Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min mense is vandag bewus van die belangrike rol wat hierdie jong geleerde van Picardy in die verspreiding van die Franse Bybel gespeel het.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ፣ በፒካርዲ የተወለደው ይህ ወጣት ምሁር ከፈረንሳይ መጽሐፍ ቅዱስ ስርጭት ጋር በተያያዘ የተጫወተውን ቁልፍ ሚና የሚያውቁት ጥቂት ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
وقلة من الناس اليوم يعرفون الدور الرئيسي الذي لعبه هذا الشاب الواسع الثقافة من پيكاردي في انتشار الكتاب المقدس الفرنسي.
Bemba[bem]
Bantu fye abanono muno nshiku abaishiba umulimo wacindama uyu mulumendo wasambilila uwafyalilwe mu Picardy abombele pa kusabankanya Baibolo ya ciFrench.
Bulgarian[bg]
Малцина днес знаят за огромния принос на този млад учен в разпространението на Библията на френски.
Cebuano[ceb]
Diyutay lang karon ang nasayod sa dakong papel niining batan-ong eskolar nga taga-Picardy bahin sa sirkulasyon sa Pranses nga Bibliya.
Czech[cs]
Dnes si jen málokdo uvědomuje klíčovou úlohu, kterou tento mladý učenec z Pikardie sehrál v historii francouzské Bible.
Danish[da]
I dag er kun de færreste klar over den afgørende betydning den unge lærde mand fra Picardie har haft for udbredelsen af Bibelen på fransk.
German[de]
Heute weiß kaum jemand, dass dieser junge Gelehrte aus der Picardie eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung der französischen Bibel spielte.
Efik[efi]
Mfịn ibat ibat owo ẹfiọk ke akparawa Picardy emi, emi ekedide akabade n̄wed, enen̄ede enyene ubọk ke Bible usem French.
Greek[el]
Ελάχιστοι σήμερα γνωρίζουν τον καθοριστικό ρόλο που έπαιξε αυτός ο νεαρός λόγιος από την Πικαρδία στην κυκλοφορία της γαλλικής Γραφής.
English[en]
Few people today are aware of the key role that this young scholar from Picardy played in the circulation of the French Bible.
Spanish[es]
Casi nadie conoce el papel fundamental que este joven erudito originario de Picardía desempeñó en poner al alcance del público la Biblia en francés.
Estonian[et]
Tänapäeval pole paljudel inimestel aimugi selle noore Pikardia õpetlase tähtsast rollist prantsuskeelse Piibli ajaloos.
Fijian[fj]
E vica ga era kila na itavi levu a cakava na cauravou vuku qo mai Picardy ena kena veisoliyaki na iVolatabu vakaVaranise.
French[fr]
Aujourd’hui, bien peu savent le rôle déterminant qu’un jeune érudit picard joua dans la propagation de la Bible en langue française.
Hiligaynon[hil]
Subong, pila lang ang nakahibalo sa ginhimo sining bataon nga iskolar halin Picardy para mapalapnag ang Pranses nga Biblia.
Croatian[hr]
Danas malotko zna za tog mladog učitelja koji je odigrao ključnu ulogu u prevođenju Biblije na francuski.
Hungarian[hu]
Csak kevesen tudják, milyen fontos szerepe volt ennek a pikárdiai fiatal tudósnak a francia Biblia elterjedésében.
Armenian[hy]
Այսօր քչերն են գիտակցում, թե ինչ մեծ դեր խաղաց այս գիտնականը ֆրանսերեն Աստվածաշնչի տարածման գործում։
Indonesian[id]
Tidak banyak orang dewasa ini yang mengetahui peranan penting pakar muda dari Picardy ini dalam sejarah peredaran Alkitab Prancis.
Igbo[ig]
Ọ bụ mmadụ ole na ole taa maara ọrụ ọma nwa okorobịa a, bụ́ ọkà mmụta nke si n’obodo Pikadi, rụrụ iji hụ na ndị mmadụ nwetara Baịbụl n’asụsụ French.
Iloko[ilo]
Manmano ti makaammo ita iti napateg a naaramidan daytoy agkabannuag nga eskolar a taga-Picardy mainaig iti pannakaiwaras ti Biblia a Pranses.
Italian[it]
Poche persone oggi sono al corrente del ruolo chiave che questo giovane studioso piccardo ebbe nella diffusione della Bibbia in francese.
