Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ten slotte gesê: “Binnekort sal die lektuur op jou boekrak vertoon word, en jy sal met jou vrou aan jou arm en jou Bybel in die hand vergaderinge toe gaan.”
Amharic[am]
በመጨረሻም “በቅርቡ ጽሑፎቹ መጽሐፍ መደርደሪያህ ላይ የሚቀመጡበት እንዲሁም አንተና ሚስትህ መጽሐፍ ቅዱሳችሁን አንግባችሁ እጅ ለእጅ ተያይዛችሁ ወደ ስብሰባዎች የምትሄዱበት ጊዜ ይመጣል” አለኝ።
Arabic[ar]
واختتم: «قريبا سوف تُعرض المطبوعات على رفوفك، وسوف تذهب الى الاجتماعات مع زوجتك متأبطا ذراعها وكتابك المقدس في يدك».
Central Bikol[bcl]
Sia nagkonklusyon: “Dai mahaloy an mga babasahon ibubugtak sa saindong mga estante, asin maduman ka sa mga pagtiripon kaibanan an saimong agom asin na kapot an saimong Biblia.”
Bemba[bem]
Alekelesheko ukusoso kuti: “Nomba line impapulo shenu shili no kubikwa pa mashelufu, kabili mukalaya ku kulongana namwikatana amaboko no mukashi obe namwikata na maBaibolo mu minwe.”
Bulgarian[bg]
После завърши: „Скоро литературата ще се появи на етажерката ти и ще ходиш на събрания ръка за ръка със съпругата си и с Библия в ръка.“
Bangla[bn]
শেষে তিনি বলেছিলেন: “শীঘ্রিই আপনার সাহিত্য আপনার শেলফে থাকবে আর আপনি, আপনার স্ত্রীর সঙ্গে বাইবেল নিয়ে সবার সামনে দিয়ে সভায় যেতে পারবেন।”
Cebuano[ceb]
Siya mihinapos: “Sa dili na madugay ang literatura ikapasundayag na sa inyong mga estante, ug ikaw makaadto sa mga tigom nga makig-abrasiyete sa imong asawa ug magdala sa imong Bibliya.”
Czech[cs]
Nakonec řekl: „Brzy si literaturu vystavíte na policích a s Biblí v ruce budete vodit manželku na shromáždění.“
Danish[da]
Til slut sagde han: „Snart vil jeres bøger og blade stå på hylderne i jeres reoler, og du vil kunne gå til møde med din kone, arm i arm og med Bibelen i hånden.“
German[de]
Abschließend meinte er: „Bald werden Sie die Veröffentlichungen offen im Regal stehen haben, und Sie werden Arm in Arm mit Ihrer Frau und mit der Bibel in der Hand zu den Zusammenkünften gehen.“
Ewe[ee]
Eƒo eta be: “Eteƒe madidi o, àɖo agbalẽawo ɖe wò agbalẽti dzi, eye mia kple srɔ̃wò mialé mia nɔewo ƒe asi ahalé míaƒe Biblia ɖe asi ayi kpekpeawo.”
Efik[efi]
Enye ama eberi ete: “Ke mîbịghike afo ọyọdọn̄ mme n̄wed oro ke n̄kpọ udọn̄ n̄wed fo, ndien afo eyesimụm n̄wan fo ubọk aka mme mbono esop onyụn̄ akama Bible fo ke ubọk.”
Greek[el]
Και κατέληξε: «Σύντομα τα έντυπα θα βρίσκονται σε κοινή θέα πάνω στα ράφια σου, και εσύ θα πηγαίνεις στις συναθροίσεις αγκαζέ με τη σύζυγό σου και με την Αγία Γραφή σου στο χέρι».
English[en]
He concluded: “Soon the literature will be displayed on your shelves, and you will be going to the meetings arm in arm with your wife and with your Bible in hand.”
Spanish[es]
Y añadió: “Ya pronto podrá tenerlas en los estantes, e ir a las reuniones del brazo de su esposa y con la Biblia en la mano”.
Estonian[et]
Ja lõpetas sõnadega: ”Varsti võid sa oma kirjanduse riiulile välja panna ja te lähete koos naisega koosolekule, Piibel käes.”
Finnish[fi]
Hän totesi vielä: ”Pian se on esillä hyllyissänne ja te kuljette kokouksiin vaimonne kanssa käsikynkkää ja Raamattu kädessä.”
Ga[gaa]
Emu sane naa akɛ: “Etsɛŋ ni akɛ woji lɛ baashwie nyɛwojiatoohei lɛ, ni okɛ oŋa lɛ baaya kpeei lɛ yɛ be mli ni nyɛhiɛ nyɛniji amli ni nyɛhiɛ nyɛ Biblia lɛ.”
