Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Damasus, den „kristne“ biskop i Rom, overtager titlen med dens hedenske forbindelser og forpligtelser.
German[de]
Damasus, „christlicher Bischof“ von Rom, übernimmt den Titel mit all seinen heidnischen Anhängseln und Verpflichtungen.
Greek[el]
Ο Δάμασος, «Χριστιανός» επίσκοπος Ρώμης, αναλαμβάνει τον τίτλο μαζί με τις ειδωλολατρικές του σχέσεις και υποχρεώσεις.
English[en]
Damasus, “Christian” bishop of Rome, picks up the title with its pagan connections and obligations.
Spanish[es]
Dámaso, obispo “cristiano” de Roma, adopta el título con sus conexiones y obligaciones paganas.
Finnish[fi]
Damasus, Rooman ”kristitty” piispa, ottaa tuon arvonimen pakanallisine yhteyksineen ja velvoituksineen.
French[fr]
Damase, évêque “chrétien” de Rome, reprend le titre avec toutes ses attaches et obligations païennes.
Italian[it]
Damaso, vescovo “cristiano” di Roma, si arroga il titolo con i suoi legami e obblighi pagani.
Norwegian[nb]
Damasus, den «kristne» biskop i Roma, antar tittelen med dens hedenske tilbehør og forpliktelser.
Dutch[nl]
Damasus, de „christelijke” bisschop van Rome, neemt de titel met zijn heidense associaties en verplichtingen op.
Portuguese[pt]
Damásio, bispo “cristão” de Roma, apanha o titulo com suas conexões e obrigações pagãs.