Japanese[ja]
今日,ピカルディー出身のこの若い学者がフランス語聖書の頒布に主要な役割を果たしたことを知っている人はあまりいません。
Georgian[ka]
დღეს ცოტამ თუ იცის, რა დიდი წვლილი მიუძღვის ამ ახალგაზრდა პიკარდიელ სწავლულს ფრანგული ბიბლიის თარგმნაში.
Korean[ko]
피카르디 출신의 이 젊은 학자가 프랑스어 성서가 보급되는 데 중추적인 역할을 했다는 사실을 아는 사람은 오늘날 거의 없습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien tik nedaugelis žino, koks svarbus buvo šio jauno mokytojo iš Pikardijos vaidmuo, kad prancūziška Biblija būtų prieinama visiems.
Latvian[lv]
Mūsdienās vien nedaudzi zina, cik liela nozīme šim jaunajam cilvēkam no Pikardijas bija franču Bībeles vēsturē.
Malagasy[mg]
Tsy dia misy mahalala ankehitriny hoe tena nandray anjara be tamin’ny fielezan’ny Baiboly frantsay io tovolahy manam-pahaizana io.
Macedonian[mk]
Малкумина денес знаат колку голема улога одиграл овој млад учител од Пикардија во распространувањето на Библијата на француски јазик.
Norwegian[nb]
I dag er det få som vet hvilken viktig rolle denne unge språkkyndige mannen fra Picardie spilte når det gjelder utbredelsen av Bibelen på fransk.
Dutch[nl]
In deze tijd zijn niet veel mensen zich bewust van de belangrijke rol die deze jonge geleerde uit Picardië bij de verspreiding van de Franse Bijbel heeft gespeeld.
Northern Sotho[nso]
Ke batho ba mmalwa lehono bao ba lemogago tema e bohlokwa yeo seithuti se se senyenyane se se tšwago Picardy se e kgathilego go gatišweng ga Dibeibele tša Sefora.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ndi anthu ochepa chabe amene amadziwa bwino zimene mnyamata ameneyu, yemwe anali katswiri wamaphunziro wa ku Picardy, anachita pothandiza kuti anthu akhale ndi Baibulo m’Chifulenchi.
Ossetic[os]
Абон иуӕй-иуты йеддӕмӕ ничи зоны, ацы ӕрыгон ахуыргонд Пикардийӕ цы стыр куыст бакодта, цӕмӕй Библи французаг ӕвзагыл апарахат уыдаид.
Polish[pl]
Mało kto dzisiaj zdaje sobie sprawę, jaką rolę w upowszechnieniu Biblii w języku francuskim odegrał ów młody uczony z Pikardii.
Portuguese[pt]
Poucas pessoas hoje se dão conta do importante papel que esse jovem erudito de Picardia teve na circulação da Bíblia em francês.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, abantu bake ni bo bazi uruhara ruhambaye uwo musore w’incabwenge w’i Picardie yagize mw’ikwiragizwa rya Bibiliya y’igifaransa.
Romanian[ro]
În prezent, puţini oameni sunt conştienţi de rolul esenţial pe care acest tânăr erudit din Picardia l-a avut în răspândirea Bibliei în limba franceză.
Russian[ru]
Сегодня мало кто знает о том, какую важную роль в распространении Библии на французском языке сыграл этот молодой ученый из Пикардии.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, abantu bazi uruhare rukomeye uwo musore w’intiti wakomokaga i Picardie yagize mu gukwirakwiza Bibiliya y’igifaransa, ni bake cyane.
Sinhala[si]
තරුණ පරිවර්තකයෙක් වූ ඔහු බයිබලය ප්රංශ භාෂාවට පරිවර්තනය කිරීම සඳහා දැරූ වෙහෙස ගැන දන්නේ අද සිටින අය අතරින් සුළුතරයක් පමණයි.
Slovak[sk]
Len málo ľudí dnes vie o dôležitej úlohe, ktorú tento mladý učenec z Pikardie zohral pri šírení francúzskej Biblie.
Slovenian[sl]
Danes le malo ljudi ve, kako pomembno vlogo je imel ta mladi učenjak iz Pikardije pri širjenju Svetega pisma v francoščini.
Samoan[sm]
E toʻaitiiti tagata i aso nei e iloa le tāua o le galuega a lenei talavou mai Picardy i le faaliliuina o le Tusi Paia Falani.