Hebrew[he]
והוסיף: ”עוד מעט תוכל להניח את הספרות שלך על המדפים ואתה ואשתך תלכו לאסיפות שלובי זרוע עם ספר מקרא ביד”.
Hindi[hi]
फिर कहा: “बहुत जल्दी ही सारी किताबें, सामने तुम्हारे शेल्फ पर रखी होंगी और तुम अपनी पत्नी के साथ, खुलेआम हाथ में बाइबल लिए सभाओं में जाओगे।”
Hiligaynon[hil]
Naghinakop sia: “Sa indi madugay ang mga literatura ibutang na sa inyo mga bulutangan sing libro, kag magakadto na ikaw sa mga miting nga nagadapit sang imo asawa kag nagabitbit sang imo Biblia.”
Croatian[hr]
Zaključio je: “Uskoro ćeš literaturu držati otvoreno na policama i odlazit ćeš na sastanke ruku pod ruku sa svojom ženom držeći Bibliju u ruci.”
Hungarian[hu]
Befejezésként ezt mondta: „Az irodalmat hamarosan kiteheti a polcára, az összejövetelekre pedig karöltve mehet majd a feleségével, és a kezében ott lehet a Biblia.”
Indonesian[id]
Ia mengakhiri, ”Tak lama lagi literatur itu akan terpajang di lemarimu, dan kamu akan pergi ke pertemuan sambil menggandeng lengan istrimu dan dengan Alkitab di tangan.”
Iloko[ilo]
Inngudona: “Din agbayag, maikabilyonton dagiti literaturayo kadagiti estanteyo, ken mapankayonto kadagiti gimongyo a kain-inniggemmo ni baketmo ken awit-awitmo ti Bibliam.”
Italian[it]
E concluse: “Presto le potrete esporre sugli scaffali della vostra libreria e lei andrà alle adunanze a braccetto con sua moglie e con la Bibbia in mano”.
Japanese[ja]
そして最後に,「もうすぐ,聖書文書をお宅の本棚に並べて,聖書を手に奥さんと腕を組んで集会に行けるようになるでしょう」と言いました。
Georgian[ka]
მათ გაიცინეს და გამოსვლისას ერთ-ერთმა მათგანმა მითხრა: „ღმერთმა ქნას, აღარ დაგესიზმროთ, თუ როგორ დამალოთ თქვენი ლიტერატურა, — და დაამატა: — მალე თქვენი ლიტერატურა თაროებზე გექნებათ და თქვენს მეუღლესთან ერთად ხელკავითა და ბიბლიით ხელში ივლით შეხვედრებზე“.
Korean[ko]
그는 이렇게 단언하였습니다. “머지않아 그 출판물은 당신의 책장에 진열되고, 당신은 아내와 팔짱을 끼고 손에 성서를 들고 집회에 가게 될 거요.”
Lingala[ln]
Asukisaki boye: “Etikali moke okozongela kotanda mikanda na yo polele, mpe okobanda kokende na makita osimbi mwasi na yo na Biblia na yo na lobɔkɔ.”
Lithuanian[lt]
Ir pridūrė: „Netrukus ji gulės jūsų lentynose ir į sueigas eisite kartu su savo žmona, nešdamiesi Bibliją rankoje.“
Latvian[lv]
Viņš vēl piebilda: ”Drīz jūs liksiet savu literatūru plauktos un iesiet uz sapulcēm, sadevušies rokās ar sievu un turēdami rokā Bībeli.”
Malagasy[mg]
Namarana ny teniny toy izao izy: “Tsy ho ela dia hirantiranty eo amin’ny talantalanao ny bokinao, ary hankany amin’ny fivoriana hifampisakambina amin’ny vadinao ianao sady hitondra ny Baiboly eny an-tananao.”
Macedonian[mk]
Тој заклучи: „Наскоро литературата ќе биде изложена на твоите полици, и ќе одиш на состаноците рака под рака со својата сопруга и со Библијата в рака“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ ഉപസംഹരിച്ചു: “താമസിയാതെ, നിങ്ങളുടെ അലമാരകളിൽ സാഹിത്യങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കപ്പെടും. ഭാര്യയുടെ കൈകോർത്തു പിടിച്ചുകൊണ്ട് കയ്യിൽ ബൈബിളുമായി നിങ്ങൾ യോഗങ്ങൾക്കു പോകുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
त्याने म्हटले: “लवकरच हे साहित्य तुमच्या ग्रंथालयाच्या कपाटात तुम्हाला दिसेल आणि तुम्ही नवरा-बायको बायबल साहित्य बिनधास्तपणे हातांत घेऊन सभांना जाल.”
