Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбеляза, че в резултат на настоящата политика, прилагана от Министерството на рибарството и аквакултурите, броят на чуждестранните риболовни кораби, които имат право да извършват дейност в гвинейски води, се е увеличил от 60 през 2010 г. и 56 през юни 2011 г. на 70 през февруари 2013 г., като същевременно Гвинея не е в състояние да осъществява ефективен мониторинг и контрол на риболовните дейности, които се извършват в нейната ИИЗ.
Czech[cs]
Komise zjistila, že v důsledku stávající politiky Ministerstva rybolovu a akvakultury se počet zahraničních rybářských plavidel, která jsou oprávněna provádět činnost v guinejských vodách, zvýšil ze 60 v roce 2010 a 56 v červnu 2011 na 70 v únoru 2013, přičemž Guinea není schopna účinně sledovat a kontrolovat rybolovné činnosti prováděné v její výlučné ekonomické zóně.
Danish[da]
Kommissionen har observeret, at antallet af udenlandske fartøjer, der har tilladelse til at udøve deres aktiviteter i Guineas farvande som følge af den politik, der i øjeblikket føres af fiskeri- og akvakulturministeriet, er steget fra 60 i 2010 og 56 i juni 2011 til 70 i februar 2013, og dette til trods for, at Guinea ikke er i stand til på effektiv vis at overvåge og føre kontrol med fiskeriet i sin EEZ.
German[de]
Als Ergebnis der gegenwärtigen Politik des Ministeriums für Fischerei und Aquakultur stellte die Kommission fest, dass die Zahl der in den guineischen Gewässern fangberechtigten ausländischen Fischereifahrzeuge von 60 im Jahr 2010 und 56 im Juni 2011 auf 70 im Februar 2013 gestiegen war, obwohl Guinea nicht in der Lage ist, die Fangtätigkeiten in seiner AWZ wirksam zu überwachen und zu kontrollieren.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της ισχύουσας πολιτικής που εφαρμόζεται από το Υπουργείο Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας, η Επιτροπή παρατήρησε ότι ο αριθμός των ξένων σκαφών που έχουν άδεια άσκησης δραστηριοτήτων στα ύδατα της Γουινέας αυξήθηκε από 60 το 2010 και 56 τον Ιούνιο του 2011 σε 70 τον Φεβρουάριο του 2013, ενώ η Γουινέα δεν είναι σε θέσει να ασκεί αποτελεσματική παρακολούθηση και έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται στην ΑΟΖ της.
English[en]
As a result of the current policy applied by the Ministry of Fisheries and Aquaculture, the Commission observed that the number of foreign fishing vessels authorised to operate in the Guinean waters has increased from 60 in 2010 and 56 in June 2011 to 70 in February 2013 while Guinea is not in a position to effectively monitor and control fishing activities taking place in its EEZ.
Spanish[es]
Como consecuencia de la política vigente aplicada por el Ministerio de Pesca y Acuicultura, la Comisión observó que el número de buques pesqueros extranjeros autorizados a faenar en las aguas guineanas había aumentado de 60 en 2010 y 56 en junio de 2011 a 70 en febrero de 2013, mientras que Guinea no se encuentra en condiciones de supervisar y controlar de forma efectiva las actividades pesqueras que tienen lugar en su ZEE.
Estonian[et]
Komisjon täheldas, et kalandus- ja vesiviljelusministeeriumi praeguse poliitika tulemusel on Guinea vetes tegutseda võivate välisriikide kalalaevade arv suurenenud 60-lt aastal 2010 ja 56-lt aastal 2011 70ni aastal 2013, kuigi Guinea ei suuda tulemuslikult seirata ja kontrollida riigi majandusvööndis toimuvat kalapüüki.
Finnish[fi]
Komissio havaitsi, että kalastus- ja vesiviljelyministeriön nykyisin harjoittaman politiikan tuloksena niiden ulkomaalaisten alusten lukumäärä, joilla on lupa toimia Guinean vesillä, on noussut 60:stä vuonna 2010 ja 56:sta heinäkuussa 201170:een helmikuussa 2013, vaikka Guinealla ei ole keinoja tehokkaasti seurata ja valvoa talousvyöhykkeellään tapahtuvaa kalastustoimintaa.
French[fr]
Du fait de la politique appliquée actuellement par le ministère de la pêche et de l’aquaculture, la Commission a constaté que le nombre de navires de pêche étrangers autorisés à opérer dans les eaux guinéennes a augmenté, passant de 60 en 2010 et 56 en juin 2011 à 70 en février 2013, alors que la Guinée n’est pas en mesure de surveiller et de contrôler efficacement les activités de pêche dans sa ZEE.
Croatian[hr]
Komisija je kao rezultat trenutne politike koju primjenjuje Ministarstvo ribarstva i akvakulture uočila da se broj stranih ribarskih plovila ovlaštenih za djelovanje u gvinejskim vodama povećao s njih 60 2010. i 56 u srpnju 2011. na 70 u veljači 2013., a Gvineja nema mogućnosti učinkovitog praćenja i kontrole ribolovnih aktivnosti koje se odvijaju u njezinom isključivom gospodarskom pojasu.
