Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е една от причините, заради които е важно да почитаме нашите отговорности на родители тук, на земята, за да можем да се подготвим за онези, по-велики, но подобни отговорности в идния живот.
Bislama[bi]
Hemia wan risen hem i impoten tumas blong mekem ol responsabiliti blong yumi olsem papa mo mama long wol ia, blong yumi save rere from ol semmak responsabiliti ia we bae oli moa bigwan long laef we bae i kam.
Cebuano[ceb]
Usa kana ka rason nga importante kaayong tahuron ang atong mga responsibilidad isip mga ginikanan dinhi sa yuta aron makaandam kita nianang mas dako, apan susama, nga mga responsibilidad sa sunod nga kinabuhi.
Czech[cs]
To je jeden z důvodů, proč je velmi důležité ctít své zodpovědnosti rodiče zde na zemi – abychom se mohli připravit na ještě větší, ale podobné zodpovědnosti v životě, který přijde.
Danish[da]
Det er en grund til, at det er så vigtigt at ære vore forpligtelser som forældre her på jorden, så vi kan forberede os til endnu større, men lignende forpligtelser i livet herefter.
German[de]
Auch aus diesem Grund ist es so wichtig, unseren Aufgaben als Eltern hier auf Erden nachzukommen: Wir sollen uns auf die noch größeren, aber ähnlichen Aufgaben im künftigen Leben vorbereiten können.
Greek[el]
Αυτός είναι ένας λόγος που είναι τόσο σημαντικό να τιμούμε τις ευθύνες μας ως γονείς εδώ στη γη, ώστε να μπορούμε να προετοιμαστούμε για εκείνες τις ακόμη μεγαλύτερες, αλλά παρόμοιες ευθύνες στη ζωή που θα έλθει.
English[en]
That is one reason it is so important to honor our responsibilities as parents here on earth so we can prepare for those even greater, but similar, responsibilities in the life to come.
Spanish[es]
Ésa es una de las razones por lo que es tan importante cumplir con nuestras responsabilidades como padres aquí en la Tierra a fin de prepararnos para las responsabilidades mayores, pero similares, que tendremos en la vida venidera.
Estonian[et]
See on üks põhjus, miks on nii tähtis austada oma vanemlikke kohustusi siin maa peal, et valmistuda veelgi suuremateks, kuid sarnasteks kohustusteks tulevases elus.
Persian[fa]
آن یکی از دلایلی است که باید مسئولیّت هایمان را بعنوان والدین در این دنیا گرامی بداریم تا بتوانیم برای همین وظایف امّا در مقیاس عالیتر در دنیای آتی آماده شویم.
Finnish[fi]
Se on yksi syy, miksi on niin tärkeätä kunnioittaa tehtäviämme vanhempina täällä maan päällä, niin että voimme valmistautua noihin vieläkin suurempiin mutta samankaltaisiin tehtäviin tulevassa elämässä.
Fijian[fj]
Oqori e dua na vuna sa rui bibi kina me da rokova na noda itavi vakaitubutubu e vuravura oqo me rawa ni da vakarautaki kina ki na itavi cecere cake, ia e tautauvata, ena bula sa bera mai.
French[fr]
C’est l’une des raisons pour lesquelles il est si important de nous acquitter de nos responsabilités de parents ici-bas afin de pouvoir nous préparer pour celles encore plus grandes, bien que similaires, de la vie à venir.
Gilbertese[gil]
Anne bukina teuana e bon rang kakawaki ni karinei tabera n aroia kaaro ikai iaon te aba bwa ti aonga ni katauraoi ibukin tabera akana korakora, ma ti te arona n te maiu are e na roko.
Guarani[gn]
Upévare iñimportanteiterei ñakumpli ñane responsabilidad tuvakuéraramo ko Yvy’ári ñañembosako’ívo umi responsabilidad tuichavévape ĝuarã, ha katu ojojoguáva, jarekótava tekove oútavape.
Fiji Hindi[hif]
Yah hi wah ek mahaan zimmedaari hai jo hume maata-pitaon ko yaha is dharti par zaroor karna chahiye taaki hum apne jiwan ke un mahaan, parantu usi tarah ke, zimmedaariyon ko nibha sakein.
Hiligaynon[hil]
Ini isa ka rason nga masyado gid ka importante nga tumanon ang aton mga katungdanan bilang mga ginikanan diri sa kalibutan agud kitá makahanda sa yadtong mas dako pa, apang pareho, nga mga katungdanan sa palaabuton nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Yog vim li ntawd thiaj tseem ceeb kom lav ris peb tej hauj lwm ua niam tsev txiv tsev hauv lub ntiaj teb no kom thiaj npaj rau tej hauj lwm uas yuav muaj hauv lub neej tom ntej.
