Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verkondigers het vir almal lektuur gegee en met behulp van die Bybel die waarheid aan die groep bekend gemaak.
Arabic[ar]
فقدَّم الناشرون المطبوعات للجميع، موضحين الحق من الاسفار المقدسة.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ug literatura sa mga igsoon ang matag usa kanila, ug gamit ang Bibliya, ilang gipaambit ang kamatuoran.
Czech[cs]
Bratři a sestry každému dali nějakou literaturu a pak se svými posluchači začali mluvit o pravdě. Hodně při tom používali Bibli.
Danish[da]
Forkynderne delte litteratur ud til alle og gjorde flittigt brug af Bibelen da de fortalte folkemængden om de bibelske sandheder.
German[de]
Die Verkündiger lasen viele Bibelstellen vor und verteilten an alle Literatur.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι έδωσαν σε όλους έντυπα και, χρησιμοποιώντας αποτελεσματικά τη Γραφή, άρχισαν να μεταδίδουν την αλήθεια σε εκείνο το πλήθος.
English[en]
The publishers handed out literature to everyone and, making good use of the Bible, began sharing the truth with the crowd.
Spanish[es]
Todos se quedaron con publicaciones, y los hermanos hicieron buen uso de la Biblia para transmitir la verdad a la multitud reunida.
Estonian[et]
Kuulutajad jagasid kõigile kirjandust ning asusid kokkutulnutele Piibli abil tõde õpetama.
Finnish[fi]
Julistajat jakoivat kaikille kirjallisuutta ja alkoivat kertoa totuudesta väkijoukolle käyttäen tehokkaasti Raamattua.
French[fr]
Ils ont distribué des publications à chacun et ont commencé à parler de la vérité, arguments bibliques à l’appui.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang mga manugbantala ang kada isa sing literatura kag ginpaathag nila ang kamatuoran sa mga nagtinipon nga ginagamit ang Biblia.
Croatian[hr]
Objavitelji su okupljenom mnoštvu podijelili literaturu te su im počeli prenositi istinu vješto se služeći Biblijom.
Hungarian[hu]
A hírnökök mindenkinek adtak irodalmat, és a Biblia hatékony használatával megosztották az igazságot az összegyülekezett sokasággal.
Indonesian[id]
Para penyiar membagikan lektur kepada semua orang dan, dengan menggunakan Alkitab secara terampil, mulai menyampaikan kebenaran kepada orang-orang itu.
Iloko[ilo]
Nangted dagiti agibumbunannag iti literatura iti tunggal maysa ken epektibo nga inusarda ti Biblia a nangilawlawag iti kinapudno iti naurnong a tattao.
Italian[it]
I proclamatori hanno distribuito a tutti della letteratura e, usando la Bibbia in modo efficace, hanno cominciato a parlare della verità a quel gruppo di persone.
Japanese[ja]
伝道者たちは全員に文書を手渡し,聖書を開きながら,集まった人たちに真理を伝え始めました。
Georgian[ka]
მაუწყებლებმა პუბლიკაციები ყველას სათითაოდ ჩამოურიგეს, ბიბლიიდან მუხლებს უკითხავდნენ და ქადაგებდნენ.
Korean[ko]
전도인들은 모두에게 출판물을 나누어 주고, 성서를 효과적으로 사용하여 모인 사람들에게 진리를 전해 주기 시작했습니다.
Malagasy[mg]
Nanome boky an’izay olona tafavory teo ireo mpitory, ary nampiasa Baiboly mba hiresahana momba ny fahamarinana.
Malayalam[ml]
പ്രസാധകർ എല്ലാവർക്കും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ നൽകി. ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ച് അവർ ആ ആളുകളോടു സത്യം പങ്കുവെക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Forkynnerne delte ut litteratur til alle sammen og begynte å redegjøre for sannheten ved å gjøre god bruk av Bibelen.
Dutch[nl]
De verkondigers deelden aan iedereen lectuur uit en begonnen de menigte over de waarheid te vertellen, waarbij ze een goed gebruik maakten van de Bijbel.
Polish[pl]
Głosiciele wręczyli zebranym literaturę i posługując się Biblią, zaczęli wyjaśniać prawdy zawarte w tej Księdze.
Portuguese[pt]
Os irmãos deixaram publicações com todos e, usando bem a Bíblia, começaram a falar da verdade ao grupo reunido ali.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile le-au dat literatură tuturor sătenilor şi, cu ajutorul Bibliei, le-au vorbit despre adevăr.
Russian[ru]
Возвещатели раздали всем литературу, а также, умело пользуясь Библией, стали делиться с людьми истиной.
Slovak[sk]
Zvestovatelia dali každému literatúru a začali zhromaždeným dedinčanom hovoriť o pravde, pričom často používali Bibliu.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci so vsem dali literaturo in jim pričeli govoriti o resnici, pri čemer so spretno uporabljali Biblijo.
Shona[sn]
Vaparidzi vakapa munhu wose mabhuku uye vakanyatsoshandisa Bhaibheri kutanga kuvatsanangurira chokwadi.
Albanian[sq]
Lajmëtarët u dhanë literaturë të gjithëve dhe, duke e përdorur me mjeshtëri Biblën, nisën t’i flitnin turmës për të vërtetën.
Serbian[sr]
Nakon što su svima uručili literaturu, Svedoci su počeli da pričaju okupljenim ljudima o dobroj vesti, vešto koristeći Bibliju.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi bao ba ile ba fa bohle lingoliloeng, ’me ba qala ho bolella letšoele leo ’nete, ba sebelisa Bibele.
Swedish[sv]
Förkunnarna fick läsa mycket från Bibeln och lämnade litteratur till alla.
Swahili[sw]
Wahubiri walimpa kila mtu kitabu, wakaitumia kabisa Biblia kuufundisha umati huo kweli.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri walimpa kila mtu kitabu, wakaitumia kabisa Biblia kuufundisha umati huo kweli.
Tamil[ta]
ஒவ்வொருவருக்கும் பிரஸ்தாபிகள் பிரசுரங்களைக் கொடுத்தார்கள்; பைபிளை நன்றாகப் பயன்படுத்தி, அந்தக் கூட்டத்தாரிடம் சத்தியத்தைக் குறித்து விளக்கினார்கள்.
Tagalog[tl]
Binigyan ng mga mamamahayag ng literatura ang lahat ng naroroon at, gamit ang Bibliya, ibinahagi nila sa kanila ang katotohanan.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va nyike vanhu hinkwavo minkandziyiso naswona va tirhise Bibele ku va dyondzisa ntiyiso.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри дали усім літературу і, користуючись Біблією, почали розповідати про наміри Бога.
Xhosa[xh]
Abavakalisi banika bonke abantu iincwadi yaye besebenzisa iBhayibhile baqalisa ukufundisa isihlwele inyaniso.
Chinese[zh]
传道员分发书刊给每个人,然后运用圣经向群众讲解真理。
Zulu[zu]
Abafowethu banikeza wonke umuntu izincwadi futhi bahlanganyela iqiniso nesixuku besebenzisa iBhayibheli.