Shona[sn]
Mazuva ano vanhu vashoma vanoziva basa rakaitwa nenyanzvi iyi yechiduku yokuPicardy pakuita kuti Bhaibheri rechiFrench riparadzirwe.
Albanian[sq]
Pak njerëz sot janë të vetëdijshëm për rolin kyç që ky studiues i ri nga Pikardija pati në qarkullimin e Biblës në frëngjisht.
Serbian[sr]
Danas malo ko zna da je taj mladi učeni čovek iz Pikardije odigrao ključnu ulogu u tome da francuska Biblija dospe u ruke mnogih ljudi.
Southern Sotho[st]
Kajeno ke batho ba ’maloa feela ba elelloang hore na mohlankana enoa oa setsebi oa Picardy o khathile tema ea bohlokoa hakae hore batho ba abeloe Bibele ea Sefora.
Swedish[sv]
Det är inte många som är medvetna om vilken betydelse den här unge bibelkännaren från Picardie har haft för Bibeln på franska.
Swahili[sw]
Ni watu wachache wanaofahamu jukumu muhimu ambalo msomi huyu kijana kutoka Picardy alitimiza katika kusambazwa kwa Biblia ya Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Ni watu wachache wanaofahamu jukumu muhimu ambalo msomi huyu kijana kutoka Picardy alitimiza katika kusambazwa kwa Biblia ya Kifaransa.
Thai[th]
มี ไม่ กี่ คน ใน ทุก วัน นี้ ที่ รู้ ว่า ครู หนุ่ม ผู้ ปราดเปรื่อง จาก แคว้น ปีการ์ดี คน นี้ มี บทบาท สําคัญ ใน การ จัด พิมพ์ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻብ ፔከርዲ ዚበሃል ከባቢ ዝመጸ መንእሰይ ምሁር፡ ንመጽሓፍ ቅዱስ ፈረንሳይኛ ኣብ ምዝርጋሕ ብዛዕባ ዝነበሮ ኣገዳሲ ግደ ዚፈልጡ ሰባት ሒደት እዮም።
Tagalog[tl]
Iilang tao lang sa ngayon ang nakaaalam sa napakahalagang papel ng kabataang ito ng Picardy sa sirkulasyon ng Bibliyang Pranses.
Tswana[tn]
Gompieno ga se batho ba bantsi ba ba itseng ka seabe se mokwadi yono yo mmotlana yo o tswang kwa Picardy a nnileng le sone mo go anamisiweng ga Baebele ya Sefora.
Tok Pisin[tpi]
I no gat planti man i save long bikpela wok tru dispela yangpela saveman bilong Picardy i bin mekim bilong kamapim Baibel long tok Frans.
Turkish[tr]
Bugün çok az kişi Picardie’den gelen bu genç bilginin, Fransızca Kutsal Kitabın yaygınlaşmasında ne kadar büyük bir rol oynadığının farkındadır.
Tsonga[ts]
Namuntlha a va talanga vanhu lava xiyaka ntirho lowu endliweke hi xidyondzi lexi xa hi riki muntshwa lexi humaka ePicardy wo hangalasa Bibele ya Xifurwa.
Tumbuka[tum]
Mbanthu ŵacoko comene mazuŵa ghano awo ŵakumanya ivyo munyamata wakusambira wa ku Picardy wakacita kuti Baibolo la Cifurenci lithandazgike.
Ukrainian[uk]
Мало хто сьогодні знає, яку вагому роль відіграв цей молодий вчений з Пікардії у розповсюдженні Біблії французькою.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, rất ít người biết học giả vùng Picardy này đóng vai trò quan trọng trong việc phổ biến Kinh Thánh tiếng Pháp.
Xhosa[xh]
Bambalwa namhlanje abantu abayaziyo indima ebalulekileyo yalo mphengululi wasePicardy ekuguquleleni iBhayibhile yesiFrentshi.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn díẹ̀ lónìí ló mọ ipa pàtàkì tí ọ̀dọ́kùnrin ọ̀mọ̀wé yìí tó wá láti Picardy kó nínú bí Bíbélì èdè Faransé ṣe wà káàkiri.
Zulu[zu]
Bambalwa namuhla abantu abazi indima ebalulekile yale nsizwa yasePicardy ngokuqondene nokusakazwa kweBhayibheli lesiFulentshi.