Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Flagstater, som har forbudt anvendelse af TBT-maling på deres skibe (på dette tidspunkt Japan og New Zealand og, efter vedtagelse af nærværende forordning, de 15 medlemsstater, Norge og Island og de fleste ansøgerlande), har en økonomisk interesse i at sikre, at TBT-konventionen træder i kraft hurtigst muligt for at sikre, at der gælder samme betingelser overalt i verden.
German[de]
Die Flaggenstaaten, die die Verwendung von TBT-Farben auf ihren Schiffen bereits verboten haben (bisher Japan und Neuseeland sowie nach der Verabschiedung dieser Verordnung die 15 Mitgliedstaaten, Norwegen und Island sowie die meisten Beitrittsländer) haben ein wirtschaftliches Interesse daran, sicherzustellen, dass das AFS-Übereinkommen so bald wie möglich in Kraft tritt, um für weltweit gleiche Wettbewerbsbedingungen zu sorgen.
Greek[el]
Οι χώρες νηολόγησης, που έχουν απαγορεύσει τη χρήση χρωμάτων με ΙΒΤ στα πλοία τους (στην παρούσα φάση πρόκειται για την Ιαπωνία και τη Νέα Ζηλανδία και, μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού, τα 15 κράτη μέλη, η Νορβηγία και η Ισλανδία και οι περισσότερες από τις υποψήφιες χώρες) θα έχουν οικονομικό συμφέρον να εξασφαλίσουν την έναρξη ισχύος της Σύμβασης AFS το συντομότερο δυνατό, ώστε να υπάρχει ισότιμος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο.
English[en]
Flag States, which have banned the use of TBT paints on their ships (at this stage Japan and New-Zealand and, after the adoption of this Regulation, the 15 member States, Norway and Iceland and most of the applicant countries) will have an economic interest in ensuring that the AFS-Convention enters into force as soon as possible, in order to ensure a worldwide level playing field.
Spanish[es]
A los Estados de pabellón que hubieran prohibido la utilización de pinturas TBT en sus buques (en este momento Japón, Nueva Zelanda y, después de la adopción del Reglamento, los quince Estados miembros, Noruega, Islandia y la mayor parte de los países candidatos), les interesará desde el punto de vista económico que el Convenio AFS entre en vigor lo antes posible, imponiendo una igualdad de oportunidades para todos a nivel mundial.
Finnish[fi]
Niiden lippuvaltioiden, jotka ovat kieltäneet TBT-maalien käytön aluksissaan (tähän mennessä Japani ja Uusi-Seelanti ja asetuksen voimaantulon jälkeen 15 jäsenvaltiota, Norja ja Islanti sekä useimmat yhteisön jäsenyyttä hakeneista maista) on taloudellisten etujensa nimissä perusteltua pyrkiä siihen, että AFS-yleissopimus tulee voimaan mahdollisimman pian. Näin voidaan nimittäin varmistaa maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset.
French[fr]
Les États du pavillon qui ont interdit l'utilisation de peintures au TBT sur leurs navires (pour le moment, le Japon et la Nouvelle Zélande et, après l'adoption du présent règlement, les 15 États membres, la Norvège, l'Islande et la plupart des pays candidats) auront intérêt, économiquement parlant, à faire en sorte que la convention AFS entre en vigueur le plus rapidement possible afin de garantir des règles du jeu équitables au niveau mondial.
Italian[it]
Gli Stati di bandiera che hanno vietato l'uso di vernici a base di TBT sulle proprie navi (al momento, il Giappone e la Nuova Zelanda e, dopo l'adozione del presente regolamento, i 15 Stati membri, la Norvegia e l'Islanda e la maggior parte dei paesi candidati) avranno un interesse economico a fare in modo che la convenzione AFS entri in vigore quanto prima, beneficiando così di condizioni equivalenti a livello mondiale.
Dutch[nl]
Vlaggenstaten die het gebruik van TBT-verven op hun schepen hebben verboden (in dit stadium Japan en Nieuw-Zeeland en, na de vaststelling van deze verordening, de 15 lidstaten, Noorwegen en IJsland en de meeste kandidaat-landen) zullen er economisch belang bij hebben ervoor te zorgen dat de AFS-Conventie zo spoedig mogelijk in werking treedt, opdat wereldwijd dezelfde spelregels gelden.
Portuguese[pt]
Os Estados de bandeira que proibiram a utilização de tintas com TBT nos seus navios (nesta fase, o Japão e a Nova Zelândia e, após a adopção do presente regulamento, os 15 Estados-Membros, a Noruega e a Islândia e a maioria dos países candidatos) têm interesse, do ponto de vista económico, em garantir que a Convenção AFS entre em vigor o mais rapidamente possível, criando, assim, condições equitativas a nível mundial.
Swedish[sv]
De flaggstater som har förbjudit användningen av TBT-färg på sina fartyg (för närvarande Japan och Nya Zeeland samt, efter förordningens antagande, EU:s 15 medlemsstater, Norge, Island och de flesta kandidatländer) har ett ekonomiskt intresse av att AFS-konventionen träder i kraft så snart som möjligt och sörjer för samma konkurrensvillkor världen över.