Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nietemin gedink dat die toestel ’n soort astrolabium is, ’n instrument wat voorheen algemeen gebruik is om die breedtegraad vas te stel na gelang van die posisies van hemelliggame.
Amharic[am]
መሣሪያው፣ በአንድ ወቅት በሰፊው ይሠራበት ከነበረው አስትሮለብ የተባለ የሕዋ አካላትን አቀማመጥ መሠረት በማድረግ አቅጣጫን ለማወቅ የሚያስችል መሣሪያ ጋር እንደሚመሳሰል ታስቦ ነበር።
Bulgarian[bg]
Въпреки това се смятало, че устройството е някакъв вид астролабия, инструмент, който в миналото бил широко разпространен и се използвал за определяне на географската ширина според разположението на небесните тела.
Cebuano[ceb]
Gituohan nga kini maoy usa ka matang sa instrumento nga kasagarang gamiton sa pagbanabana sa distansiya gikan sa ekwetor nga gibase sa posisyon sa adlaw, bulan, planeta, ug mga bituon.
Czech[cs]
Nicméně se předpokládalo, že toto zařízení je nějakým typem astrolábu, tedy nástrojem, který se kdysi běžně používal k určování zeměpisné šířky pomocí pozice nebeských těles.
Danish[da]
Ikke desto mindre troede man at mekanismen var en form for astrolabium, et apparat der ofte blev brugt til at bestemme breddegrader ud fra himmellegemernes position.
German[de]
Dennoch dachte man, es handle sich um eine Art Astrolabium, ein Instrument, mit dem man früher nach der Stellung von Himmelskörpern den geografischen Breitengrad bestimmte.
Greek[el]
Μολαταύτα, θεωρήθηκε ότι η συσκευή ήταν ένα είδος αστρολάβου, οργάνου που κάποτε χρησιμοποιούνταν συχνά για τον καθορισμό του γεωγραφικού πλάτους με βάση τις θέσεις των ουράνιων σωμάτων.
English[en]
Nevertheless, the device was thought to be some kind of astrolabe, an instrument once commonly used to determine latitude by the positions of celestial bodies.
Spanish[es]
No obstante, se barajó la hipótesis de que fuera un tipo de astrolabio, aparato antiguo empleado para medir la altura de los astros y deducir la hora y la latitud.
Estonian[et]
Sellegipoolest arvati, et seadeldis on mingisugune astrolaab, vanasti laialdaselt kasutatud riistapuu laiuskraadi kindlaksmääramiseks taevakehade asukoha järgi.
Finnish[fi]
Silti ajateltiin, että laite oli jonkinlainen astrolabi eli koje, jollaisia aikanaan käytettiin yleisesti leveysasteen määrittämiseen taivaankappaleiden asemien perusteella.
French[fr]
Toujours est- il que l’objet a été identifié à une sorte d’astrolabe, instrument dont on se servait couramment autrefois pour déterminer la latitude grâce à la position des corps célestes.
Hebrew[he]
למרות זאת, הועלתה הסברה שהמכשיר היה מעין אַצְטְרוֹלָב, מכשיר שהיה בשימוש נרחב בעבר לקביעת קווי רוחב לפי מיקומם של גרמי השמיים.
Hiligaynon[hil]
Ginapatihan man sang pila nga isa ini ka sahi sang astrolabe, isa ka instrumento nga ginagamit anay sa paghibalo sang latitude paagi sa posisyon sang mga bituon, adlaw kag bulan.
Croatian[hr]
Bilo kako bilo, za tu se napravu smatralo da je neka vrsta astrolaba, instrumenta koji se nekad koristio za određivanje visine nebeskih tijela na temelju njihovog položaja.
Hungarian[hu]
Mégis azt gondolták, hogy a szerkezet egy fajta asztrolábium volt, egy olyan elterjedt műszer, melyet hajdanán arra használtak, hogy az égitestek elhelyezkedéséből megállapítsák a szélességi köröket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, peranti itu diduga sebagai sejenis astrolab, instrumen yang dahulu biasa digunakan untuk menentukan garis lintang berdasarkan posisi benda-benda langit.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naipagarup a maysa daytoy a kita ti astrolabe, maysa nga instrumento idi a gagangay a pangrukod iti distansia maibatay iti posision ti init, bulan, planeta, ken bituen.
Italian[it]
Ciò nonostante, si riteneva che il congegno fosse una sorta di astrolabio, strumento un tempo comunemente impiegato per stabilire la latitudine a seconda della posizione dei corpi celesti.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, buvo manoma, jog šis radinys yra tam tikros rūšies astroliabija — prietaisas, kurį paprastai naudodavo platumai nustatyti pagal dangaus kūnų padėtį.
Latvian[lv]
Tomēr izskanēja versija, ka šī ierīce varētu būt sava veida astrolābija — sens astronomijas instruments, ko agrāk mēdza izmantot, lai pēc debess ķermeņu stāvokļa noteiktu ģeogrāfisko platumu.
Malagasy[mg]
Noheverina anefa fa karazana fitaovana nampiasaina taloha ilay izy, mba hamantarana ny laharam-pehintany, arakaraka ny toeran’ireo zavatra eny amin’ny lanitra.
Macedonian[mk]
Некои мислеле дека оваа направа е еден вид астролаб — инструмент кој едно време се користел за одредување на географската ширина според положбата на небесните тела.