Maltese[mt]
Hu kkonkluda: “Il- letteratura dalwaqt se tkun fuq l- ixkafef tiegħek, u int tibda tmur għal- laqgħat la branzetta maʼ martek u bil- Bibbja f’idejk.”
Norwegian[nb]
Til slutt sa han: «Snart kommer litteraturen til å ligge framme på hyllene dine, og med Bibelen i hånden kommer du til å gå til møtene arm i arm med din kone.»
Nepali[ne]
तिनले अन्तमा यसो भने: “चाँडै तपाईंले किताबहरू खुलमखुल्ला तख्ताहरूमा हाल्न सक्नुहुनेछ र हातमा बाइबल लिएर श्रीमतीसँगै सभाहरू जान सक्नुहुनेछ।”
Dutch[nl]
Hij besloot: „Binnenkort zal de lectuur in uw boekenkast prijken en zult u, arm in arm met uw vrouw en met uw bijbel in de hand, naar de vergaderingen gaan.”
Northern Sotho[nso]
O ile a phetha ka gore: “Go se go ye kae, le tla bea dipuku dirakeng tša lena gomme le tla ya dibokeng le mosadi wa gago le swarane ka matsogo o swere le Beibele ka seatla.”
Nyanja[ny]
Anatinso: “Posachedwapa udzaika mabuku ako pa mashelefu, ndipo uzidzapita kumisonkhano utagwirana manja ndi mkazi wako utatenga Baibulo lako m’manja.”
Papiamento[pap]
El a concluí: “Un djis aki lo bo por exponé bo literatura riba reki, i lo bo por bai bo reunionnan man tené cu bo casá, i cu bo Bijbel den man.”
Polish[pl]
Potem dodał: „Niedługo poustawiasz swoje publikacje na półkach, weźmiesz żonę pod rękę, Biblię w garść i pójdziesz na zebranie”.
Portuguese[pt]
Ele concluiu: “Dentro em breve, as publicações ficarão expostas nas suas prateleiras, e você irá às reuniões de braços dados com a esposa, e com a sua Bíblia na mão.”
Romanian[ro]
În final a spus: „Peste puţin timp publicaţiile voastre vor sta pe rafturi, iar tu vei merge la întruniri la braţ cu soţia ta şi cu Biblia în mână“.
Russian[ru]
И добавил: «Скоро вы сможете свободно держать ее на полках и будете ходить на собрания под руку с женой и с Библией под мышкой».
Kinyarwanda[rw]
Yashoje agira ati “vuba aha ibyo bitabo bizashyirwa muri za etajeri zawe ku mugaragaro, kandi uzajya ujya mu materaniro ufatanye mu ntoki n’umugore wawe, kandi Bibiliya yawe uyifite mu ntoki.”
Slovak[sk]
Na záver dodal: „Čoskoro budeš mať literatúru vyloženú na policiach a budeš chodiť na zhromaždenia spoločne so svojou manželkou a s Bibliou v ruke.“
Slovenian[sl]
Sklenil je: »Kmalu jo boste imeli razstavljeno na svojih policah in na shode hodili z ženo pod eno roko, s svojo biblijo pa v drugi roki.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai i le faaiuga: “Ua lē pine ona faaalia lea o na lomiga i luga o au lava fata, ma o le a e alu i sauniga ma uulima ma lau avā faatasi ma lau Tusi Paia i lou lima.”
Shona[sn]
Akapedzisa achiti: “Pasina nguva mabhuku achange ava kuiswa musherufu yako, uye uchange wava kuenda kumisangano wakabatana maoko nomudzimai wako Bhaibheri rako riri muruoko.”
Albanian[sq]
Pastaj tha: «Së shpejti, do ta ekspozosh literaturën nëpër raftet e tua dhe do të shkosh në mbledhje i kapur për krahu me gruan e duke mbajtur Biblën në dorë.»
Serbian[sr]
Nastavio je: „Uskoro će se ta literatura nalaziti na tvojim policama i odlazićeš na sastanke zajedno sa svojom ženom i s Biblijom u ruci.“
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Heri esi den boekoe sa poti na tapoe den boekoe planga foe joe, èn joe sa go na den konmakandra ala di joe e hori na anoe foe joe wefi èn e hori joe bijbel na ini joe anoe.”
Southern Sotho[st]
O ile a qetella ka ho re: “Haufinyane u tla be u behile lingoliloeng tseo lishelefong tsa hao, ’me u tla be u tšoarane le mosali oa hao ka letsoho ha le e-ea libokeng ’me u tšoere Bibele ka letsoho.”
Swedish[sv]
Han fortsatte: ”Snart kommer litteraturen att stå på dina hyllor, och du kommer att gå till mötena arm i arm med din hustru och med Bibeln i hand.”
