Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва да гарантира, че оценката му за ролята на религията е достатъчно нюансирана, за да се отчете сложната връзка между всички движещи сили на конфликта и техните развиващи се модели.
Czech[cs]
EU musí zajistit, aby její posouzení úlohy náboženství bylo dostatečně odstíněné, aby rozpoznala složitý vztah mezi všemi hnacími silami konfliktu a jejich vyvíjející se vzorce.
Danish[da]
EU skal sikre, at dens vurdering af den rolle, religionen spiller, er tilstrækkeligt nuanceret til at anerkende det komplekse forhold mellem alle konfliktskabende kræfter og deres mønstre.
German[de]
Die EU muss sicherstellen, dass sie die Rolle der Religion ausreichend nuanciert beurteilt, um die komplexe Beziehung zwischen allen Konfliktursachen und deren sich herausbildenden Mustern zu erkennen.
Greek[el]
Η ΕΕ χρειάζεται να διασφαλίσει ότι η αξιολόγηση του ρόλου που διαδραματίζει η θρησκεία είναι τέτοια, ώστε να αναγνωρίζει την πολύπλοκη σχέση μεταξύ των παραγόντων οι οποίοι προκαλούν τη σύγκρουση και τα εξελισσόμενα μοντέλα που την καθοδηγούν.
English[en]
The EU needs to ensure that its assessment of the role of religion includes sufficient nuance, to recognise the complex relationship among all drivers of conflict and their evolving patterns.
Spanish[es]
La UE debe garantizar que su evaluación del papel de la religión incluye los matices necesarios, a fin de poder tener en cuenta la compleja relación entre todos los factores del conflicto y sus patrones cambiantes.
Estonian[et]
EL peab tagama, et usu osa hindamine ELi poolt hõlmab piisavalt nüansse, et tunnistada keerulist suhet kõigi konflikti mõjurite ja nende arengumustrite vahel.
Finnish[fi]
EU:n on varmistettava, että uskonnon aseman arvioinnissa otetaan huomioon eri nyanssit, jotta tunnistetaan kaikkien konfliktin aiheuttajien monimutkaiset suhteet ja niiden kehityskuviot.
French[fr]
L’Union européenne doit veiller à ce que son évaluation du rôle des religions soit suffisamment nuancée, afin de pouvoir comprendre les relations complexes entre toutes les forces au conflit et leur évolution.
Croatian[hr]
EU mora osigurati da njegova procjena uloge religije bude dovoljno iznijansirana te da priznaje složene odnose među svim pokretačima sukoba i njihovim promjenama.
Hungarian[hu]
Az EU-nak gondoskodnia kell arról, hogy a vallás szerepének értékelése kiterjedjen az apró nüanszokra is, és hogy felismerje a konfliktusok különféle mozgatórugói és az azok alakulása közötti összetett kapcsolatot.
Italian[it]
L’UE deve garantire che la sua valutazione del ruolo della religione sia sufficientemente sfaccettata per poter riconoscere le complesse relazioni tra tutti gli elementi chiave del conflitto e i loro mutevoli assetti.
Lithuanian[lt]
ES turi užtikrinti, kad jos atliktas religijos vaidmens vertinimas apimtų pakankamai aspektų, kad būtų atsižvelgta į sudėtingą visų konflikto varomųjų jėgų ir jų kintančių modelių santykį.
Latvian[lv]
ES ir jānodrošina, lai veiktais novērtējums par reliģijas nozīmi būtu pietiekami sīki izstrādāts, ņemot vērā visu konflikta ierosinātāju sarežģītās attiecības, kā arī to mainīgo situāciju.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li l-UE tiżgura li l-valutazzjoni tar-rwol tar-reliġjon tinkludi biżżejjed sensittività biex tiġi rikonoxxuta r-relazzjoni kumplessa bejn dawk kollha li jikkawżaw il-kunflitti u l-mod kif jevolvu.
Dutch[nl]
De EU moet ervoor zorgen dat haar beoordeling van de rol van religie voldoende genuanceerd is. Ook moet zij de complexiteit erkennen van de relatie tussen de diverse partijen in het conflict en hun evoluerende onderlinge verhoudingen.
Polish[pl]
UE musi zagwarantować dostatecznie zniuansowaną ocenę roli religii, aby rozpoznać złożone relacje między wszystkimi stronami konfliktu oraz zmieniające się układy.
Portuguese[pt]
A UE deve assegurar que a sua avaliação do papel da religião seja suficientemente diferenciada para dar conta da ligação complexa entre todas as forças motrizes do conflito e os seus padrões em evolução.
Romanian[ro]
UE trebuie să se asigure că evaluarea sa cu privire la rolul religiei include nuanțe suficiente pentru a recunoaște relația complexă dintre toți factorii determinanți ai conflictelor și modelele de evoluție a acestora.
Slovak[sk]
Európska únia potrebuje zabezpečiť, aby hodnotenie úlohy náboženstva zahŕňalo dostatok podrobností s cieľom pochopiť komplexný vzťah medzi všetkými príčinami konfliktov a ich vyvíjajúcimi sa vzorcami.
Slovenian[sl]
EU mora zagotoviti, da bo pri svoji oceni vloge vere upoštevala dovolj podrobnosti, da bo priznano kompleksno razmerje med vsemi vzroki konfliktov in njihovimi spreminjajočimi se vzorci.
Swedish[sv]
EU måste säkerställa att dess bedömning av religionens roll är tillräckligt nyanserad för att erkänna det komplicerade förhållandet mellan alla drivkrafter bakom konflikter och deras utvecklingsmönster.