მოიქცნენ, რომ მჩაგვრელთა სამიზნე არ გახდნენ“.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಡಿಯೋ, ರ್ಯಾಗಿಂಗನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಭಾಯಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಮಾತ್ರವೇ ಅಲ್ಲ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದು ಎಂದೂ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಆಕೆ ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
또 폭력에 잘 대처하고 미리 예방할 수 있는 구체적인 방법도 제시하지요.”
Kaonde[kqn]
Kabiji uno vidyo wibafunjisha bya kuba inge muntu ubena kwibakatazha, ne bya kuchinuzhuka muntu uba kanwa.”
Ganda[lg]
Yagattako nti: “Vidiyo eyo nnungi nnyo kubanga ng’oggyeeko okulaga abaana eby’okukola nga waliwo abayiikiriza era eraga ne bye basobola okukola okwewala embeera eyo okubaawo.”
Lingala[ln]
Lisusu, video yango ebongi mpenza mpo esuki kaka te na kolakisa ndenge ya kosala ntango batumoli yo kasi mpe ndenge ya kokima yango.”
Lozi[loz]
“Hape, vidio ye yatusa kakuli haibonisi feela mutu mwakuezeza haalwaniswa ki babañwi kono hape ibonisa linzila za kutibela ka zona mifilifili.”
Lithuanian[lt]
„Filmas prikausto jaunuolių dėmesį žaismingu piešimu – sakė ji. – Be to, jis vertingas tuo, kad paaiškina ne tik kaip kovoti su smurtu, bet ir kaip užkirsti jam kelią.“
Luvale[lue]
Kayahanjika kaha mwakuhonesela ulyanyiko, oloze yahanjika nawa namwakulihendelako.”
Latvian[lv]
”Turklāt tas ir praktisks, jo parāda ne tikai to, kā reaģēt uz vardarbīgu izturēšanos, bet arī kā no tās izvairīties.”
Macedonian[mk]
„Видеоклипот е корисен и затоа што им покажува не само како да постапат кога некој е насилен кон нив туку и како да не се најдат во таква ситуација.“
Malayalam[ml]
അക്രമ പ്ര വർത്ത നങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യാ നുള്ള പ്രാ യോ ഗി ക മായ വഴിക ളെ ക്കു റിച്ച് മാത്രമല്ല, അതു തടയാ നുള്ള മാർഗ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും ഈ വീഡി യോ യിൽ വിശദീ ക രി ക്കു ന്നുണ്ട്”.
Marathi[mr]
आपण जर हिंसेला बळी पडलो तर त्यातून आपण कसं सावरू शकतो, इतकंच नाही तर आपल्याला हिंसा कशी टाळता येईल याबद्दल देखील व्यावहारिक सल्ले त्यात दिले आहेत.”
Maltese[mt]
“Iktar minn hekk, il- vidjow hu prattiku għax ma jurix biss modi kif tkampa mal- vjolenza, imma juri wkoll kif tevitaha.”
Burmese[my]
အနိုင်ကျင့် ခံရတဲ့အခါ ရင်ဆိုင်နိုင်မယ့်နည်းတွေအပြင် အနိုင်ကျင့် မခံရအောင် ရှောင်နိုင်မယ့်နည်း တွေကိုပါ ဖော်ပြထားတော့ သိပ်အသုံးတည့်တာပဲ” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«I tillegg er videoen praktisk, for den viser ikke bare hvordan man kan takle vold, men også hvordan man kan unngå vold.»
North Ndebele[nd]
Kanti okunye yikuthi iluncedo kakhulu ngoba itshengisa ukuthi ungenzani nxa uhlutshwa kanye lokuthi ungenzani ukuze ungahlutshwa.”
Dutch[nl]
Bovendien is het filmpje heel praktisch, omdat het niet alleen laat zien op welke manieren je kunt omgaan met geweld, maar ook hoe je het kunt voorkomen.’
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bidio yeo e a kgahliša ka ge e sa bontšhe feela ditsela tšeo ka tšona re ka lebeletšanago le bošoro eupša e bontšha gape le ditsela tšeo ka tšona re ka bo phemago.”
Nyanja[ny]
Imathandizanso ana kudziwa zimene angachite akamavutitsidwa ndiponso mmene angapewere kuvutitsidwa.”
Oromo[om]
Kana malees, viidiyichi hojii irra ooluu kan dandaʼu dha; dhiibbaa abbootii humnaa akkamitti damdamachuun akka dandaʼamu qofa utuu hin taʼin, akkamitti akka ittisuun dandaʼamus ni ibsa.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਵਿਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Insan, talagan makatulong iyan video ta agto labat ipanengneng no antoy gawaen no walay man-bully noagta ibaga to met no panon itan ya naiwasan.”
Polish[pl]
Jest też praktyczny — pokazuje nie tylko, jak radzić sobie z przemocą, ale też jak jej zapobiegać”.
Portuguese[pt]
Sem falar que o vídeo tem ótimas dicas que mostram não só como lidar com a violência, mas também como evitá-la.”
Ayacucho Quechua[quy]
Yachachinmi imaynata mozo-sipaskuna mana kutipakuspalla asikuqninkunamanta asurikunankupaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Jinaspapas, manan sasachakuypi tarikuspa imata ruwanallaykipaqchu yanapasunki, aswanpas reparachisunkin imatachus ruwawaq mana urmanaykipaq chayta”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko kandi ni kirumara kubera yerekana ingene umuntu yovyifatamwo igihe akorewe amabi, igatako igasigura n’ingene yoyirinda.”
Romanian[ro]
„În plus, materialul e practic pentru că arată nu doar cum să faci față violenței, ci și cum să o previi.”
