Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wupak Kabaka ma Tye Meciya!
Afrikaans[af]
Verwelkom die Messiaanse Koning!
Amharic[am]
መሲሐዊውን ንጉሥ አወድሱት!
Arabic[ar]
لِنُرَحِّبْ بِٱلْمَلِكِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ
Aymara[ay]
Mesiasar jachʼañchapxañäni
Azerbaijani[az]
Məsih və Padşah olan İsanı alqışlayın!
Baoulé[bci]
Maan e manman Mɛsi’n m’ɔ ti e Famiɛn’n!
Central Bikol[bcl]
Irukyaw an Mesiyanikong Hade!
Bemba[bem]
Awileni Imfumu Mesia!
Bulgarian[bg]
Възхвалявай месианския Цар!
Bislama[bi]
! Yumi Presem Mesaea, King Blong Yumi!
Bangla[bn]
মশীহ রাজাকে স্বাগত জানান!
Cebuano[ceb]
Dayega ang Mesiyanikong Hari!
Chuukese[chk]
Mwareiti ewe Messaia, Ach King!
Hakha Chin[cnh]
Messiah Siangpahrang kha Thangṭhat
Seselwa Creole French[crs]
Salye Mesi sa Lerwa!
Czech[cs]
Vítejme mesiášského Krále!
Chuvash[cv]
Мессийӑна, пирӗн Патшана, мухтӑр!
Danish[da]
Hyld den messianske konge!
German[de]
Dem messianischen König zujubeln
Dehu[dhv]
Atrune Jë La Mesia Joxu!
Ewe[ee]
Wodo Mesia La Ðe Dzi!
Efik[efi]
Toro Edidem Messiah!
Greek[el]
Χαιρετίστε τον Μεσσιανικό Βασιλιά!
English[en]
Hail the Messianic King!
Spanish[es]
¡Aclamemos al Mesías!
Estonian[et]
Olgu tervitatud Messias-kuningas!
Persian[fa]
درود بر مسیحِ پادشاه!
Finnish[fi]
Tervehdi messiaanista Kuningasta!
Fijian[fj]
Vakalagilagi na Tui vakaMesaia!
French[fr]
Acclamons le Roi messianique !
Gilbertese[gil]
Butimwaea te Uea ae te Mesia!
Guarani[gn]
Ñamombaʼékena pe Mesías!
Gujarati[gu]
મસીહને રાજા તરીકે મહિમા આપીએ!
Hausa[ha]
Ka Yabi Almasihu, Sarkinmu!
Hebrew[he]
הלל את המלך המשיח!
Hindi[hi]
मसीहाई राजा की जय!
Hiligaynon[hil]
Dayawa ang Mesianikong Hari!
Hiri Motu[ho]
Mesia Iseda King Ita Hanamoa!
Haitian[ht]
Ann louwe Mesi a, Wa nou an!
Hungarian[hu]
Dicsőség a Messiás-Királynak!
Armenian[hy]
Ողջունեք Մեսիական Թագավորին
Western Armenian[hyw]
Ողջունե՛նք մեսիական Թագաւորը
Indonesian[id]
Pujilah Sang Mesias!
Igbo[ig]
Toonụ Mesaya ahụ, Onye Bụ́ Eze Anyị!
Iloko[ilo]
Itan-ok ti Mesianiko nga Ari!
Icelandic[is]
Hyllum konunginn Messías
Isoko[iso]
Koyẹ kẹ Mesaya Ovie Na!
Italian[it]
Acclamate il Re messianico!
Japanese[ja]
メシアなる王をたたえよ!
Georgian[ka]
განადიდეთ მესია, ცხებული მეფე
Kongo[kg]
Kumisa Ntotila Yina Kele Mesia!
Kikuyu[ki]
Kũngũĩrai Mũthamaki wa Kĩĩmesia!
Kuanyama[kj]
Tangeni Ohamba yopaMessias
Kazakh[kk]
Мәсіхті даңқтаңдар!