Croatian[hr]
To je jedan od razloga zašto je važno cijeniti svoje odgovornosti kao roditelja ovdje na zemlji da bismo se pripremili za one još veće, no slične odgovornosti u budućem životu.
Haitian[ht]
Se youn nan rezon ki fè li si enpòtan pou nou onore responsablite nou kòm paran isit la sou tè a pou nou kapab prepare nou pou responsablite ki pi gran yo, byenke yo menm, nan lavi k ap vini an.
Hungarian[hu]
Ez az egyik oka annak, hogy olyan fontos becsben tartani szülői kötelességeinket itt, a földön, hogy felkészülhessünk még nagyobb, de hasonló kötelességeinkre az eljövendő életben.
Indonesian[id]
Itulah satu alasan betapa penting untuk menghormati tanggung jawab kita sebagai orangtua di bumi ini agar kita dapat bersiap bagi yang lebih besar, namun serupa, tanggung jawab di kehidupan yang akan datang.
Icelandic[is]
Það er ein af ástæðum þess að það er svo mikilvægt að heiðra ábyrgðir okkar sem foreldrar hér á jörðu, svo að við getum undirbúið okkur fyrir samskonar, en enn merkari ábyrgðarskyldur í lífinu sem koma mun.
Italian[it]
Questa è una ragione per cui è così importante onorare le nostre responsabilità di genitori qui sulla terra, affinché possiamo prepararci per quelle responsabilità ancora più grandi, ma simili, nella vita a venire.
Japanese[ja]
この理由も含めて,地上で親としての責任を尊ぶことは非常に大切であり,そうすることで来るべき世でさらに大きな,けれども似たような責任を受けることに備えることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an a’in jun li k’a’ aj-e xb’aan wi’ aajel ru xtz’aqob’resinkil ru rik’ineb’ li teneb’anb’il sa’ qab’een jo’ na’b’ej yuwa’b’ej arin sa’ li ruchich’och’ re naq taqakawresi qib’ chiruheb’ li nim wi’chik teneb’ank sa’ qab’een, a’b’an chanchanaq, li taawanq qe sa’ li yu’am toj chalel.
Korean[ko]
바로 그 점이 이곳 지상에서 우리가 부모로서의 책임을 영화롭게 해야 할 지극히 중요한 이유 가운데 하나이며, 그렇게 함으로써 우리는 다가올 세상에서 받게 될 책임, 지금과 비슷하면서도 더 큰 책임을 위해 준비할 수 있습니다.
Lao[lo]
ນັ້ນ ຄື ເຫດ ຜົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ ມັນ ຈຶ່ງ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖາ ນະ ພໍ່ ແມ່ ຢູ່ ເທິງ ໂລກນີ້ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ສາ ມາດ ຕຽມ ພ້ອມ ສໍາ ລັບ ຫນ້າ ທີ່ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫ ຍ່ ໄປ ກ່ ວານີ້, ແຕ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ກັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ຊີ ວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Tai viena iš priežasčių, kodėl taip svarbu čia, žemėje, gerbti mūsų, kaip tėvų, atsakomybes, kad galėtume pasiruošti toms dar didesnėms, bet panašioms atsakomybėms būsimajame gyvenime.
Latvian[lv]
Tas ir viens no iemesliem, kādēļ ir tik svarīgi godāt savus vecāku pienākumus šeit, uz Zemes, lai mēs varētu sagatavoties līdzīgiem, bet vēl dižākiem pienākumiem nākamajā dzīvē.
Malagasy[mg]
Izany no antony iray maha-zava-dehibe tokoa ny fanajana ny andraikitsika amin’ny maha-ray aman-dreny eto an-tany mba hahafahantsika hiomana hiatrika adidy lehibe kokoa nefa mitovy ihany any amin’ny fiainana ho avy.
Marshallese[mh]
Eñin juon un eo eaorōk ñan kautiej eddo ko ad āinwōt ro jinen im jemen ijin ioon laļ in bwe jān pojak ñan men ko reļļapļo̧k, ak āinwōt, eddo ko ilo mour eo ej itok.
Mongolian[mn]
Энэ нь дэлхий дээрх эцэг эхчүүд бид, эцэг эхийнхээ үүрэг хариуцлагад хүндэтгэлтэй хандах нь туйлын чухал болохын нэг шалтгаан юм. Тиймээс бид ирэх амьдрал дахь энэхүү илүү агуу хэрнээ одоогийнхтой адил үүрэг хариуцлагадаа бэлтгэж чадна.
Malay[ms]
Itu salah satu sebab ia begitu penting untuk menghormati tanggungjawab kita sebagai para ibu bapa di sini di bumi supaya kita dapat bersedia untuk tanggungjawab yang lebih besar dalam kehidupan yang akan datang.
Maltese[mt]
Din hija raġuni waħda għaliex huwa daqstant importanti li nonoraw ir-responsabbiltajiet tagħna bħala ġenituri hawn fid-dinja ħalli nkunu nistgħu nitħejjew għal responsabbiltajiet akbar iżda simili fil-ħajja li jmiss.
