Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie aanvangswoorde van die aanhef van die Amerikaanse grondwet is gepas, aangesien die stigters wou hê dat die Verenigde State ’n demokrasie moes wees.
Cebuano[ceb]
Kining pangbukas nga mga pulong sa pasiuna sa Konstitusyon sa U.S. maoy tukma, sanglit maoy katuyoan sa mga amahan sa nasod nga mahimong demokrasiya ang Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Tato úvodní slova preambule ústavy Spojených států jsou výstižná, neboť ti, kteří zakládali Spojené státy, chtěli, aby byly demokracií.
Greek[el]
Αυτά τα αρχικά λόγια της εισαγωγής του Συντάγματος των Η.Π.Α. είναι κατάλληλα, αφού οι δημιουργοί του προόριζαν τις Ηνωμένες Πολιτείες να είναι μια δημοκρατία.
English[en]
These opening words of the preamble to the U.S. Constitution are appropriate, since the founding fathers intended the United States to be a democracy.
Spanish[es]
Estas palabras de apertura del preámbulo a la Constitución de Estados Unidos son apropiadas, ya que sus autores querían que este país fuese una democracia.
Finnish[fi]
Nämä sanat, joilla Yhdysvaltain perustuslain johdanto alkaa, ovat sopivat sen takia, että itsenäisyysmiehet halusivat tehdä Yhdysvalloista demokratian.
French[fr]
Ces premiers mots du préambule de la constitution américaine sont appropriés, dans la mesure où les pères fondateurs souhaitaient que les États-Unis soient une démocratie.
Hiligaynon[hil]
Ining nagabukas nga mga pulong sang introduksion sang Konstitusyon sang E.U. nagakaigo gid, kay gintuyo sang nagtukod nga mga amay nga ang Estados Unidos mangin isa ka demokrasya.
Croatian[hr]
Ove uvodne riječi u predgovoru Ustava Sjedinjenih Država prikladne su, budući da su oci-utemeljitelji namjeravali da Sjedinjene Države budu demokracija.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államok alkotmányának előszavába nagyon odaillők ezek a megnyitó szavak, mivel az alapító honatyák a demokráciát kívánták megjobbítani az Egyesült Államokban.
Iloko[ilo]
Dagitoy a panglukat a sasao iti introduksion iti Konstitusion ti E.U. umisoda, ta dagiti amma a mangibangon inrantada ti Estados Unidos a maysa a demokrasia.
Italian[it]
Le parole iniziali del preambolo della Costituzione americana sono appropriate, visto che i padri fondatori volevano che gli Stati Uniti fossero una democrazia.
Norwegian[nb]
Disse første ordene i innledningen til USAs grunnlov er passende, siden de som var med på å utforme grunnloven, hadde til hensikt at De forente stater skulle være et demokrati.
Dutch[nl]
Deze openingswoorden van de inleiding tot de Amerikaanse constitutie zijn passend, daar de grondleggers van de Verenigde Staten een democratie voor ogen stond.
Nyanja[ny]
Mawu otsegulira awa a mawu oyamba mu Mpambo wa Malamulo a U.S. ngoyenerera, popeza kuti ngwazi zimene zinayambirira kuwakhazikitsa zinali ndi cholinga chakuti United States ikhale ya ufumu wa democracy.
Polish[pl]
Te pierwsze słowa wstępu do Konstytucji USA są bardzo stosowne, ponieważ jej współautorzy chcieli, by Stany Zjednoczone były państwem demokratycznym.
Portuguese[pt]
Estas palavras iniciais do preâmbulo da Constituição dos EUA são apropriadas, uma vez que seus fundadores pretendiam que os Estados Unidos fossem uma democracia.
Slovak[sk]
Tieto úvodné slová predhovoru k ústave Spojených štátov sú výstižné, pretože zakladatelia tohto štátu určili, že Spojené štáty americké budú demokraciou.
Slovenian[sl]
Te uvodne besede predgovora Ustave Združenih držav so primerne namenu, saj so ustanovitelji prevzeli odgovornost, da bodo Združene države Amerike demokratična država.
Serbian[sr]
Ove uvodne reči u predgovoru Ustava Sjedinjenih Država prikladne su, budući da su oci-utemeljivači nameravali da Sjedinjene Države budu demokratija.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a qalang a selelekela a Molao oa Motheo oa U.S. a loketse, kaha bathei ba ne ba rerile hore United States e be tlasˈa puso ea sechaba ka sechaba.
Swedish[sv]
Dessa ord i inledningen till Förenta staternas konstitution är passande, eftersom grundarna avsåg att Förenta staterna skulle vara en demokrati.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya ufunguzi ya kitangulizi cha Katiba ya U.S. yafaa, kwa kuwa waanzilishi walikusudia United States iwe demokrasi.
Tagalog[tl]
Ang panimulang mga salitang ito ng Konstitusyon ng E.U. ay angkop, yamang nilayon ng mga amang nagtatag sa Estados Unidos na ito’y maging isang demokrasya.
Tahitian[ty]
Ua tano maitai teie mau parau matamua o te omuaraa parau o te haapueraa ture marite, inaha, ua hinaaro te mau metua tumu ia riro te Fenua Marite ei faatereraa manahune.
Xhosa[xh]
La mazwi ayintshayelelo kuMgaqo-siseko waseUnited States afanelekile, ekubeni abaseki bokuqala belaseUnited States babenenjongo yokwenza elo lizwe libe lelolawulo-melo.
Zulu[zu]
Lamazwi okuqala enkulumo eyisethulo soMthetho-sisekelo waseU.S. afanelekile, njengoba abasunguli baso babehlose ukuba iUnited States ibuswe ngentando yeningi.