Kimbundu[kmb]
Ximana Mexiia o Sobha Ietu
Kannada[kn]
ಮೆಸ್ಸೀಯ ಅರಸನಿಗೆ ಜಯಜಯಕಾರವೆನ್ನಿ!
Korean[ko]
메시아 왕을 환호하라!
Kaonde[kqn]
Totainga Mfumu Mesiasa
Kwangali[kwn]
Hamberereni Hompa goUmesiyasa!
San Salvador Kongo[kwy]
Kembelela Masia wa Ntinu
Kyrgyz[ky]
Падышабыз Машаякты даңктагыла!
Ganda[lg]
Tendereza Masiya, Kabaka Waffe!
Lingala[ln]
Tókumisa Mokonzi Masiya!
Lozi[loz]
Mu Lumbe Mesia, Mulenaa Luna!
Lithuanian[lt]
Sveikinkime Karalių Mesiją!
Luba-Katanga[lu]
Imuna Mulopwe Meshiasa!
Luba-Lulua[lua]
Tutumbishayi Masiya Mukalenge wetu
Luvale[lue]
Alisenu Meshiya Uze Apwa Mwangana Wetu!
Lunda[lun]
Muhamekenu Mesiya, Mwanta Wetu!
Luo[luo]
Pakuru Mesia Ruoth!
Lushai[lus]
Messia Lalber Chu Chawimawi Rawh!
Latvian[lv]
Slavēsim Mesiju, mūsu Ķēniņu!
Coatlán Mixe[mco]
¡Nˈokmëjkumäˈäyëmë Mesías!
Malagasy[mg]
Derao ilay Mesia Mpanjaka!
Marshallese[mh]
Nõbar Messaia eo, Kiiñ eo Ad!
Macedonian[mk]
Да го поздравиме месијанскиот Цар!
Malayalam[ml]
മിശിഹൈക രാജാവിനെ വാഴ്ത്തുക!
Mongolian[mn]
Мессиа Хааныг магтагтун!
Mòoré[mos]
Kils-y Mesi wã sẽn yaa tõnd Rĩmã!
Marathi[mr]
आपल्या राजाची अर्थात मशीहाची स्तुती करा!
Malay[ms]
Pujilah Mesias, Raja Kita!
Maltese[mt]
Ilqgħu lis- Sultan Messjaniku!
Burmese[my]
မေရှိယဘုရင်ကို ချီးမွမ်းကြ
Norwegian[nb]
Hyll den messianske Kongen!
Nepali[ne]
मसीही राजाको जय होस्!
Ndonga[ng]
Simaneka Omukwaniilwa gwopaMesiasa!
Niuean[niu]
Fakaheke e Patuiki Faka-Mesia!
Dutch[nl]
Prijs de Messias, onze Koning!
South Ndebele[nr]
Dumisa IKosi EnguMesiya!
Northern Sotho[nso]
Retang Kgoši Mesia!
Nyanja[ny]
Tamandani Mesiya, Mfumu Yathu
Nyaneka[nyk]
Hivilika Mesiya, Ohamba Yetu!
Oromo[om]
Masiihicha Isa Mootii Taʼe Faarsaa!
Ossetic[os]
Кадджын кӕнут Мессийӕйы, нӕ Паддзахы!
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਰਾਜੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ!
Pangasinan[pag]
Itandoro so Mesianikon Ari!
Papiamento[pap]
Onra e Mesias, Nos Rei!
Pijin[pis]
Praisem Messiah, King Bilong Iumi!
Polish[pl]
Witajmy mesjańskiego Króla!
Pohnpeian[pon]
Kapinga Mesaia Atail Nanmwarki!
Portuguese[pt]
Aclame o Rei messiânico!
Quechua[qu]
¡Mesïasta alabashun!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Cristomanta willakusun!
Cusco Quechua[quz]
¡Mesiasta waqyakusun!
Rundi[rn]
Ha impundu Umwami Mesiya!
Ruund[rnd]
Mushimanay Mwant Mesia!
Romanian[ro]
Să-l aclamăm pe Regele mesianic!
Russian[ru]
Прославьте Мессианского Царя!