Swahili[sw]
Alimalizia kwa kusema: “Karibuni hiyo fasihi itawekwa hadharani kwenye rafu zenu, nawe utakuwa ukienda mikutanoni umeshikana mikono na mke wako na ukiwa na Biblia yako mkononi.”
Tamil[ta]
உன் மனைவியோட கைகோத்துகிட்டு இன்னொரு கையில உன் பைபிளையும் பிடிச்சுக்கிட்டு நீ மீட்டிங்குக்கு போகபோற நாள் வெகு தூரத்துல இல்ல” என்று கூறி முடித்தார்.
Telugu[te]
త్వరలోనే సాహిత్యం మీ షెల్ఫ్లలో ప్రదర్శించబడుతుంది, మీరు చేతిలో బైబిలు పట్టుకుని, మీ భార్య చేతిలో చేయి వేసుకుని కూటాలకు వెళుతూ ఉంటారు.”
Thai[th]
เขา ลง ท้าย ว่า “ไม่ นาน หรอก หนังสือ เหล่า นั้น จะ ปรากฏ อยู่ บน ชั้น หนังสือ ของ คุณ และ คุณ จะ ควง แขน ภรรยา ไป ประชุม และ จะ ถือ คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใน มือ.”
Tagalog[tl]
Ganito siya nagtapos: “Di-magtatagal at ididispley ang literatura sa inyong mga istante, at kayo ng iyong asawa ay pupunta sa mga pulong na magkahawak-kamay at tangan ang inyong Bibliya.”
Tswana[tn]
O ne a konela ka go re: “Go ise go ye kae lo tla bo lo di baya mo dishelofong, lo tla bo lo ya dipokanong lo tshotse Baebele ka diatla e bile lo tshwarane ka diatla wena le mosadi wa gago.”
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘osi‘aki: “ ‘Oku vavé ni pē pea ‘e faka‘ali‘ali atu ‘a e ngaahi tohí ‘i ho‘o ngaahi tuku‘anga me‘á, pea te ke ‘alu fetakinima ki he ngaahi fakatahá fakataha mo ho uaifí pea fakataha mo ho‘o Tohitapú ‘i ho nimá.”
Tok Pisin[tpi]
Em i pinisim tok olsem: “I no longtaim na bai yu putim ol buk long kabot bilong yu, na bai yu holim han bilong meri bilong yu taim yutupela i go long ol miting na bai yupela i holim Baibel long han bilong yupela.”
Turkish[tr]
Şöyle devam etti: “Yakında yayınlar raflarınızda olacak, ibadetlere eşinizle kol kola ve elinizde Mukaddes Kitabınızla gideceksiniz.”
Tsonga[ts]
U hetelele hi ku: “Ku nga ri khale tibuku ti ta tshama erivaleni eka layiburari ya wena, naswona u ta ya eminhlanganweni u khome nsati wa wena hi voko, u tamele ni Bibele.”
Twi[tw]
Ɔde baa awiei sɛ: “Ɛrenkyɛ na mode mo nhoma no agu pon so, na wo ne wo yere aso mo nsa afa mo Bible akɔ nhyiam.”
Tahitian[ty]
Ua faaoti oia e: “Fatata e itehia te mau papai i nia i ta oe mau vairaa buka, e haere oe i te mau putuputuraa ma te tapea i te rima o ta oe vahine e ta oe Bibilia i roto i te rima.”
Vietnamese[vi]
Ông ấy kết luận: “Chẳng bao lâu, ông có thể trưng sách báo trên kệ, và hai vợ chồng ông có thể khoác tay nhau và cầm Kinh Thánh đi nhóm họp”.
Wallisian[wls]
ʼE mole kei tuai pea ʼe ke hili fakahāhā anai tau ʼu tohi ʼi he puha, pea ʼe ke ʼalu anai ki tau ʼu fono mo tou ʼohoana pea mo tau Tohi-Tapu ʼi tou nima.”
Xhosa[xh]
Waqukumbela wathi: “Kungekudala uncwadi luza kube lubekwe kwithala lakho, yaye uza kuya kwiintlanganiso nibambene ngezandla nomfazi wakho yaye kwesinye isandla uphethe iBhayibhile yakho.”
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Láìpẹ́, ìwọ yóò pàtẹ àwọn ìwé náà sínú pẹpẹ ìkówèésí rẹ, ìwọ àti ìyàwó rẹ yóò sì máa lọ sípàdé ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́, pẹ̀lú Bíbélì lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
他最后说:“不用多久,你会把书刊公开放在书架上,手拿着圣经,跟太太挽着手去参加聚会了。”
Zulu[zu]
Saphetha: “Maduzane izincwadi zizobe sezihlobise emashalufwini akho, futhi uzoya emihlanganweni ubambe umkakho ngesandla uphethe neBhayibheli lakho ngesandla.”