Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Достатъчно ли е [...] наличието на функционално сътрудничество между участващите в двете предприятия физически лица, което протича без спорове и без настъпили [...] противоречия относно интереси, или е необходимо признаване на съгласувано поведение на тези лица?
Czech[cs]
Postačuje funkční spolupráce fyzických osob majících účast v obou podnicích, která probíhá beze sporů nebo střetu zájmů [...], nebo je zapotřebí zjevného společného jednání uvedených osob?
German[de]
3 Unterabs. 4 des Anhangs der KMU-Empfehlung zu stellen: Genügt insoweit bereits jegliche unternehmensbezogene Kooperation der an beiden Unternehmen beteiligten natürlichen Personen, die ohne Streitigkeiten oder zu Tage tretende Interessengegensätze stattfindet, oder ist vielmehr ein erkennbar abgestimmtes Verhalten dieser Personen erforderlich?
Greek[el]
Αρκεί προς τούτο η λειτουργική συνεργασία των φυσικών προσώπων που μετέχουν σε αμφότερες τις επιχειρήσεις, η οποία υλοποιείται χωρίς ένδικες διαφορές ή συγκρούσεις συμφερόντων [...], ή απαιτείται μια συντονισμένη συμπεριφορά των προσώπων αυτών;
English[en]
Is it simply sufficient in this respect that there is [some] enterprise-related cooperation between the natural persons with shareholdings in both enterprises, without disputes or conflicts of interest coming to light, or rather is some recognisably coordinated course of conduct by these persons required?
Estonian[et]
Kas sellisel juhul on piisav juba igasugune ettevõtlusega seotud koostöö mõlemas ettevõtjas osalevate füüsiliste isikute vahel, mis toimub ilma vaidluste ja huvide konfliktideta, või peab olema näha, et nende isikute tegevus on kooskõlastatud?
French[fr]
[Une] coopération fonctionnelle des personnes physiques impliquées dans les deux entreprises, sans litiges ni apparition de conflits d’intérêts, suffit-elle [...] ou faut-il que l’on puisse reconnaître un comportement concerté desdites personnes?
Croatian[hr]
Je li dovoljno postojanje [jedne] funkcionalne suradnje fizičkih osoba uključenih u dva poduzetnika, bez sporova ili sukoba interesa, [...] ili je potrebno prepoznatljivo zajedničko djelovanje?
Hungarian[hu]
[E]legendő‐e ehhez [...] a mindkét vállalkozásban részesedéssel rendelkező természetes személyek bármiféle, viták vagy napvilágra kerülő érdekellentétek nélküli üzleti célú együttműködése is, vagy ehhez inkább az említett személyek felismerhetően összehangolt magatartása szükséges?
Lithuanian[lt]
Ar pakanka <...> abiejose įmonėse dalyvaujančių fizinių asmenų bendradarbiavimo, susijusio su įmonių veikla, kuris vyksta be ginčų ir interesų konfliktų, ar vis dėlto reikia, kad būtų galima pripažinti minėtų asmenų suderintą elgesį?
Latvian[lv]
[Vai] pietiek [..] ar jebkādu abos uzņēmumos iesaistītu fizisku personu funkcionālu sadarbību, kas notiek bez strīdiem vai redzamiem interešu konfliktiem, vai tomēr ir nepieciešama šo personu acīmredzami saskaņota rīcība?
Maltese[mt]
[Kooperazzjoni] funzjonali ta’ persuni fiżiċi implikati fiż-żewġ impriżi, mingħajr litigazzjoni jew kunflitt ta’ interessi, hija biżżejjed, jew għandu jkun jista’ jintgħaraf aġir miftiehem bejn dawn il-persuni?
Portuguese[pt]
[É] suficiente, para este efeito, uma qualquer cooperação empresarial entre as pessoas singulares com participações em ambas as empresas, realizada sem litígios ou conflitos de interesses manifestos, ou é, pelo contrário, exigido um comportamento concertado evidente entre as referidas pessoas?
Romanian[ro]
Este suficientă [...] [o] cooperare funcțională între persoanele fizice implicate în ambele întreprinderi și care se desfășoară fără litigii sau divergențe sau se impune o conduită concertată evidentă a acestor persoane?
Slovak[sk]
Postačuje na to existencia funkčnej spolupráce fyzických osôb majúcich účasť v oboch podnikoch, ktorá prebieha bez rozporov alebo konfliktov záujmov..., alebo je naopak potrebné, aby bolo možné rozoznať zosúladené konanie týchto osôb?
Swedish[sv]
Är det tillräckligt att fysiska personer som är delägare i båda företagen har en företagsrelaterad samverkan som äger rum utan tvister eller märkbara intressekonflikter, eller krävs det tvärtom ett samordnat uppträdande från dessa personer?