Norwegian[nb]
Man trodde likevel at innretningen var et slags astrolabium, et instrument som det en gang var vanlig å bruke til å beregne breddegraden ut fra himmellegemers posisjon.
Dutch[nl]
Niettemin dacht men dat het instrument een soort astrolabium was, een instrument dat ooit veel werd gebruikt voor het verrichten van plaatsbepaling aan de hand van de positie van hemellichamen.
Polish[pl]
Tak czy owak, przedmiot został uznany za rodzaj astrolabium, urządzenia używanego niegdyś do określania szerokości geograficznej na podstawie położenia ciał niebieskich.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, pensava-se que o aparelho era um tipo de astrolábio — instrumento comumente usado na época para calcular as latitudes com base na posição dos corpos celestes.
Romanian[ro]
Totuşi, s-a ajuns la concluzia că mecanismul era un astrolab, un instrument folosit odinioară pentru stabilirea latitudinii în funcţie de poziţia aştrilor şi de înălţimea lor deasupra orizontului.
Russian[ru]
Тем не менее считалось, что данное устройство представляет собой своего рода астролябию — прибор, который когда-то широко применялся для определения географической широты по расположению небесных тел.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් හිරු සහ වෙනත් ග්රහ වස්තූන්ගේ ගමන් මාර්ග දැනගැනීම සඳහා එම යන්ත්රය භාවිත කරන්න ඇතැයි කියා ඔවුන් සිතනවා.
Slovak[sk]
No zariadenie údajne mohlo byť druhom astrolábu, ktorý sa kedysi bežne používal na určovanie zemepisnej šírky podľa postavenia nebeských telies.
Slovenian[sl]
Vseeno pa menijo, da je bila ta naprava nekakšen astrolab, torej instrument, s katerim so nekoč običajno določali geografsko širino glede na položaj nebesnih teles.
Albanian[sq]
Gjithsesi, mendohej se pajisja ishte një lloj astrolabi, instrument që dikur përdorej dendur për të përcaktuar gjerësinë gjeografike nëpërmjet pozicionit të trupave qiellorë.
Serbian[sr]
I pored toga, smatralo se da je ovaj uređaj neka vrsta astrolaba, instrumenta koji se obično koristio za određivanje geografske širine na osnovu položaja nebeskih tela.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho nahanoa hore mochine oo ke astrolabe ea mofuta o itseng, e leng thulusi eo pele e neng e sebelisetsoa ho lekanyetsa bolelele ba lintho ho itšetlehiloe ka lihloliloeng tsa leholimo.
Swedish[sv]
Men man kom fram till att apparaten ändå måste vara något slags astrolabium, ett instrument som förr användes för att bestämma latituden med hjälp av himlakropparnas lägen.
Swahili[sw]
Isitoshe, kifaa hicho kilidhaniwa kuwa aina fulani ya chombo kilichotumiwa kuchunguza latitudo kwa kutegemea mahali jua, mwezi, sayari nyingine, na nyota zilipokuwa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kifaa hicho kilidhaniwa kuwa aina fulani ya chombo kilichotumiwa kuchunguza latitudo kwa kutegemea mahali jua, mwezi, sayari nyingine, na nyota zilipokuwa.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คาด กัน ว่า เครื่อง กล นี้ จะ เป็น เครื่อง มือ ด้าน ดาราศาสตร์ ที่ เรียก ว่า แอสโตรเลบ ซึ่ง เคย ใช้ กัน อย่าง แพร่ หลาย เพื่อ วัด ค่า ละติจูด โดย อาศัย ตําแหน่ง ของ เทห์ฟากฟ้า.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang mekanismong ito ay ipinagpapalagay na isang uri ng astrolabe, isang instrumento na karaniwang ginagamit noon para malaman ang latitud sa pamamagitan ng mga posisyon ng araw, buwan, planeta, at mga bituin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bangwe ba ne ba akanya gore ke mofuta mongwe wa sedirisiwa se se neng se dirisiwa go bona latitude ka go bona gore letsatsi, ngwedi, dipolanete le dinaledi di fa kae.
Turkish[tr]
Yine de bu cihazın bir tür usturlap olduğu düşünüldü. Usturlaplar, bir zamanlar gökcisimlerinin konumlarına bakarak enlemi belirlemek için yaygın olarak kullanılan aletlerdi.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano nchumu wolowo a ku vuriwa leswaku wu tshame wu tirhisiwa swinene ku kambela ndhawu leyi dyambu, n’weti, tipulanete ni tinyeleti swi nga eka yona.
Ukrainian[uk]
Все ж дехто вважав, що андікітірський механізм є свого роду астролябією, тобто приладом, з допомогою якого в минулому визначали розташування небесних тіл.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, esi sixhobo kwakucingelwa ukuba yiastrolabe, isixhobo esasidla ngokubonisa indawo ethile sisebenzisa izinto ezisesibhakabhakeni.
Chinese[zh]
尽管历史家这样说,人们认为这个仪器可能是某种天体观测仪,在古代常用于观测星体的位置,从而确定观测者身处的纬度。
Zulu[zu]
Kodwa, kwakucatshangwa ukuthi lo mshini uwuhlobo oluthile lwe-astrolabe, ithuluzi elalivame ukusetshenziswa ekufundeni izinkanyezi.