Norwegian[nb]
Det er én grunn til at det er så viktig å ta våre ansvarsoppgaver som foreldre her på jorden på alvor, så vi kan forberede oss til de enda større, men lignende ansvarsoppgavene i livet heretter.
Dutch[nl]
Dat is één reden waarom het zo belangrijk is om onze taken als ouders hier op aarde serieus te nemen, zodat we ons kunnen voorbereiden op die nog grotere, maar eendere taken in het komende leven.
Papiamento[pap]
Esaki ta un rason ku ta asina importante pa honrá nos responsabilidatnan komo mayornan aki na mundu pa nos por prepará pa e responsabilidatnan mas grandi, pero similar, den e bida ku ta bini.
Polish[pl]
To jest jeden z najważniejszych powodów, aby szanować nasze obowiązki jako rodziców tu na ziemi, abyśmy mogli przygotować się na jeszcze większe, choć podobne, obowiązki w życiu, które nastąpi.
Portuguese[pt]
Essa é uma das razões pelas quais é tão importante honrar nossa responsabilidade como pais aqui na Terra, para que nos preparemos para as responsabilidades ainda maiores, embora semelhantes, que teremos no mundo vindouro.
Romanian[ro]
Acesta este un motiv pentru care este atât de important să ne onorăm responsabilităţile de părinţi aici, pe pământ, pentru a ne putea pregăti pentru acele responsabilităţi mult mai mari, dar similare, din viaţa care va veni.
Russian[ru]
Это одна из причин, по которой так важно чтить свои обязанности родителей здесь, на Земле, чтобы подготовиться к более великим, хотя и подобным им обязанностям в мире грядущем.
Slovak[sk]
Toto je jeden dôvod, prečo je také dôležité ctiť si svoje rodičovské zodpovednosti tu na zemi, aby sme sa mohli pripraviť na tie ešte väčšie, ale podobné, zodpovednosti v živote, ktorý príde.
Slovenian[sl]
To je eden od razlogov, zakaj je tako pomembno, da kot starši tukaj na zemlji spoštujemo svoje odgovornosti, zato da se lahko pripravimo na tiste še večje, toda podobne odgovornosti v prihodnjem življenju.
Samoan[sm]
O se tasi na o mafuaaga e matua taua ai le faamamaluina o o tatou tiutetauave o ni matua iinei i le lalolagi ina ia mafai ona tatou saunia mo na tiutetauave sili atu, ae talitutusa, i le olaga a sau.
Serbian[sr]
То је један од разлога зашто је важно да поштујемо наше дужности као родитеља овде на земљи како бисмо се припремили за оне, чак веће али сличне дужности у животу који ће доћи.
Swedish[sv]
Det är en anledning till att det är så viktigt att hedra vårt ansvar som föräldrar här på jorden, så att vi kan förbereda oss för ännu större, men liknande, ansvar i livet härefter.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu moja ni muhimu kuheshimu majukumu yetu kama wazazi hapa duniani ili tuweze kujiandaa kwa yale yaliyo makubwa, lakini yanayofanana, majukumu ya maisha yajayo.
Tagalog[tl]
Isang dahilan iyan kaya napakahalagang gampanan ang ating mga responsibilidad bilang mga magulang dito sa lupa upang makapaghanda tayo para sa yaong mas dakila, ngunit kahalintulad, na mga responsibilidad sa buhay na darating.
Tongan[to]
Ko e ʻuhinga ia ʻe taha ʻoku fuʻu mahuʻinga ai ke fakaʻapaʻapaʻi hotau ngaahi fatongia ko e mātuʻa ʻi he māmaní kae lava ke tau mateuteu ki he ngaahi fatongia maʻongoʻonga tatau ko ia ʻi he moʻui hoko maí.
Tahitian[ty]
Tera te hoê tumu e mea faufaa rahi roa ia faahanahana tatou i ta tatou mau hopoiʻa ei mau metua i ǒ nei i te fenua nei ia nehenehe ia tatou ia faaineine no taua iho mau hopoiʻa rahi aʻe râ i te oraraa i mua.
Ukrainian[uk]
Це одна з причин, чому так важливо шанувати наші батьківські обов’язки тут, на землі, щоб ми могли підготуватися до тих ще величніших, але схожих обов’язків в майбутньому житті.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao rất quan trọng để tôn vinh trách nhiệm làm cha mẹ ở nơi đây trên thế gian để chúng ta có thể chuẩn bị cho các trách nhiệm còn lớn lao hơn nhưng tương tự trong cuộc sống mai sau.
Chinese[zh]
那就是我们务必要看重自己在这世上身为父母的责任的原因之一,好使我们能准备好在来生接受更伟大、但又类似的责任。