Russian[ru]
Кроме того, в этом видеоролике рассказывается не только о том, как защитить себя от издевательств, но и о том, как избежать неприятных ситуаций».
Kinyarwanda[rw]
Nanone ifite akamaro cyane kuko ivuga uko wakwirinda urugomo n’uko wahangana na rwo.”
Slovenian[sl]
»Poleg tega je praktičen, saj ne prikazuje le tega, kako se spoprijeti z nasiljem, ampak tudi to, kako ga preprečiti.«
Shona[sn]
Inoratidzawo zvavangaita kana vashungurudzwa uyewo zvavangaita kuti vasanetswa nevamwe.”
Albanian[sq]
Për më tepër, është praktike pasi tregon jo vetëm si t’i bëjnë ballë dhunës, por edhe si ta parandalojnë.»
Serbian[sr]
„Pored toga, ona je praktična jer pokazuje kako se izboriti sa vršnjačkim nasiljem ali i kako ga sprečiti.“
Southern Sotho[st]
Hape, video eo e molemo haholo hobane ha e bontše feela hore na ngoana a ka etsa’ng ha a hlorisoa empa e boetse e mo bolella seo a ka se etsang e le hore a qobe ho hlorisoa ke bana ba bang.”
Swedish[sv]
Filmen är praktisk och visar inte bara hur man kan hantera våld, utan också hur det kan förebyggas.”
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, video hiyo inafaa kwa sababu inaonyesha njia za kukabiliana na kujilinda na jeuri.”
Congo Swahili[swc]
Tena, video hiyo inafaa kabisa kwa sababu haionyeshe tu njia za kupambana na jeuri lakini pia inaonyesha njia mbalimbali za kuizuia.”
Tamil[ta]
வன்முறையை எப்படி சமாளிப்பதுனு சொல்றதோட அத தடுக்குறதுக்கான வழிகளையும் சொல்லிதருது” என்று அவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Vídeo neʼe bele ajuda duni sira atu tahan bainhira ema haterus sira no mós atu hapara hahalok ida-neʼe.”
Telugu[te]
“దౌర్జన్యం నుండి ఎలా కాపాడుకోవాలనే కాదు అసలు ఆ పరిస్థితి రాకుండా ఎలా ఆపాలో కూడా ఈ వీడియో చూపిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲኡ ድማ ንዓመጻ ብኸመይ ከም እትዋጽኣሉ ጥራይ ዘይኰነስ ካብኡ ብኸመይ ከም እትርሕቕ ስለ እትገልጽ ግብራዊት እያ።”
Tagalog[tl]
“Isa pa, praktikal ang video kasi ipinakita nito hindi lang kung paano haharapin ang karahasan kundi kung paano rin ito maiiwasan.”
Tswana[tn]
Gape e a thusa ka gonne ga e bontshe fela ditsela tsa go lebana le tirisodikgoka gape e bontsha ditsela tsa go e thibela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, vidiyo eeyi ilagwasya nkaambo taitondezyi buyo muntu mbwakonzya kuliyumya napenzyegwa pele alimwi ilatondezya ambwakonzya kulikwabilila.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, vidio i stori long rot bilong karim ol hevi taim wanpela i laik pait long yu, na samting yu ken mekim bilong abrusim dispela hevi.”
Turkish[tr]
Sadece şiddetle nasıl başa çıkılacağını değil, şiddetin nasıl önlenebileceğini de gösteriyor.”
Tsonga[ts]
Yi kombisa ndlela leyi va nga tisirhelelaka ha yona eka madzolonga ni leswi va nga swi endlaka loko va xanisiwa.”
Tumbuka[tum]
Kweniso vidiyo iyi njakovwira chifukwa yikulongora umo munthu wangazizipizgira para ŵanyake ŵakumusuzga kweniso umo wangachitira kuti ŵaleke kumusuzga.”
Twi[tw]
Mfaso wɔ video no so paa efisɛ ɛnyɛ sɛnea obi begyina nsisi ano nko ho asɛm kɛkɛ na ɛka na mmom sɛnea ɔbɛtwe ne ho afi ho nso.”
Ukrainian[uk]
Крім того, цей відеоролик має велику практичну користь, адже не просто показує, як давати собі раду з насиллям, а й радить, як йому запобігати».
Vietnamese[vi]
Video cũng rất thực tế vì nó không chỉ cho biết cách đối phó với nạn bạo lực mà còn cho biết cách ngăn ngừa tình trạng đó”.
Wolaytta[wal]
Qassi ha biidoy makkalaa danddayiyoogaa xalla gidennan, hegee gakkennaadan waati teqqana danddayiyaakkokka bessiyo gishshawu keehi maaddees.”
Waray (Philippines)[war]
“Dugang pa, praktikal an video tungod kay diri la ito nagtututdo kon paonan-o maaatubang an kamadarahog kondi kon paonan-o liwat ito malilikyan.”
Xhosa[xh]
Eny’ into, ayibonisi indlela onokujongana ngayo nogonyamelo nje kuphela, kodwa nendlela onokuluphepha ngayo.”
Yao[yao]
Konjecesya pelepa, kafidiyoka kakusala yampaka ŵanace atende pakulimbana ni yangalwe, nambosoni kakwiganya matala gakuŵambalila yangalweyo.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, fídíò náà wúlò gan-an torí pé ó sọ ohun tó o lè ṣe tí wọ́n bá halẹ̀ mọ́ ẹ àti bí o kò ṣe ní kó sọ́wọ́ àwọn tó máa halẹ̀ mọ́ ẹ.”
Chinese[zh]
此外,这个短片不仅告诉学生,遇到暴力情况时应该怎么做,还谈及怎样避免这类事情发生。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, le video iyasebenziseka ngoba ayibonisi kuphela izindlela zokubhekana nobudlova kodwa nezokubugwema.”