Hungarian[hu]
A Halászati és Akvakultúraágazati Minisztérium jelenleg folytatott politikájának eredményeként – a Bizottság észrevételei szerint – a guineai vizeken közlekedő, engedéllyel rendelkező külföldi halászhajók száma a 2010. évi 60-ról, illetve a 2011. júniusi 56-ról 2013 februárjáig 70-re emelkedett, ugyanakkor Guinea a kizárólagos gazdasági övezetén belül folytatott halászati tevékenységeket nem tudja hatékonyan megfigyelni és ellenőrizni.
Italian[it]
In conseguenza della politica attuata dal ministero della pesca e dell'acquacoltura, la Commissione ha osservato che il numero dei pescherecci stranieri autorizzati a operare nelle acque della Guinea è passato da 60 nel 2010 e 56 nel giugno 2011 a 70 nel febbraio 2013, nonostante tale paese non sia in grado di controllare e monitorare in modo efficace le attività di pesca praticate nella propria ZEE.
Latvian[lv]
Komisija konstatēja, ka pašlaik Zvejniecības un akvakultūras ministrijas politikas rezultātā to ārvalstu zvejas kuģu skaits, kuri saņēmuši atļauju darboties Gvinejas ūdeņos, ir pieaudzis no 60 kuģiem 2010. gadā un 56 kuģiem 2011. gadā līdz 70 kuģiem 2013. gada februārī, lai gan Gvineja nespēj reāli uzraudzīt un kontrolēt zvejas darbības, kas notiek tās EEZ.
Maltese[mt]
Bħala riżultat tal-politika attwali applikata mill-Ministeru tas-Sajd u l-Akkwakultura, il-Kummissjoni osservat li l-għadd ta’ bastimenti tas-sajd barranin awtorizzati li joperaw fl-ibħra tal-Ginea żdied minn 60 fl-2010 u 56 f’Ġunju 2011 għal 70 fi Frar 2013 filwaqt li l-Ginea mhix f’pożizzjoni li timmonitorja u tikkontrolla b’mod effettiv l-attivitajiet tas-sajd li jseħħu fl-EEZ tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie heeft geconstateerd dat het aantal buitenlandse vissersvaartuigen die in Guineese wateren mag vissen, als gevolg van het huidige beleid van het Ministerie voor Visserij en Aquacultuur is toegenomen van 60 in 2010 en 56 in juni 2011 tot 70 in februari 2013, en dat terwijl Guinee niet in staat is de visserijactiviteiten in zijn EEZ doeltreffend te monitoren en te controleren.
Polish[pl]
W wyniku obecnej polityki realizowanej przez Ministerstwo Rybołówstwa i Akwakultury Komisja zauważyła, że liczba zagranicznych statków rybackich uprawnionych do prowadzenia działalności na wodach Gwinei uległa zwiększeniu z 60 w 2010 r. i 56 w czerwcu 2011 r. do 70 w lutym 2013 r., podczas gdy Gwinea nie jest w stanie skutecznie monitorować i kontrolować działalności połowowej prowadzonej w jej w.s.e.
Portuguese[pt]
Em resultado da atual política, aplicada pelo Ministério das Pescas e da Aquicultura, a Comissão observou que o número de navios de pesca estrangeiros autorizados a operar em águas guineenses aumentou de 60, em 2010, e 56, em junho de 2011, para 70 em fevereiro de 2013, não podendo a Guiné garantir a eficiência do acompanhamento e do controlo das atividades de pesca na sua ZEE.
Romanian[ro]
Ca urmare a politicii aplicate în prezent de Ministerul pescuitului și acvaculturii, Comisia a observat că numărul de nave de pescuit străine autorizate să opereze în apele din Guineea a crescut de la 60 în 2010 și 56 în iunie 2011 la 70 în februarie 2013, cu toate că Guineea nu este în măsură să monitorizeze și să controleze eficient activitățile de pescuit din ZEE.
Slovak[sk]
Komisia zistila, že v dôsledku súčasnej politiky uplatňovanej ministerstvom rybolovu a akvakultúry sa počet zahraničných rybárskych plavidiel oprávnených na pôsobenie v guinejských vodách zvýšil zo 60 v roku 2010 a 56 v júni 2011 na 70 vo februári 2013, pričom Guinea nie je schopná účinne monitorovať a kontrolovať rybolovné činnosti uskutočňované v jej VHZ.
Slovenian[sl]
Komisija je opazila, da se je, čeprav Gvineja ne more učinkovito nadzorovati in spremljati ribolovnih dejavnosti v svoji izključni ekonomski coni, število tujih plovil z dovoljenji za opravljanje dejavnosti v gvinejskih vodah s 60 plovil v letu 2010 in 56 plovil v juniju 2011 povečalo na 70 plovil v februarju 2013, kar je posledica trenutne politike, ki jo uporablja Ministrstvo za ribištvo in akvakulturo.
Swedish[sv]
Som ett resultat av den nuvarande policy som tillämpas av fiskeri- och vattenbruksministern noterade kommissionen att antalet utländska fiskefartyg med tillstånd att fiska i Guineas vatten har ökat från 60 under 2010 och 56 i juni 2011 till 70 i februari 2013 eftersom Guinea inte kan övervaka och kontrollera de fiskeverksamheter som bedrivs i dess exklusiva ekonomiska zon på ett effektivt sätt.