Kinyarwanda[rw]
Dusingize Umwami Mesiya
Sango[sg]
E gonda Messie, Gbia ti e!
Sinhala[si]
අපේ රජ වන ගැලවුම්කරුට ප්රශංසා කරමු
Slovak[sk]
Zdrav mesiášskeho Kráľa!
Slovenian[sl]
Naj bo hvaljen Mesijanski kralj!
Samoan[sm]
Ia Viia le Tupu Faa-Mesia!
Shona[sn]
Rumbidzai Mambo Mesiya!
Albanian[sq]
Lëvdoni Mbretin mesianik!
Serbian[sr]
Slavimo Mesiju, našeg Kralja!
Sranan Tongo[srn]
Gi glori na a Mesias Kownu!
Swati[ss]
Halalisela Inkhosi LenguMesiya!
Southern Sotho[st]
Tlotlisang Morena oa Bomesia!
Swedish[sv]
Hylla den messianske kungen!
Swahili[sw]
Msifu Mfalme wa Kimasihi!
Congo Swahili[swc]
Msifu Mfalme wa Kimasihi!
Tamil[ta]
நம் ராஜாவான மேசியாவைத் துதியுங்கள்!
Tetun Dili[tdt]
Hahiʼi Liurai Mesias!
Telugu[te]
మన రాజైన మెస్సీయను స్తుతించండి!
Tajik[tg]
Подшоҳи Масеҳоиро ситоиш кунед!
Thai[th]
จง ต้อนรับ พระ มาซีฮา กษัตริย์ ของ เรา!
Tigrinya[ti]
ንመሲሓዊ ንጉስ ወድስዎ
Tiv[tiv]
Wuese Tor Wase Mesiya!
Tagalog[tl]
Ibunyi ang Mesiyanikong Hari!
Tetela[tll]
Totombole Mɛsiya Nkumekanga!
Tswana[tn]
Bakang Kgosi ya Bomesia!
Tongan[to]
Fakahīkihiki‘i e Tu‘i Faka-Mīsaiá!
Tonga (Zambia)[toi]
Amumutembaule Mwami Mesiya!
Papantla Totonac[top]
¡Kamalankiw Mesías!
Tok Pisin[tpi]
Preisim Mesaia, King Bilong Yumi!
Turkish[tr]
Kralımız Mesih’i Selamlayın!
Tsonga[ts]
Dzunisani Hosi Leyi Nga Mesiya!
Tswa[tsc]
Kulungelani A Hosi Ya Wumessia!
Tatar[tt]
Мәсих-Патшаны данлагыз!
Tumbuka[tum]
Lumbani Mesiya
Tuvalu[tvl]
Ke Vikia te Tupu Faka-Mesia!
Twi[tw]
Kamfo Ɔhene Mesia No!
Tahitian[ty]
E arue ana‘e i te Mesia to tatou Arii!
Tzotzil[tzo]
¡Jkʼupil kʼoptatik li Mesiase!
Ukrainian[uk]
Вітайте Месіанського Царя!
Umbundu[umb]
Oku Yolela Mesiya, Soma!
Urdu[ur]
مسیح کی تعظیم ہو!
Venda[ve]
Rendani Messia Khosi Yashu!
Vietnamese[vi]
Chào mừng vua Mê-si!
Wolaytta[wal]
Mase Kawuwaa Sabbite!
Waray (Philippines)[war]
Dayawa an Mesias nga Aton Hadi!
Wallisian[wls]
Tou Vikiʼi Te Hau Mesianike!
Xhosa[xh]
Dumisani UKumkani OnguMesiya!
Yapese[yap]
Ngan Pining e Sorok ngak fare Messiah ni Pilung Rodad!
Yoruba[yo]
Ẹ Yin Mèsáyà Ọba!
Yucateco[yua]
Unaj k-nojbeʼenkúuntik le Mesíasoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
¡Gusisácanu Mesías!
Chinese[zh]
向弥赛亚君王欢呼!
Zande[zne]
Ani Taasirimo Masiya nga Gaani Bakindo!
Zulu[zu]
Dumisani INkosi EnguMesiya!